Re: [影音] 110617 Arirang Radio Amber 電台訪問

[freestyle12 (free)]

《以下為不負責任翻譯，有錯誤的話還請大大糾正》


 Isak: 好，現在來看看我們是不是連接上了，Hello？

Amber: Hello？！ (尾音上揚好淘氣>/////<)

 Isak:好，為了我們的聽眾，你可不可以告訴大家你是誰？

Amber:Hi！我是F(x)的Amber！

 Isak:Hi！Amber！

Amber:Hey！大家好嗎？Hi！歐逆！(可愛)

 Isak:Hi！你最近好嗎？

Amber:我滿不錯的，現在正在為今天的表演做準備呢！

 Isak:是你們的回歸舞台!是為了哪一首呢？

Amber:為了我們的新錄製的單曲”Hot Summer”

 Isak:我看過Hot summer的短片了，那真的看起來很Hot喔！

Amber:謝謝，正式的MV會在今天播放出來，所以，我們也在等著呢！

 Isak:喔，短片看起來就已經很棒了！
      恩，我知道你們大概很累了，你們去了巴黎，然後回來投入了練習和表演等活動。
      所以，巴黎如何呢？

Amber:那裏實在是太棒了，我不知道怎麼形容。
      那裏的天氣有點像LA，非常晴朗，雖然下了一陣小雨，不過，無傷大雅。

 Isak:Okay，那你有沒有吃了什麼好吃的呢？

Amber:其實我們不是能那麼常出去，不過我們去了一些咖啡店。
      那裏的可頌阿什麼的都很棒！

 Isak:Wow！我看到你們在那裏的一些照片！！我真的很想跟你們一起去！！不過，

Amber:哈，早知道我就綁架你跟我們一起去了！！！

 Isak:哈哈哈，或許下次囉!
      好，所以既然你們沒有那麼多出去的機會，那麼你們在飯店裡有看到甚麼有趣的，
      還是有遇到什麼有趣的粉絲嗎？


Amber:我不太知道那個東西怎麼念。
      不過我們看到了很多在紀念館有的一種東西，一個小小眼睛的東西，
      聽說是從埃及來的，有點像是純金的又有點石塊的感覺。


 Isak:Cool！

Amber:還有一些怎麼說，如果要用韓語來說的話就是____(韓語無能)
      整個就是一個很酷的國家！
      你走到任何一個地方都像是電影的場景，像是一些古老的教堂建築，
      都很有歷史意義，我覺得真的很漂亮。


Isak:所以去那個國家本身就是一件很讚的事情了？！


Amber:對阿！


 Isak:最近阿，都要歸功於你們在巴黎的演唱會，
      我收到了上千條的推說可不可以讓你們再一次去巴黎，
      去加拿大還有西班牙或是墨西哥還有亞洲其他國家。
      所以，對妳而言，你希望下一站去哪裡呢？如果你可以選擇的話？


Amber:我覺得，對我們來說如果可以去歐洲其他國家一定也很讚，
      不過如果去南美的話一定也會很好，像是巴西？


 Isak:Wow！不錯阿！

Amber:熱帶地區？

 Isak:恩，熱帶地區，拿出你們的泳衣然後大玩一場吧！

Amber:當然！

 Isak:當然！

 Isak:好，所以我知道身為f(x)的一員你們有很多事情要忙的，所以Amber，
      既然你會說很多不同的語言，如果你是一個電台的DJ，你會成為甚麼樣的DJ呢？
      你會像是Ryan Seacrest的那種DJ，晨間節目DJ還是晚上節目DJ？


Amber:我沒有真的太想過這些事，痾恩，我以前有看過我的隊友當過電台DJ，
      不過如果我真的會有個秀的話，我大概會想要介紹各種不同的音樂風格或是舞蹈，
      或是像…恩我會希望它是個有教育性的，痾，也不是太教育的，
      只是希望能夠是個有趣輕鬆又能夠傳播點知識的。


 Isak:喔！不錯阿，我的意思是說你可以談論些舞蹈，談論些不同的音樂，為何不呢？

Amber:對阿！我希望聽眾們去關注這些作家或是藝術家，
      如果有這種節目的話那一定會很棒的！

 Isak:喔~或許你可以來Arirang(再次韓語無能，不過猜應該是Isak姐在的電台?)

哈哈哈


Amber:Yes!!!(再次很可愛!!!)那是我的榮幸!!!

 Isak:哈哈，因為你們真的是太忙了，雖然不能邀請你們來電台，
      不過能夠跟你通到話也很不錯了。
      所以，祝你們今天晚上順利，今天晚上是你們的第一場表演。


Amber:對！

 Isak:祝你們順利，然後現在你有幾分鐘的時間來對妳們世界各地的飯們說說話。

Amber:uhm Hi 飯們(好可愛)這是F(x)然後我是Amber，
      我們正推出我們新錄製的一首歌”Hot Summer”
      是我們在一輯Pinocchio之後推出的一首新歌，
      然後今晚是我們第一場的演出，所以，我們希望你們的支持也需要你們的愛！
      謝謝你們對我們Pinocchio的支持也希望你們會喜歡這首新歌！
      現在是夏天了！所以希望你們對歌詞會很有感覺！
      也希望你們可以唱著這首歌或是跟著一起跳！大家很快見！


 Isak:祝你有個愉快的一天，希望很快見到你們。

Amber:謝謝，歐逆。 (可愛破錶了>////////<)

 Isak:Bye~

------------------------------------------

吼~~~劉逸雲你怎麼可以那麼帥氣又那麼可愛又那麼靦腆拉!!!!

HOT SUMMER 大發

※ 引述《lee155080 (Lee)》之銘言：
: 大家好
: 因為我自己也常常聽 Arirang Radio
: 個人很喜歡聽 Isak 主持的 Mid-Day Break (Isak 也是SM旗下的藝人)
: 今天剛好有 Call Out 訪問 Amber
: 在此附上訪問內容
: http://youtu.be/9VrTytX2FqY
: 流利的英語暴風對話聽的很舒暢 ^^
: 有OP的話請通知 !

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.192.229.67
推 xd4gsd4r:最後三個AIA是不是有反了XD?
對耶!!謝謝x大提醒 XDDDD

推 lee155080:第二個空格是Arirang 就是Isak所在的電台沒錯!
喔喔喔~~~謝謝lee大!!!

推 jane2115:感謝翻譯喔:)
推 chusilence:原PO也很嗨耶XD AMBER太可愛了啦<3
推 latest:謝謝翻譯!! 下一站來台灣吧~~
推 kellycyn:amber英文好好聽!!!!!!整個心花怒放了我!!!!!!!
※ 編輯: freestyle12     來自: 68.192.229.67        (06/18 21:38)