《風俗·傅粉》
婦女臉上敷粉是常事，但是國色天香的美女就不用了，
自古以來，只有宮女喜歡這樣做，
北周天元帝 (宣帝) 宇文贇禁止民間人敷粉，只能染黃眉毛、塗黑臉，實在可笑，
可是北朝又笑南朝各個皇帝是敷粉郎君，因當時天子都這樣裝扮；
我在京師時，聽到宦官談論皇上早朝，粉是從臉直敷到脖子，表示正式與肅穆，
推測他們應該不是胡說。
男性除了男寵之類的以外，讀書人則只有東漢的李固*1，用胡粉敷臉，
曹魏的何晏則是皮膚粉白到喝熱湯後也沒被汗流掉*2，最為神奇。
*1 東漢時粱冀與李固政爭，梁上書皇帝誣告李：
「先帝國喪期間，大家都十分哀傷，
只有李固像個沒事人似的，依然面敷著胡粉、搔首弄姿，步態從容，
一點悲痛的感情都沒有。」
*2 何晏皮膚白到有名，魏明帝曹叡懷疑他有敷粉，所以故意夏天賜他熱湯喝，
何吃完後用衣服擦汗，結果皮膚竟然更白了！
最近看到一個大官，年紀已到六十歲，但皮膚潔白跟美麗婦人一樣，
祕密調查，果然也是學前人一樣敷了粉。
以前北齊文宣帝高洋剃了彭城縣公元韶的鬍鬚、又讓他敷粉化妝、穿女性服飾，
用以譏諷東魏宗族已無能力反擊、他也軟弱得跟婦女一樣。
如今男子漢大丈夫，卻跟嬪妃宮女一樣打扮，實在奇怪。
金朝的章宗之後，幾個皇帝也都敷粉，而被臣屬偷笑，
難道是宋朝的皇帝也有此習慣，被完顏家學去嗎？
至於曹植敷粉裝扮跳舞，驚動天下，
後唐莊宗李存勖用藝名「李天下」，親自塗抹粉墨登台表演，
兩者都只是演戲時裝扮而已，並非真愛此打扮。
----
婦人傅粉固為恒事，然國色必不爾，古來惟宮掖尚之。北周天元帝禁人間傅粉，
但令黃眉黑妝，已屬可笑。但北朝又笑南朝諸帝為傅粉郎君，蓋其時天子亦用此飾矣。
予游都下見中官輩談主上視朝，必用粉傅面及頸，以表鑑穆，意其言或不妄。
至男子如佞幸藉閎之屬所不論，若士人則惟漢之李固。胡粉飾面，魏何晏粉白不去手，
最為妖異。近見一大僚年已耳順，潔白始美婦人，密詗之，乃亦用李何故事也。
昔齊文宣帝剃彭城王元韶鬚鬢，加以粉黛，目為嬪御，蓋譏其雌懦耳。
今劍珮丈夫以嬪御自居亦怪矣。金自章宗後，諸主亦多傅粉，為臣下所竊誚，
豈宋世帝王亦有此風，而完顏染之耶？若乃陳思王粉妝作舞，駭天下之觀，
李天下粉墨交塗，分伶官之席，此不過狡獪戲劇耳。
--
Sincerely,
Wayne Su
http://blog.pixnet.net/mstar
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.155.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1507568714.A.A81.html