[影音] 110711 盧哲宏的親密朋友 (附文字翻譯)

[jjjssst (三條丁)]

秉持著推廣函數的使命 XDDD
前幾天整理了電視節目列表如置底#1F07Rdpc

不過廣播需要列表嗎??
廣播沒中字聽了也霧煞煞

f(x)中字廣播頻道:
http://www.youtube.com/user/fx3dingradio
已經傳的差不多了 (有遺漏請在頻道評論或推文留言~)

唯獨這個110701盧哲宏親密朋友有簡單翻譯，
但為不可視電台也沒人做成字幕影片，就一直沒傳

但因為滿喜歡這個電台的，
五隻玩得很開心，爆點也很多，不發很可惜~
所以弄了無字影片傳了水管，補發一下文字翻譯!


水管:http://tinyurl.com/110701fxCHINCHIN
4share:http://www.4shared.com/mp3/kATE_coG/110701__WITH_f_x__hambuksa1tne.html

翻譯:IdEals_TL@weibo http://ppt.cc/mCKa  (有一段沒翻到有板友能幫忙嗎?)
繁體譯圖:http://i.imgur.com/HUUr3.jpg

(以下有稍微更改一點用詞)

A：大家好，我是函數的A；K：大家好，我是K；L：大家好，我是函數的維他命露娜；
MC：…維他命神馬滴，真是很久沒見到各位了呢，Victoria第一次來親親(廣播名字)呢!
V：(⊙o⊙)嗯…；MC：總也不來…人家露娜都來好多次了！ V：我也想一起出演來著…
MC：咦…說客氣話呢吧


V：才不是，跟成員比起來我radio確實上的很少，其實也一直都想跟著來的；
L：今天我有種感覺…宏澈哥哥和V姐姐會很合得來；MC：是嗎？
L：就剛剛對話的語調啊……；
K：鼻音（不確定）；眾大笑；MC：語調和鼻音啥的，人家是外國朋友啊，我是韓國人呢！
L：像朋友似的~


MC：我真的完全喜歡中國哦！ V：是嗎？ MC：我在幾個月前跟節目組去中國玩了，特別喜
歡山東省哦，青島青島，煙台！蕾蕾聽到青島很激動：我就是青島人哦！ MC：真的？我還
認識青島的市長呢！副市長！帶著我們一起旅行的那位是青島副市長的夫人呢！
V：真的(⊙_⊙)？哇…；


MC：印象深刻的還有啤酒！青島啤酒！ V：(⊙v⊙)嗯~昂~MC：（第一句沒聽清）還跟青島
的哥哥們非常親呢；V：哇，這也是緣分呢！ MC：那個煙台煙台！用我們國家的話說是
yandai~V：嗯，我外婆就是煙台人！ MC激動了，說的啥我都沒聽懂- -|||就听懂又問了一
個地方，問V知不知道，V一直笑。


MC又說了個地方問V知不知道？ V：哪裡？
MC：V和K不是去過南山嗎？為了把愛情鎖住還放了鎖嗎不是！
在煙台也有個差不多的地方叫“wen liang man”
（懂的人可以給大家科普一下，我只知道煙台也有個叫南山公園的地方- -|||）;
V:是嗎？ MC：不知道？ V：我沒去過哎；MC：啊…真是的…


L：V姐姐雖然在青島出生，可是很小開始就去北京了；V：恩，我10歲就去北京了；
MC：原來是這麼回事兒，知道那兒的人不少呢，是個非常不錯的島；
V：那你再什麼時候過來玩吧，我（招待您你…）；
MC：啊哈哈，我真沒少去啊，現在我都很熟了哈哈；
V：就…就比你稍微熟一點…MC：是哈~~


最近活動得不出哦，HS又一位了，怎樣，最近在學校成績怎麼樣？
L：哦…我最近為了上大學正在努力的學習中；MC：噗…；
L：不需要公佈成績嗎，成績怎麼樣沒關係嗎~反正人家在努力嘛！
MC：好吧；L：人家會憑實力堂堂正正的上大學的！


MC：Krystal xi，前幾天和幾個哥哥一起聚餐的時候，劉在石哥很神奇的和我說了你們去
錄“來玩吧”的事，說你非常擅長亂舞！還說那孩紙眼淚還沒乾的，怎就突然那麼活潑了！
K：就…那一瞬間突然來感覺了，就跳了…（- -|||）；
MC：平時酷酷的，誰也想不到會跳出那樣的舞，常去club嗎？


K：人家未成年呢怎麼去啊？ MC：原來還沒成年啊；那平常跳嗎？突然跟著音樂就來一段
K：恩，在待機室；MC：啥(⊙_⊙)？真滴？跳舞的時候很興奮嗎？
K:恩，感覺來了滴時候不跳不行（其他孩紙在邊上已經快笑瘋掉了）；
MC：精神出走了嗎？不能阻止就？
K:反正…就那樣…跳了…


眾爆笑！ MC：音樂來了，我自己都不知道怎回事兒就跟著跳了啊哈哈！
K：就是要有感覺啊！感覺來了再加上音樂就…MC：真是…；
K：可是free style不是每個人都有自己的風格嗎，完全沒有規則可以學啊，
所以那個時候SJ的利特哥哥出來幫我，突然感覺就上來了，腦子一片空白的就跳了！ ~


MC：哇好酷！大人們去club不就是那樣嗎，跟著音樂就什麼舞都出來了！
K：可是club就，太吵了不喜歡！ MC：啊哈哈；
K：就人擠來擠去的很不喜歡；
MC：哈哈，就是說還得是在你覺得舒服的場合才行~
又問了小A回美國的事兒，小A說和父母和奶奶一起生活；
又說了S歌謠節目MC的事兒，說主持很久了還要一直主持下去嗎？


雪球說多久都想主持下去，還說她主持期間人氣歌謠光PD就已經換了3個了，
還想再繼續挑戰這個記錄- -|||，放Hot Summer。
MC：哇，很爽快的歌呢，（問K）剛聽到這首歌的時候有啥感覺嗎？
K：其實最早接觸這首歌，是會社跟我們說你們確定以fx出道的時候


K：所以這是我們組合的第一首歌！
MC：真的？ L：恩，是比LACHATA都還再早的歌！
V：真正的第一首；K：也是我們第一首錄音的歌；眾：恩！ MC：哇最高！
L：其實這次重新拿出來聽我們以前的聲音，我們自己都覺得非常好笑，可是經過改歌詞又
重新製作，真的沒有想到會這麼受歡迎！


MC：可是這麼好的歌當時為什麼不用嗎？ L沒說完，意思是當時做的不太好。
K說就是沒出來，而且那時候也不是夏天，是秋天；
MC：哇這麼久再拿出來還能這麼火，誰炙D意啊？眾：滿叔- -|||
MC：坑爹呢，服裝造型啥的都沒有，突然拿出來問要不要這個，還記得這個不？
是這樣？眾：嗯…- -|||


MC：那跟以前錄音比，現在是不是好狠多了？眾：真的全都不一樣了；
K：我們那時候第一次錄音嗎，怎麼唱也不知道，發音也就那樣，可是這次再重新演繹，
真的感覺可以很好的完成了；MC有何A探討了夏天熱不熱的問題，問到V，
V說我在北京和青島的時候，覺得中國真的非常熱，
所以2008年（她自己說的2008）來韓國的時候，覺得完全涼爽！很舒服


MC：是咩？ V：恩，中國真的是熱到走著走著就汗流浹背了，真的是“汗流夾背的外國人
”（這應該是韓國的一句俗語，形容天氣熱的？懂的人來科普一下）！     ↑
V說完眾爆笑，還說V韓國話說得好！                             其實是熱夏的歌詞~


之後MC和無人都非常high的一段我沒聽懂- -||考驗人了，只知道說的是V神馬時候心情好。
然後幾個人包括MC都笑傻了，MC說下面是聽歌，但其實應該是廣告- -|||
回來問說要放什麼歌，L說“喜歡也可以吧”，V重複。
MC：luna在團隊裡應該是最zang的吧？
L:(⊙_⊙)？ MC：說放哪首就哪首。


L：哪有？ V姐姐不是也選的這個嗎！ V：因為你先選我才選的；
L；才不是；MC：露娜還是很有power的吧？ V：沒錯；
L：沒有，我只是聲音大而已；V：就因為聲音大所以我們得聽
K：恩，聲音大的人說了算；
L：你們這一群人！ MC：amber覺得L可怕嗎？
A：你看她現在的表情就知道了！
A：要是粉絲們能看到L現在的表情就好了；
L：啊~這樣不行，本來我聲音就大，你們這樣煩死 會相信我真的很可怕，趕緊取消！
S：取消！ V：取消！剪輯！ K：biong~MC讓K隆重介紹接下來的歌，
K簡潔明了的：“喜歡也可以的”！
然後說到經常和函數碰到，說到逛街，MC問現在也經常逛街嗎？


問不怕被人認出來嗎？ V：不怕，戴上墨鏡就好了，我上次就一個人去明洞逛街了，
只是後來去某個地方的時候被大叔給認出來了
（V啊，你那墨鏡比別人的馬甲還坑爹好嗎- -^）！
然後MC問V某種東西喜不喜歡，V說完全喜歡，然後問還喜歡啥吃的，V說全部- -|||


說到去巴黎的事情，K說當時真的去了很多人，很火之類的。 MC問S覺得為什麼在那邊會這
麼受歡迎，為什麼會喜歡fx？
S：呃…fx嗎…可是不都是fx的飯哎(⊙o⊙)…
MC：啊哈哈，這實誠的孩紙！那改成為什麼喜歡韓國的愛豆呢？
K：我覺得喜歡我們fx的理由吧，（很好，MC給換了自己又換回來- -||）


K：我覺得會喜歡我們是因為我們的舞蹈很歐洲風，NUABO和CHU都是歐洲風格很濃的歌，
所以她們非常喜歡~然後說了對法國的感覺，
L說著說這就說到了吃上，說她們去法國一直都在吃芒果
（都看見了嗎，以後都送芒果吧- -||不止下午班愛吃這玩意兒），
還吃了很多提拉米蘇神馬的；


MC問A在法國shopping都買了啥？
A說就轉轉；K爆料說買了內褲- -|||；
MC問V買了啥，V說買了化妝品和紅酒；
MC：喜歡紅酒嗎？ V：就…可以當禮物，還可以自己喝神馬滴；
MC問啥時候喝？ V：工作非常累的時候，睡前喝一杯；MC：能緩解疲勞(⊙_⊙)？
眾爆笑！ MC：身體很累的時候酒精能緩解疲勞？


V：我挺喜歡紅酒的；MC：喜歡神馬樣滴紅酒？ V：不是很懂，就好喝的…(⊙_⊙)；MC無語
V：我這次在巴黎買了冰葡萄酒。 （大家知道冰葡吧，不是常見的干紅那種樣子，干紅一
般人喝會覺得有點澀或者酸，但冰葡瓶子都是很細的瓶身，口感比較順滑比較甜，
很適合女士喝，但是普遍比干紅貴。）


MC：我總和申東燁聚聚，他不是和李秀滿先生很熟嗎！李秀滿不就很喜歡紅酒嗎！
聽說收藏了很多非常貴的紅酒？你們喝過李秀滿先生的藏酒嗎？
V：我們以前去LA的時候，或者有時候去公司的時候，老師請我們喝過幾次；


MC：以前金賢重和裴勇俊上節目都說過，喝過非常貴的酒之後，普通的酒就再也
入不了口了。你們喝了李秀滿先生收藏的好酒之後會有這種感覺嗎？
V：我們有嗎(⊙_⊙)？
K：我們一向不挑的（- -||）；
之後S說買了化妝品和香水，還給了K一瓶，K說自己沒買過香水，S送的很喜歡~


MC：我們皮陀利亞，關於和尼坤上我結的事情被問過很多次吧？
V：恩；MC：覺得還好嗎？
V：哎，挺好的；MC：不喜歡的地方也挺多吧？
V：不喜歡的…不喜歡的是啥呢…不喜歡的，恩，就有的時候和成員們一起上別的節目，
有和男生一起錄製或者玩笑的情節的話我就會…額，比較注意比較費心！


V：我就會避開眼神神馬滴；MC：不是假想嗎，又不是真的老公；
V：恩，就算是…也…恩…雖然是假想結婚，可是粉絲們都是當真的來看，所以我也會…恩ꄊK:會覺得很有責任感！
MC：啥？有責任感？ L：就是會很注意的意思；MC：嘿嘿嘿我知道，皮陀利亞xi，這問題很
難吧？ V：嗯…好難 ！ ！


之後說了L和IU的友情，然後選擇下面要放鬆的曲目，是LACHATA，V很可愛的介紹的。
MC：哇很不錯的歌，Victoria聽完興奮了吧？
V：恩(⊙v⊙)，好興奮！然後進入下一個環節，
叫："fx選擇的瞬間"！就是說一種情況下，給你兩個選擇，看你選哪個。


MC：你喜歡的男人打電話讓你介紹你的朋友給他認識，你是介紹呢還是拒絕；
K：介紹然後攪黃了- -||；
L：可能會給介紹；
V：我可能也是會給介紹，但是以後和他們都不再做朋友了；
S：我不會給介紹的；K：那我也想換，不介紹了！
A：不知道會不會。


第二個問題問和朋友去旅行，如果吵架了是放棄旅行還是繼續呢？
V很果斷的說一個人繼續！還說想去馬爾代夫，問為啥？說百年以後不是就要沒了嗎
（- -|||馬爾代夫也要消失了嗎？）；
MC：額…雖然也不是完全沒可能，可是…百年後皮陀利亞西也不在了吧- - ？
V：好像是的…


S：拋棄旅行，回家吃西瓜看電視；
K：就…閉上嘴然後沉默的跟著朋友走；問K最想去的地方，阿拉斯加和北極。
L：先和解然後一起去；L:想去非洲和越南；
之後沒什麼好翻得，總之看得出5個孩紙很享受這次radio，讓MC以後再請她們來，
MC也被孩紙們逗得一直爆笑，是可視的就好了，翻譯結束~！


--
Q.06 水晶在"這個世界上除了親人最想保護的人"是誰?

推 fantinwei:Jessica??
→ fantinwei:我瘋了...."除了"家人.....@@                Krystal
推 domoku:   西卡表示:       YoonA才是我妹妹XDDDD         18歲慶生搶答
→ yuan722:  水晶表示:       Yoona才是我姐姐XDDDD            fx #1Ef2ZGYs

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.39.64
※ 編輯: jjjssst         來自: 123.192.39.64        (01/08 21:19)
→ fantinwei:差一點就按2了....- -#....XDDDDDDD
推 chwh6666:感謝三丁!!!我喜歡這次的訪問 挺有內容的~~
推 domoku:謝謝三丁啊 這一集我也蠻喜歡的 氣氛也很自然!!