推 jestal: 嘴巴很忙XDD 三國語言已經很強了XDD 10/11 01:02
推 kwangokxxi: A要是fx板的常駐板友的話 我會很樂意每小時上PTT XDD 10/11 01:24
[STARCAST] STARCAST偶像的韓文8法
naverenter | 2014.10.09 15:02
last updated | 2014.10.09 17:22
※原文有韓文字母，因PTT顯示不出來，所以需要去看原文。
http://m.star.naver.com/superjunior/news/end?id=3621867&langCode=cn#
http://imgnews.naver.net/image/420/2014/10/09/135019744_1.jpg
「哇~韓文日到了~♬」
2014年10月9日，今天是「韓文」的第568個生日，世宗大王創造出韓文字的日子， 為了
推寬韓文的好特別定訂的國慶日。
這裡有一群覺得韓文很特別的偶像：SuperJunior Henry、f(x) Amber、missA Jia、GOT7
的Mark、Jackson和BamBam是今天的主角。
他們的共同點是都是外國人，來自中國(Jia)、泰國(BamBam)、美國(Mark、Amber)及加拿
大(Henry)，都是為了當歌手才來到韓國。
他們每個人學習韓文的故事都不一樣，有的人分不清楚敬語及半語，有的人在韓文不好的
時候說錯話，對韓國人來說再平常不過的話有時候也讓他們笑破肚皮。
STARCAST今天對他們進行了專訪。
「大家有什麼和韓語相關的回憶嗎？」
※本文中舉例僅摘錄Amber部分。
http://imgnews.naver.net/image/420/2014/10/09/135019985_2.jpg
① 我所認為的韓文？ = 對Jia、Henry、BamBam、Jackson、Amber和Mark來說韓語是非常
陌生的語，因為他們都在別的國家出生，為了在韓國活動才在短時間內進行密集的韓語訓
練，他們第一次學習韓語的心情如何呢？來聽聽看吧？
「唔…用一句話來形容韓語的話，我覺得是『挑戰』，因為韓文要學得不僅是語言還有文
化， 一開始學的時候真的有種來到新世界的感覺」 (Amber)
http://imgnews.naver.net/image/420/2014/10/09/135020101_3.jpg
② 子音和母音都背起來了嗎？ = 他們對韓文的熱情都一樣，不過學韓文的過程可不簡單
，BamBam說他覺得單字的拼法最難，Henry和Amber則是因為陌生的單字太多而覺得挫折。
(雞)這個字，我第一次看這個字的時候真的不知道是什麼意思，真的不是開玩笑的，我的
僑胞朋友都以為雞的拼法是「韓文」 (Amber)
http://imgnews.naver.net/image/420/2014/10/09/135020230_4.jpg
③ 總是搞不清楚怎麼拼 = 其實連韓國人自己都覺得拼法很困難，不過Jackson和Henry的
症狀似乎很嚴重，他們說自己總是搞不懂一些韓文詞語的差別，Jia和Mark則說助詞
對他們來說還是很難。
「對我來說所有的東西都很困難，每天中文、英文和韓文混著用，所以沒辦法集中在一個
語言上，嘴巴變得很忙」 (Amber)
http://imgnews.naver.net/image/420/2014/10/09/135020337_5.jpg
④ 唸韓文的時候覺得最困難的部分？ = Jia、Mark、BamBam和Henry覺得文法最困難，
Amber則是會話，Jackson說韓文對他來說沒有什麼特別難的部分。
「和經常見面的人對話時沒問題，不過上節目的時候就有點辛苦，和不熟悉的人對話有時
候會無法理解對方的說話方式，不過已經慢慢在進步了」 (Amber)
http://imgnews.naver.net/image/420/2014/10/09/135020457_6.jpg
⑤ 講韓語的時候說錯話？ = 初學者一定會出錯，打錯字是當然的，用錯敬語的經驗應該
也數不清吧！特別是Henry特別有經驗的樣子！ (原文這段蠻有趣的XDDDD)
「英語裡You這個稱呼對任何人都可以用，但在韓文裡『你』只能用在同齡人或年紀比自
己小的人身上。一開始什麼都不知道的時候，我對所有人都是用『你』來稱呼」(Amber)
http://imgnews.naver.net/image/420/2014/10/09/135020583_7.jpg
⑥ 最有趣的表現方法? = 現在來想想有什麼有趣的經驗呢？一起來看看韓語中有趣的表
現方式吧！同一個意思可以用各種方法來表示，大家都覺得非常有趣。
「稱讚人的頭很小這點很有趣，在美國如果你說某人的頭很小的話，是有點沒禮貌的表現
，不過在韓國卻是稱讚很神奇。(Amber)
http://imgnews.naver.net/image/420/2014/10/09/135020700_8.jpg
⑦ 學韓語的秘訣 = 不斷地苦讀的話大家都會慢慢發現自己的小秘訣吧？Jia、Mark是「
電視派」，他們說他們特別常看電視劇和綜藝節目練習韓文，BamBam、Jackson、Amber和
Henry則是實戰派，邊撞牆邊學習。
「我覺得就是要一直用才會進步，比起中文我更常說韓文，所以其實我的中文不太好，不
過去用中文的國家時就一定得用中文，大概一兩天的時間內都只用中文的話很快就進步了
。」 (Amber)
(Amber請常來臺灣和我們練習中文:D)
http://imgnews.naver.net/image/420/2014/10/09/135020795_9.jpg
⑧ 韓文特別的理由 = 最後再問一個問題，那就是韓文為什麼特別呢？Jia和Henry表示韓
文是一個容易學習的語言，Jackson則認為韓文中有很豐富的表現方式很有趣，Amber說因
為用韓文能和粉絲溝通所以他覺得很棒。
「可以和說韓文的人溝通這點很棒，特別是粉絲們！讓學韓語變得更棒！」(Amber)
文=Jia、Mark、BamBam、Jackson、Amber、Henry
整理=Na,ji-yeon(Dispatch)
表格=Kim,hye-won (Dispatch)
====================================
裡面提到很多是學韓文會遇到的很多情況XDDD
是一篇有趣的專訪XDD
Amber要練習中文的話，可以常來臺灣或者上批踢踢跟我們玩XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.55.123
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/fx/M.1412959936.A.B3B.html