推 asho1018: 譯文有些錯置，是王老誌與蔡京對話，非劉棟，中間漏句致 06/17 20:56
推 amare1015: 發大財! XD 06/24 13:41
徽宗宣和年間，宮中極崇信道教，
因此各地虛偽狡詐之徒紛紛趁機大發財，
都聲稱是古代神仙派來的，達官貴人竟附和他們、一點都不懷疑。
有個叫王資息的，是兩淮人士，最為狂妄、自稱拜師晉朝許遜；
有個王老誌，是濮州人、本來為胥吏出身，自稱拜師八仙的鍾離權；
有個劉棟，是棣州人、曾考上秀才，說自己拜師姓韓的仙人；
三個人都有些技術，因此騙得了人。
後來王資息獲罪被處死。
劉棟在蔡京家中當清客，自稱每天跟鍾離權每天見面，
可是被請進蔡家的第一天，就一直要求要離開，
還一直告誡蔡京趕緊急流勇退，講得好像他快大禍臨頭一樣，蔡京還極為相信，
不過有人說這只是劉棟在反面操作而已；
劉棟有天通知蔡京，說要把真相全部告訴他，
但隔天蔡京見他時，他卻像啞巴一樣無法說話，
最後只用筆寫說「師父知道他洩漏天機而發怒，因此讓他無法說話。」
結果蔡京真信了，才在極盛時能勇於引退。
(實際上是徽宗下令，不得不辭官。)
蔡京有個小妾出家當尼姑，曾親眼見過王老誌，
蔡京常聽王講未來，也有些擔心，常常跟寵愛的小妾感嘆說「真不知我未來會如何？」
可惜有聽卻沒去預防。
----
宣和間崇尚道教。四方矯偽之徒，乘間因人以進者相繼，皆假古神仙為言，公卿從而和之
，信而不疑。有王資息者，淮甸間人。最狂妄，言師許旌陽。王老誌者，濮州人。
本出胥吏，言師鍾離先生。劉棟者，棣州人。嘗為舉子，言師韓君文。三人皆小有術動人
。資息後有罪誅死。棟為直龍圖閣，宣和末，林靈素敗，乞歸。唯老誌狡獪有智數，
不肯為已甚，館於蔡魯公家。自言鍾離先生日與相往來。自始至，即日求去。
每戒魯公速避位，若將禍及者。魯公頗信之。或言此反而求奇中者也。
一日苦口為魯公言其故。翌日魯公見之，輒喑不能言，索紙書云：「其師怒泄天機，
故喑之。」魯公為是力請，乃能於盛時遽自引退。魯公有妾為尼，嘗親見老誌事。
魯公每聞其言，亦懼。常密語所親妾，喟然曰：「吾未知他日竟如何？」
惜其聽之不果也。
--
在說 ≠ 再說 利害 ≠ 厲害 幹的好 → 得 因該 → 應 名子 → 字
抽煙 ≠ 抽菸 做車 ≠ 坐車 毀謗罪 → 誹 年青 → 輕 以經 → 已 必竟→畢
帶帽 ≠ 戴帽 轉至 ≠ 轉自 決對 → 絕 好球袋 → 帶 票卷 → 券 知到→道
難到 ≠ 難道 時後 ≠ 時候 臣又 准備 → 準 淺力 → 潛
不準 ≠ 不准 樓樓上 → 上上樓 系 → 糸 打戰 → 仗 高清 → 高解析/高畫質
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.39.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1560751178.A.645.html