[閒聊] 閱微草堂筆記 三代同堂

[mstar (Wayne Su)]

  李又聃老師說：

  東光縣有個趙某，有次經過定州清風店時，召了個年輕女伎陪酒，

  聊天時偶然講到某年也曾經來過這，還找了個美女住了兩晚，

  算算對方現在應該還沒四十歲，還能講出她的小名；


  女伎聽到後大驚，說「是我婆婆，現在還好好的。」

  隔天一起到她家，還依稀認得出來；

  兩人正在握手寒暄時，太婆婆聽說有客人而出來探視，看到趙某後也大驚：

  「這不是東光縣的趙君嗎？三十多年沒見啦，

    雖然頭髮開始發白了，可是容貌跟講話聲音我還記得，你的名號不就是某某嗎？」

  一問，原來是更年少時到這，也曾召過她。


  「三代同堂」，彼此都不忌諱、敬酒敘舊，

  趙某迷迷惘惘，好像在夢中一樣，又在她們家住了兩晚才離開；

  道別時太婆婆說，她們本來也是住在東光縣，她父親那代才搬到這來，是第四代了，

  不知道祖先的墓是不是還在，還講了她父親的名字，請他幫忙訪查一下後人。


  趙某回家之後，去問了家鄉的老人家，有個人聽說事情緣由後吃驚許久才說：

  「我終於相信天道報應真的存在！

    那個人本來是你們家的門客，你曾祖父跟人打官司，

    結果他收了對方好處當反間，導致你曾祖父官司打不贏，

    後來事情暴露了，他趕緊帶著全家逃走，

    還以為天崖海角不再相見了，沒想到竟然如此跟你相遇，

    後三代女兒都這樣償還他欠的業債，唉，真的可怕啊！」

----
先師李又聃先生言，東光有趙氏者(先生曾舉其字，今不能記，似尚是先生之尊行。)，嘗
過清風店，招一小妓侑酒。偶語及某年宿此，曾招一麗人留連兩夕，計其年今未滿四十。
因舉其小名，妓駭曰：「是我姑也，今尚在。」明日，同至其家，宛然舊識。方握手寒溫
，其祖姑聞客出視，又大駭曰：「是東光趙君耶？三十餘年不相見，今髮雖欲白，形狀聲
音尚可畧辨，君號非某耶？」問之，亦少年過此所狎也。三世一堂，都無避忌，傳杯話舊
，惘惘然如在夢中。又住其家兩夕而別。別時言祖籍本東光，自其翁始遷此，今四世矣。
不知祖墓猶存否？因舉其翁之名，乞為訪問。趙至家後，偶以問鄉之耆舊，一人愕然良久
，曰：「吾今乃始信天道。是翁即君家門客，君之曾祖與人訟，此翁受怨家金，陰為反間
，訟因不得直。日久事露，愧而挈家逃。以為在海角天涯矣，不意竟與君遇，使以三世之
婦，償其業債也。吁，可畏哉！」

--
 在說 ≠ 再說  利害 ≠ 厲害  幹的好 → 得  因該 → 應   名子 → 字
 抽煙 ≠ 抽菸  做車 ≠ 坐車  毀謗罪 → 誹  年青 → 輕   以經 → 已  必竟→畢
 帶帽 ≠ 戴帽  轉至 ≠ 轉自  決對 → 絕   好球袋 → 帶  票卷 → 券  知到→道
 難到 ≠ 難道  時後 ≠ 時候      臣又        准備 → 準  淺力 → 潛
 不準 ≠ 不准  樓樓上 → 上上樓   系 → 糸   打戰 → 仗  高清 → 高解析/高畫質

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.254.149 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1653438630.A.2AB.html
推 coollonger: XDDDDD
→ coollonger: 不要加最後那段比較有趣
推 essential015: 樓上 閱微整本都要有報應元素 XD
→ al623al: 祖孫丼耶，那麼刺激
→ F04E: 一定很正
→ willike: 應該是這個嫖客都喜歡同一型的
→ eric999: 回覆三樓 所以這本被罵過封建迷信XD
推 eric999: 個人當初讀這篇時 姑是當姑母解 而不是婆婆
→ eric999: 媳婦知道婆婆小名 會有點奇怪 而且此三妓同姓更有報應感
推 GEKKAKAJIN: 看原文應該是姑姑跟姑婆？這樣傳下來才有三代同堂的
→ GEKKAKAJIN: 血緣關係，婆婆跟太婆婆的話變成最年輕的是嫁過來的
→ GEKKAKAJIN: 媳婦，跟上面兩個沒血緣關係
    「姑」字在文言文裏常當婆婆用，翻譯時考慮到通常姑姑不會跟姪女一起住；

    底下「翁」字則常用來指公公，在這篇怎麼翻則就差別不大。
推 ZirconC: 能讓妓女留下印象，還可以一起敘舊，關係應該是不錯
推 eric999: 這個趙老爺應該是從年輕帥到老 羨慕
推 tony15899: 東光劉德華
※ 編輯: mstar (219.84.254.149 臺灣), 05/25/2022 11:26:50
推 eric999: 教育部辭典 翁 ：1稱父親 2稱丈夫的父親3稱妻子的父親
推 Zacoe: 阿嬤走出來那畫面感覺超好笑的
推 eric999: 而且婆婆會很在乎丈夫他家以前的祖墳嗎？
→ eric999: 如果她是嫁進來 那她的祖籍應該不會是東光
推 SunnyBrian: (我已知悉請神禁刪規定) 此處應有本
推 CGT: 民宿女將+未亡人+三代同堂? 謎片不但都真的，古人玩更大 XD
推 coollonger: 又住兩晚….玩真大
推 smallGGgirl: 召妓高手
推 Kukuxumusu: 這做成丼該怎麼搭配…老母雞熬湯調味汁雞肉雞蛋？
推 chewie: 祖孫丼 這個刺激了
推 wittmann4213: 我看到第三代出來就噴笑了，確實沒那尾巴會更好笑。
推 pauljet: 這是什麼報應 女人又不能管事 三代男子都為陳某姦淫才是
推 suaowilliam: 原來是比"幹哩娘"更高級的"幹哩祖媽"...
推 freesoul: 這趙君守備範圍也超寬就是, 少年時吃熟女, 過了中年轉攻
→ freesoul: 幼齒
→ wittmann4213: 也正常啦，青少年戀母情節愛熟女，中壯年喜歡青春妹
→ wittmann4213: ，老了會被幼齒的青春氣息吸引。
推 AprilFool: 聊齋的韋公子也才兩代而已，這篇真是太猛。@_@
推 esfertrilia: 比較好奇在他們家住的那兩晚是找哪一個陪睡XD
推 yzfr6: 【又】待了兩晚 XD