推 ivy77814:Amber跳芭蕾...(想像畫面中) 04/24 19:40
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: reirei0916 (芮芮) 看板: fx
標題: [新聞] 泰國 OK!雜誌採訪 內容翻譯 -2
時間: Sat Apr 24 20:03:15 2010
轉載自：f(x)家族 (翻譯圖：http://tinyurl.com/2esrmpa)
來源：OK!Magazie Issue 11.2 April 2010 Thailand
翻譯：球球
((以下為自打文字版))
IN=Interviewer
IN：在你們的眼中誰是組合裡最熱門的？
(Krystal和Amber指向了Luna，Luna笑了很大聲)
L：我認為是Victoria。
K：我選擇Luna，因為在我們出道之前，我一直認為她努力做任何事情。她是一個具有競
爭力的人。
L：說真的，我認為每一個成員都很努力做每件事。我很感謝選了我的人。Amber真的很
努力，Victoria是個很好的領導者。她會聽取我們的想法，照顧所有的人。她一直做
些對組合很好的事情，讓我們想一直跟隨她。其他兩個是很好的妹妹，她們很可愛，
努力，總是聽姐姐們的話。
IN：那天份呢？
L：如果我們要跟任何人比的話，我們柔韌性肯定第一，因為我們有Victoria。
S：我們五個都訓練了很長時間，我們必須為柔韌性努力的訓練，我們對此很自信。
IN：你們誰進步最大呢？
L：我們認為是Amber，並不是她沒天分，而是這些日子她進步很多。
K：她的韓語進步了。她唱歌和舞蹈也進步了。
IN：你的韓語可以達到100%的水平了嗎？
A：(笑)現在我的韓語大概70%吧，如果有人說得太快，我仍然會很困惑。不過我能交談
和理解。
IN：Amber和她的韓語有沒有鬧了什麼笑話呢？
L：有很多的故事。在我們第一次亮相的時候，在表演前我們要向製作人打招呼。我們要
說“Hi Luna imnida”，但是到了Amber，她只說“Amber”沒有imnida。我們告訴她
需要加上imnida的時候，她回答了“ne”
IN：Victoria是中國人，會不會在語言上有困難呢？
V：幾個星期之前，我去為了一個棒球賽開球。我想在實際開始前練習一下，所以我向
Luna走去。在韓國球是唸“kong”，但是如果發音不對，“kong”的意思是豆子。
所以，我問Luna怎麼抓住“kong(球)”？Luna很迷茫，問我“姐姐為何要抓住豆子”
工作人員站在我們邊上，讓我重複一下。他們全部笑了，真的很有趣。
IN：Amber和Victoria誰的韓語更混亂？
L：發生的一切，都很搞笑。
S：當Amber說話有時很搞笑，但是有時不是。至於Victoria，她每一次都很搞笑因為她的
發音。
L：當她回答問題時，作為一個隊長，她做得很好。但是僅僅跟隊員們的時候，她總是引
起笑聲。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.196.204
推 ivy77814:"她每一次都很搞笑因為她的發音" XDDD 04/24 20:30
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: reirei0916 (芮芮) 看板: fx
標題: [新聞] 泰國 OK!雜誌採訪 內容翻譯 -3
時間: Sat Apr 24 20:22:12 2010
轉載自：f(x)家族 (翻譯圖：http://tinyurl.com/2esrmpa)
來源：OK!Magazie Issue 11.2 April 2010 Thailand
翻譯：球球
((以下為自打文字版))
IN=Interviewer
IN：在組合裡，誰最有趣？
L：Sulli再組合裡是搞笑的角色。我們五個都很有趣，我認為我們可以出演情境喜劇。
IN：Amber和Victoria能聽得懂嗎？
L：在韓國，接電話時要說“yuboseyo”有一次，我有事給Victoria打電話，但是接電話
的人韓語發音很完美，所以我以為我打錯電話了，我說對不起，並掛了電話。我再次
查看電話號碼，當我發現那個就是她的號碼時，我被震驚了。以前她的韓語發音像外
國人說韓語，但是現在她的聲音像個韓國人。
IN：Victoria，你在家自己練習韓語嗎？
V：我只是像平常一樣接電話，可是她卻掛了。我很迷茫，所以我打過去然後問她為什麼
掛電話？她很震驚的說，我以為我打錯電話以為一個韓國人接了電話。
IN：Amber和Victoria平時用中文交流嗎？
所有人：當然！
V：最開始，我們嘗試用韓語交流，但是感覺很怪異，因為我們都是中國人，我們卻用韓
語交流。我們學習韓語，但是當我們不理解的時候，我們會用中文。
S：Luna，Krystal和我也在學中文。最開始，我們不懂她們在說什麼，但是現在如果她們
慢慢的說，我能聽懂一點。我們已經習慣了，所以現在沒問題了。
V：我們公開亮相到現在已經六個月了，我們很感謝所有愛我們和支持我們的FANS。我們
正在準備下一張專輯，請繼續等待我們~我們很想再來泰國在回歸之後，再次來這裡見
泰國的FANS。
((完))
---------------------
痾...看到了有點刺眼的一句話
忽視這句話好了XDDDDD
想聽青島腔對台灣腔的中文!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.196.204
推 ivy77814:中國人這個詞其實不用太敏感，當民族在看不當國家看 04/24 20:32
推 ivy77814:↑歷史解說毛病上身↑ 我想聽的是其他三個成員的中文XDD 04/24 20:33
推 lyremoon:民族是漢人吧。「中國人」在他們國內指的是56個民族， 04/24 20:40
→ lyremoon:跑到國外就是華裔了，定義隨便他們說的。 04/24 20:40
→ okokokokok:感覺amber中文比henry好很多~水晶用英文跟他解釋鳳仙花 04/25 01:33
→ okokokokok:然後她就跟茜說「指甲、顏色」(中文) 04/25 01:34