[閒聊] 宋稗類鈔 糸兄糸弟

[mstar (Wayne Su)]

  元絳，字厚之。剛任荊南知州時，曾夢到進入神仙府邸，
  和其他兩個人一起署名，旁邊有人說「你們三個是兄弟啊。」
  醒來之後回想，不知道是什麼意思。

  等到進當翰林學士後，韓維、楊繪是同事，
  某天上奏時列名，發現三個人名字都是「糸」字旁，
  才恍然大悟夢中所說「兄弟」的意思。

  之後韓維、楊繪都外調，元絳任開封府尹，
  再過三年，元絳、楊繪再調回翰林院，跟鄧綰當同事，
  又是三個名字都「糸」字旁的，跟之前一樣，
  可見升官貶官，都不是偶然。

  另一種說法是：

  元絳年輕時，曾夢到有人告訴他，以後會當上翰林學士，不過必須幾個兄弟一起，
  他心想自己並沒有兄弟，因此認為這個夢不準；

  神宗熙寧年間 (1068-77)，元絳任翰林學士，
  那時期一起進去的還有韓維、陳繹、鄧綰、楊繪，
  五個人名字都是「糸」字旁，才恍然大悟「兄弟」的意思。

----

元絳，字厚之。初知荊南，嘗夢至仙府，與三人連書名。旁有告之曰：
「君三人蓋兄弟也。」覺而思之，不知所謂。既入翰林為學土。
韓持國維，楊元素繪在院。一日書奏列名，三人偏旁皆從絲，始悟夢中兄弟之意。
既而持國、元素皆補外，公得尹京兆。後三年，復同元素還職，而鄧文約綰，
相繼為直院，則三人之名又皆從絲，蓋始終皆同。以此知升沉進退，決非偶然者。
一作元厚之少時，曾夢人告之，異日當為翰林學士，須兄弟數人同在禁林。
厚之自思素無兄弟，疑此夢為不然。熙寧中，厚之除學士，同時相先後入學士院，
一韓持國維，一陳和叔繹，一鄧文約綰，一楊元素繪，並厚之名絳，五人名皆從絲。
始悟兄弟之說。



--
 你怎麼這麼綠啊！ ←  藍色黨blahblah..   綠色黨blahblah..  →  你怎麼這麼藍啊！
     \               /                                  \              /
       ○         ○                                      ○        ○
 藍 <<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>> 綠    藍 <<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>> 綠
  「政治單細胞生物」的眼光見解：只要光譜不夠近不同邊者，就算再中肯一樣是敵人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.153.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1527991828.A.ED1.html
推 yor: 韓維家裡兄弟也是 糸 字偏旁排行 韓縝 韓絳都是他的兄弟
→ yor: 不過這三兄弟對新法的態度不太一樣
→ Yenfu35: 原文第四行「得尹京兆」應該解成「任開封知府」。此因「
→ Yenfu35: 京兆尹」是古代官名，而原文倒裝成「尹京兆」，「尹」當
→ Yenfu35: 動詞用。
→ unclefucka: 那有啥，銀行女職員，喊叫陳怡君的......
推 MilchFlasche: Yenfu大的意思是說宋沒有京兆尹的官稱，所以mstar大
→ MilchFlasche: 翻譯時，是不是還是還原為宋代官稱
     要仔細講會很複雜，又是當初阿義惹出的問題...
※ 編輯: mstar (112.104.26.144), 06/05/2018 11:15:50