[閒聊] 酉陽雜俎 ─ 龍腦，與讀空氣的貴妃

[TodomeKoichi (都々目紅一)]

    天寶末年，交趾(註1)進貢了龍腦(註2)，形狀就跟蠶寶寶一樣。波斯人說這種珍品只

有老龍腦樹上面長出的樹節才能採出，皇室便將這些貢品稱為瑞龍腦。皇上(註3)只有將這

樣的寶物賞賜給貴妃，一共十枚，其所散發出的香氣，在十步之外都聞得到。


    某個夏日，皇上在跟親王下棋，並令賀懷智(註4)在旁邊彈奏琵琶助興，貴妃(註5)也

隨侍在側，觀賞他們對弈。下著下著，皇上落後了幾子，眼看就快輸了，這時候貴妃把自

康國（註6）進貢的狗狗（註7）放在皇上座旁，狗狗隨即跳上了棋盤，把整盤棋都弄亂了

，皇上於是龍心大悅。


    當時有一陣風吹來，竟就把貴妃的領巾，給吹到了賀懷智的頭巾上，就這樣維持了好

一陣子，直到他轉身之後才掉下來。賀懷智回家後，納悶身上怎麼會這麼香，發現香氣來

自頭上之後，便把頭巾取了下來，收在一個錦囊裡面。日後安史之亂平定，太上皇日夜思

念著貴妃，賀懷智知情，便將自己當初保存起來的頭巾進獻給太上皇，並將當年發生的事

情具文上奏。太上皇一打開錦囊，眼淚便流了下來，邊哭邊說：「這正是瑞龍腦的香氣

啊！」

------------------------------------------------------------------------------

● 註釋：

1. 今日的越南地區，當時是唐朝的一郡。

2. 現在多稱冰片，文中所說龍腦應該是從龍腦樟採伐的天然珍品。用途甚廣，可入藥也當
薰香。

3. 就是唐玄宗。雖然在座先進看到天寶年號應該就都知道了，但還是補充一下。

4. 唐朝宮廷樂師，彈得一手好琵琶，甚得唐玄宗寵愛。沈括在其著作《夢溪筆談》卷六‧
樂律二開頭有提到過他，說在金稜丞相家裡面找到一本由賀氏所著寫的《枇杷譜》，其中
說明了唐朝枇杷的調音方式，除了三個基礎音需要用管類樂器定音之外，其他的音都可以
從這三個音調出來，與宋朝而不以管樂定音，不講究精確性的調音方式並不相同，這種古
人要求精確，今人隨隨便便的情況，讓沈括十分感慨。

5. 就是楊貴妃。

6. 今日的烏茲別克斯坦撒馬爾罕地區。

7. 似乎後人考據說是哈巴狗，但原文就是一隻小狗狗，很受楊貴妃疼愛。

------------------------------------------------------------------------------

《酉陽雜俎》  卷一‧忠志  第十七段

    天寶末，交趾貢龍腦，如蟬蠶形。波斯言老龍腦樹節方有，禁中呼為瑞龍腦。上賜貴
妃十枚，香氣徹十餘步。上夏日嘗與親王棋，令賀懷智獨彈琵琶，貴妃立於局前觀之。上
數子將輸，貴妃放康國猧子於坐側，猧子乃上局，局子亂，上大悅。時風吹貴妃領巾於賀
懷智斤上，良久，回身方落。賀懷智歸，覺滿身香氣非常，乃卸襆頭貯於錦囊中。即二皇
復宮闕，追思貴妃不已，懷智乃盡所貯襆頭，具奏它日上。上皇發囊，泣曰：「此瑞龍腦
香也。」

------------------------------------------------------------------------------

    首次在本版發文，希望這個有趣的小故事大家看得還開心 :)

    內容若是有所錯誤疏漏之處，也還請各位先進指正。

    《酉陽雜俎》是唐朝段成式所著的博物類筆記小說，裡面內容橫跨奇人軼事到玄怪物
異，是本滿有意思的書。實體書如今不好找，在下是個志怪志異文學的收藏者，當初也是
花了點工夫才從二手書店裡買到價格親人的精裝本。如果各位哪天逛書店有看到便宜的，
非常建議買起來收藏，這可是本內容有講到類似古代 X 光這種酷東西的書喔 :D

--

1995年夏。

人々は溶けかかったアスファルトの上に己が足跡を刻印しつつ歩いていた。

ひどく暑い。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.3.144.212 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1702047823.A.46E.html
推 ocean11: 推
※ 編輯: TodomeKoichi (101.3.144.212 臺灣), 12/08/2023 23:08:46
推 dismine: 推!
推 FUNG78720: 註釋4那邊好像把琵琶都打成枇杷了
已校修，感謝指正！
推 rehtra: 頭巾放那麼久沒洗，感覺有點噁
推 RoChing: 推。因為這個香味回想起那個夏日插曲，想想其實滿惆悵的
推 AnpingTW: 楊貴妃得寵的原因吧
推 joe7226107: 推
推 wistful96: 現代把能提煉冰片的樹叫龍腦香 推測因為跟樟樹關係遠
→ wistful96: 雖然他們二者都能提煉出白色的結晶物
原來如此！長知識了 :O
推 QuentinHu: 推
推 hate0322: 推
推 applewarm: 推推
※ 編輯: TodomeKoichi (101.3.144.212 臺灣), 12/09/2023 13:27:25
推 waree: 所以這系列和 子不語系列一樣會定期連載嗎 (期待)
→ TodomeKoichi: 閣下想看得話，在下之後就盡量摘選其中有趣的章節分
→ TodomeKoichi: 享 :D
推 kimicino: 推
→ kimicino: 睹物思人的情節都覺得很惆悵
推 corlachang: 酉陽雜俎記得有灰姑娘這故事的原型，是文本最早的
推 zeumax: 支持新連載
推 mstar: 推
推 anticat: 推~
推 wittmann4213: 推
推 shioulanyu: 推
推 kons: 推推推推推
推 Houei: 《太平御覽 引 (神農)本草(經)》:龍腦香,味苦...出婆律國,
→ Houei: 形似白松脂,作杉木氣,明凈者善。注:樹似杉,言婆律膏是樹根
→ Houei: 下清脂,龍腦是樹中干脂