[閒聊] 清稗類鈔 鬼幫住宿

[mstar (Wayne Su)]

「小處女冥中結婚」

  河南孟縣李某人晚上趕路，但總覺得一直遇到鬼、非常害怕；
  看到前面有燈光而趕緊過去，是三間小房子，裏面一個女性跟他說：
  「因為男女有別、不能讓你進門；如果你怕鬼，睡在門外就應該不會有事了。」
  李就睡在外面地上，女又說：
  「天亮後你就該離開了，我們早上有事情要辦、希望不要妨礙到。」

  天亮時起來看，自己竟是睡在一座小墳墓旁！
  正好有幾個人來挖墓、抬出棺材就走，詢問對方回答說：
  「棺裏是某家的在室女、沒出嫁就死了；他父母讓夭折女兒出嫁、跟某家兒子冥婚，
    所以把要把棺材遷去合葬。」
  李才知道她說的「早上有事」指的是什麼。

  但也感謝她幫了自己，便買了紙錢燒給她。

----
孟縣李某夜行，為群鬼所嬲，懼甚。
見前途有燈光，趨赴之，則小屋三間，中有一女，謂之曰：
「君如畏鬼，可止宿此門外，即無傷矣。男女有別，不敢請入室也。」
李從之，遂臥於地。女又謂之曰：「至曉，君當行，詰朝有事，幸毋相擾。」

及天明，視之，在一小冢側，無屋也。俄有數人來發冢，舁其棺去。
問之，曰：「棺中乃某氏處女，來嫁而死。今其父母用嫁殤之法，與某氏子為冥婚，
故遷其棺與合葬也。」

李乃悟詰朝有事之說。感其與己有恩，買紙錢焚與之。


--
「在各種無知中，最差勁的是『政治無知』。他聽而不聞、視而不見，他從不參與任何
  政治活動。他彷彿懵然不知，種種生活費用：如大豆價格、麵粉價格、租金、醫藥費
  等，全都與政治息息相關。他甚至對自己的政治無知引以為傲，挺起胸膛，高聲說
  自己討厭政治。    這愚人並不知道，基於自己的政治冷感，社會出現了淫業、棄童
  、搶匪 －－更可悲的是出現了貪官汙吏，他們對剝削社會的跨國企業阿諛奉承。   」
                                                             -- Bertolt Brecht

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.114.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1470622309.A.E4A.html
推 Mohism: 去年今日此門中，人面桃花相映紅；人面不知何處去，桃花
→ Mohism: 依舊笑春風。
推 coollonger: 溫馨
推 Leooson: 結果還是遇到鬼XDDDDDDDDDDDDD
推 unclefucka: 問卦：鬼妹要我睡門外....
→ unclefucka: 是不是看不起人？
→ tony15899: 一定不帥
推 bcs: 如果壞點讓他睡裡面，就是gg了？
推 no1smkimo: 住在裡面的話,會出鬼命吧,她的鬼夫會跟鬼妻算帳的
推 gracefss: 善良鬼！
→ saltlake: 鬼在門裏所以告訴他怕鬼就睡門外
推 tony121010: 結婚前一晚很忙的，誰有空理你啊XD
→ Kukuxumusu: 鬼在外 福在內~(欸?
→ bill50514: 我不信鬼神的腦補是:女子表示呵呵 你怕鬼就讓你睡外面
→ bill50514: 後來想想這樣整人不夠力 半夜把他抬到墓旁邊
推 gfneo: 都準備要出嫁了,避嫌而己XDDD
推 ocean11: 八字輕就這樣 到哪裡都遇到鬼XD
推 bobju: 為群鬼所嬲 <- 這個[嬲]字在此該如何翻譯?
    糾纏、戲弄，可以說是被鬼纏上，我這邊則翻成他怕鬼而草木驚心。
※ 編輯: mstar (219.85.114.246), 08/09/2016 13:17:55
推 ibise: 看原文是一路遇鬼,終於看到房子,想說有人煙了,結果是還鬼XD
→ ibise:                                              結果還是鬼