[閒聊] 酉陽雜俎 ─ 捕捉星星豬

[TodomeKoichi (都々目紅一)]

    高僧一行（註1）博古通今，無所不知，尤其擅於數學，其懷學之精奧，當時學者無有

能夠測度者。一行小時候家裡很窮，當時鄰居住著一名王姥姥，時常接濟一行，前前後後

金援了數十萬之多。時至開元（註2）年間，一行有幸獲得了皇上的賞識，凡是一行所言所

求，聖上無不應允，如今飛黃騰達的一行，便常常想著要如何報答王姥姥的恩情。


    後來有一天，王姥姥的兒子犯下了殺人重罪，因此鋃鐺下獄，具鐐候審。王姥姥於是

跑來向一行求救，一行為難地說：「姥姥如果今天跟吾要求的是金銀財寶，吾當十倍以報

，但今天這個情況，是當朝明君循法所裁，沒有濫情循私的空間，一行實在愛莫能助 :S」

王姥姥聽了，便指著一行大罵道：「認識你這和尚到底有啥屁用！」一行跟在王姥姥後頭

再三道歉，但王姥姥至此已是又氣又絕望，理都不理他就走了。


    還是很想幫助王姥姥的一行，於是心生一計，隨即命令渾天寺中數百名工人將房內空

出來，並命令工人們將一口大甕移置其中。準備完成後，一行又找來兩名資深長工，拿給

他們一口布袋，並囑咐道：「某條街的某個角落有廢園一座，你們去那裡躲起來等著，午

後黃昏之際，必定會有東西跑進廢園裡，一共七隻，你們看到就全都給他蓋布袋抓起來。

記住，少一隻都不行，否則大杖伺候。」


    下人照著一行的指示蹲點等候，酉時（註3）一過，果然有一群豬豬跑進了廢園裡來，

兩名下人馬上一隻不漏地把豬豬們全蓋了布袋，帶回渾天寺中。一行看到交代的任務圓滿

達成，不禁大喜，隨即命令他們將豬豬放進大甕中，蓋上木蓋，並以六一泥（註4）封住大

甕，最後再於其上以朱墨題寫十幾個梵字，門下弟子沒一個人看得懂他在幹嘛。


    隔天一早，便聽見中使（註5）在外頭敲著大門，表示聖上要緊急召見一行。一行到了

便殿（註6）後，玄宗迎頭就問道：「太史（註7）剛才上奏說，昨天晚上北斗七星消失了

，想問大師此為何兆？有無禳災化厄之法？」一行回覆說：「後魏時，曾發生過熒惑

（註8）不見的異象。但今日帝車（註9）消失的災相，從古至今，前所未見，必然是上天

要向陛下示警。自古王者施政無當，致黎民顛沛，婦老流離，天必降長冬凍穀，酷旱裂地

，以昭其咎責。然天人感應，若陛下表以盛德，感配蒼天，必可退災避厄。而最能感動上

天的仁政，莫過於安葬曝野枯骨，釋放階下罪囚了吧？我們佛門有句話說：『嗔心壞一切

善，慈心降一切魔。』依微臣曲見，不如皇上大赦天下吧。」玄宗聽了一行這樣說，便下

詔大赦天下。隔天晚上，太史上奏說原本消失的北斗七星，有一顆歸位得見了，過了七天

之後，七星全都回到了原本的位置。


    我覺得這件事情挺豪洨的，但街頭巷尾都在傳，我也就不得不寫下來。

------------------------------------------------------------------------------

● 註釋：

1.  一行和尚，古今少見的超級聰明人，天才等級應該跟上一篇提到的藥神孫思邈不相上
下，兩者也都是通才。一行除了作為佛學家，被日本真言宗奉為傳持八祖之一，與著名的
空海並列之外，本身也是數學家、天文學家，以及曆法學家，著作涵蓋佛經譯本、佛學，
與天文曆法等。一行的數學知識來自於印度，由於他精通梵文，所以能夠閱讀並利用印度
既存的數學理論，從這裡也可以看出來，他就是個真‧六邊形戰士，文理皆專。

一行的背景其實也很誇張，他的祖上是凌煙閣二十四功臣之一，在玄武門之變前夕暴怒砸
龜殼，勸秦王李世民發難的那個張公瑾。一行的祖父是張公瑾的二兒子張大素，學者推測
出身當時的名郡敦煌，雖然出身超級名門，但大素後來不知道是因為什麼原因，被貶至懷
州為懷州長使，類似地方幕僚，家道因此中落。對於一行生平有興趣的朋友，可以參閱
《圓光佛學學報》第十四期所載，中國學者吳慧所著的〈僧一行生平再研究〉，此文件為
開源學術文件，可自網路上免費下載閱讀。

一行生涯中的成就，對於我們一般人來說比較熟悉的，應屬於跟著名的通才巧匠梁令瓚合
作進行天文儀器的製造，他們的作品除了具備人類史上首見自動報時功能的渾天儀，還有
史上首見的黃道遊儀等天文測量儀器，一行也利用這些儀器進行大地測量與改曆等重要科
學工作。

下面新聞中第一張照片中的儀器就是渾天儀，但應該是張衡製作的早期版本，沒有自動報
時小人；第三張照片中左邊的僧人畫像就是一行。天文館是個好地方，在下也很久沒去了
，大家有空可以去逛逛，很推薦宇宙劇場的免費星空解說喔！

https://reurl.cc/13Z4KX

對了，一行跟他的快樂朋友梁令瓚在天文儀器的開發過程中，也順便發明了鐘錶用擒縱機
構。太神啦一行。

2.  唐玄宗年號，開元之治的開元就是這個開元。

3.  下午五點～七點。

4.  在下之前於煉金術師刺客一文中有提到外丹術，六一泥就是煉丹過程中用來封閉容器
的泥狀物，《黃帝九鼎神丹經》第一卷之一第七段有記載製作方法，工序滿複雜的。

5.  泛指由皇帝自宮中內廷派出的使者，並非官職名稱，多為宦官。在海外原裝除塵神器
故事中，從中央派到地方監控地方軍權行使的監軍，也算是中使的一種。

6.  正殿以外的別殿，皇帝休憩設宴之處。

7.  太史在中國歷史上一般是司掌天文與記史的官職，唐朝時的太史主要工作應該是負責
天文觀測與紀錄，以及曆法的編制與管理。

8.  指的就是火星。之所以叫熒惑，是因為位置與亮度時常變化，難以捉摸，又加上其表
面富含氧化鐵，呈現出橘橘紅紅的鏽色，看起來很不詳，所以在古代中國的占星術中被視
為不吉利的星星。在光害不嚴重的地方，火星是可以用肉眼觀測到的，是太陽系中前幾亮
的行星。

9.  指的就是北斗七星，對照西方的星座，約莫是大熊座的身體前半部到頭部的位置，而
北斗之所以叫帝車，是因為傳說天帝以北斗為車，乘之巡四方。

北斗崇拜完全是道教的產物，原先跟佛教並沒有什麼關聯，但是由於中國儒釋道三教融合
的情況在唐朝就已經相當成熟。當時的道教開始將佛經、佛法，甚至是佛教的修行方式至
傳統的宗教理論與實踐中，彼此往來也甚為頻繁，龍年特輯的第一篇故事中，孫思邈與宣
律和尚之間積極友善的互動中，其實也可以多少當成是這種現象的縮影。但一般比較少人
知道的是，佛道在融合交流的過程中，其實也具備著相當的競爭關係，從南北朝開始就有
相互傾軋的情況，孰先孰後的爭執一直持續到唐朝，並成為當時統治者需要處理的一大課
題。玄宗在位時，佛教達到鼎盛，所以雖然玄宗歷史上對於一行確實十分賞識，但實際上
他上位後為了平衡佛教不斷壯大的力量，便曾經大肆崇道。對於中國歷史上佛道相爭有興
趣的朋友，可以閱讀載於《普門學報》第24期，由中國學者胡軍所著的〈儒釋道：紛爭與
融合〉，本篇文章也是開源學術文件，網路上可以免費看，學術文件開源是好文明 :D

另外值得一提的是，其實北斗跟南斗滿容易被搞混的，因為北方七宿的斗宿雖然聽起來很
像是指北斗七星，但指的其實是南斗六星，對照西方的星座，約莫是人馬座胸口至上弓弦
的位置。北方七宿其餘的六宿為牛、女、虛、為、是、壁，而斗宿星組中除了南斗以外，
還有其他各種神官，包括建、天弁、天雞、狗、狗國、天籥、農丈人、鱉，與天淵。對於
中國古代星宿神官傳說有興趣的朋友，可以閱讀中國天文愛好者徐剛與天文研究員王燕平
合著的《星空帝國：中國古代星宿揭密》作為入門書，台灣楓樹林有代理至國內出版成正
體中文版，內容圖文並茂，相當有趣。

------------------------------------------------------------------------------

《酉陽雜俎》 前集卷之一‧天咫  第三段

    僧一行，博覽無不知，尤善於數，鈎深藏往，當時學者莫能測。幼時家貧，鄰有王姥
，前後濟之數十萬。及一行開元中承上敬遇，言無不可，常思報之。尋王姥兒犯殺人罪，
獄未具，姥訪一行求救。一行曰：「姥要金帛，當十倍酬也。明君執法，難以請
（一作情）求，如何？」王姥戟手大駡曰：「何用識此僧！」一行從而謝之，終不顧。一
行心計渾天寺中工役數百，乃命空其室內，徙大甕於中。有密選常住奴二人，授以布囊。
謂曰：「某坊某角有廢園，汝向中潛伺，從午至昏，當有物入來，其數七，可盡掩之，失
一則杖汝。」奴如言而往。至酉後，果有群豕至，奴悉獲而歸。一行大喜，令置甕中，覆
以木蓋，封於六一泥，朱題梵字數十，其徒莫測。詰朝，中使叩門急召。至便殿，玄宗迎
問曰：「太史奏昨夜北斗不見，是何詳也，師有以禳之乎？」一行曰：「後魏時，失熒
惑。至今，帝車不見，古所無者，天將降大警於陛下也。夫匹婦匹夫不得其所，則隕霜赤
旱。盛德所感，乃能退舍。感之切者，其在葬枯出繫乎？釋門以嗔心壞一切善，慈心降一
切魔。如臣曲見，莫若大赦天下。」玄宗從之。又其夕，太史奏北斗一星見，凡七日而
復。成氏以此事頗怪，然大傳衆口，不得不著之。

------------------------------------------------------------------------------

本故事最大苦主，毫無疑問，就是七隻星星豬，上班路上莫名其妙就被蓋布袋綁架，實在
有夠衰 :I

一行騙到一個大赦天下救命報恩，不損法制的同時，又顧及人情，先不論對錯，手法確實
很是高明。但就像段氏所言，這整件事情太唬爛了，應該單純是坊間杜撰出來的故事而已
啦。不過一行本身作為數學家與天文學家的身分，應該對於故事內容有著很大的影響，亦
足見其在當時的知名度。

話說在下前兩天打龍年特輯時姿勢不正確，彎著腰打了一兩小時的字，打完之後馬上腰部
筋膜炎復發，這兩天腰都痛到爆炸。提醒大家使用電腦時要保持正確姿勢，千萬不要跟在
下一樣耍蠢找罪受喔 :(

--

1995年夏。

人々は溶けかかったアスファルトの上に己が足跡を刻印しつつ歩いていた。

ひどく暑い。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.3.144.212 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1704392062.A.5BF.html
※ 編輯: TodomeKoichi (101.3.144.212 臺灣), 01/05/2024 02:16:08
※ 編輯: TodomeKoichi (101.3.144.212 臺灣), 01/05/2024 02:27:48
推 wistful96: 有看過 謝謝翻譯
推 viwrabbit: 推北斗化為豬的故事，另外也請原PO保重
推 taichungbear: 看到這篇想起停更很久的《法海情仇》
推 ALENDA: 推
推 Kukuxumusu: 這種我都當是穿越人！
推 evenpili: 原po保重，除了翻譯還有人物介紹好貼心
推 waree: 有不少廟有北斗和南斗星君 不過原PO現在需要的是 北斗整復
推 wittmann4213: 感謝提供故事，祝早日康復
推 winered: 這篇的註解比故事本身好看XD 推原po的用心
推 Serenum: 為了救一名罪犯，把所有罪犯都放了......
→ coollonger: 情勒
推 cloudwolf: 推!!