[閒聊] 清稗類鈔 冰雪奇緣

[mstar (Wayne Su)]

「雪為賈謝之媒」

  康熙四十八年冬，江西崇仁縣有兩家同時娶親：
  有錢人賈家、讀書人謝家；一個新娘王翠芳嫁賈家，另一個姓吳嫁謝家；
  王家有錢、吳家貧窮。

  兩家花轎田邊相遇，正好當時下著大雪、幾乎看不到路，
  因轎子上有許多裝飾，就用油布蓋住防雪、上面積雪厚一兩寸；
  同走兩三里後一起在涼亭休息，轎夫僕人覺得冷而燒柴取暖；
  但雪越下越大，怕拖晚了要天黑趕路，就各自扛轎離開。

  當天晚上，翠芳要睡前，看到室內嫁妝都不是自己的東西，懷疑到忍不住了，
  問丈夫說「我的紫檀木梳妝台在哪？叫婢女搬來，順便幫我卸妝。」
  丈夫笑說「你家又沒那種東西，現在去哪找？」
  翠芳「賈郎為何要說謊？」
  丈夫又笑「我是真郎，不是假郎。」
  翠芳「我是說，你姓賈啊。」
  丈夫「我姓謝。」
  翠芳一聽，大驚、大喊「有惡人出賣我！」，丈夫也嚇到，不知怎麼辦。

  家人都聚齊過來問原因，翠芳哭泣不止，
  謝母怒罵「我家雖然沒什麼錢，但何曾做賊？你父母嫌我家錢不夠，
            所以教妳耍這種花招嗎？誰怕誰！」
  翠芳「我聽說夫家姓賈，現在為什麼變成變姓謝了？」
  謝母「哪有結婚了才改姓的？不過你家不也是原來姓吳嗎？」

  翠芳恍然大悟「我知道了！你家新娘姓吳、我姓王。來的路上曾遇到另一個新娘，
                一起在亭子裏避雪時，有聽到其他人說她娘家姓吳，要嫁謝家，
                她才是你家的新娘，而我是賈家的新娘。
                一定是當時大雪極冷，兩家花轎匆忙啟行，結果兩家都弄錯互換了，
                趕快找人到賈家去問，應該可以證實。」

  謝家與賈家相距三十里，派的人隔天早上才到，但吳家女已經跟賈家男完成洞房了；
  原來吳女看了嫁妝、又聽說是賈家，已知道弄錯了，但羨慕賈家有錢就順成其事，
  事發後才假裝怨歎生氣；不過事情已覆水難收，賈家也不希望讓她琵琶別抱。

  使者回去通報，翠芳聽到後竟想自盡。
  有人勸她「王、謝之婚，看來是上天註定，姻緣簿上偶然寫錯才有這種情況；
            既然賈男都跟吳女完婚了，你就該歸謝家，不用再堅持啦！」
  翠芳堅持不行。

  謝家再派人到王家告知事情經過，王父深以為異，說「這不是偶然 (是天意)。」
  就另找媒人去說親，願意與謝家成親；
  翠芳因有父母之命，才出來拜見公婆，與丈夫洞房完婚。

  後來賈家失序衰敗，吳女憤恨而亡；
  謝男補上秀才，與王女終身和諧、兒女滿堂，翠芳孝順也有名聲。

  這件事情，當時人稱「冰雪奇緣」「雪做媒人」。

----
康熙己丑冬，崇仁有兩家同日娶婦者：一富室，賈姓；一士族，謝姓。
新婦一姓王，名翠芳，婿為賈；一姓吳，婿為謝。
吳貧而王富。

兩家香車遇於陌上，時大雪，幾不辨途徑，車各飾綵繪，覆以油幕，
積雪封之一二寸，行二三里，同憩於野亭，輿夫僕輩以體寒，拾薪蓺火以取溫。
久之，雪愈甚，恐日暮途遠，各擁香車分道去。

是夜，翠芳將寢，環視室中奩具非己物，疑不能忍，
乃問婿曰：「吾紫檀鏡臺安在？可令婢將來，為我卸裝也。」
婿笑曰：「卿家未有此物，今從何處覓之？」
翠芳曰：「賈郎何必相誑？」
婿又笑曰：「吾真郎，非假郎也。」
翠芳曰：「謂郎姓賈耳。」
婿曰：「某姓謝。」

翠芳聞言，大駭，乃大呼賊徒賣我。婿亦驚，不知所措。家人盡集，問故，翠芳啼不止。
謝母怒叱曰：「家雖儒素，誰曾作賊？汝父母厭我貧薄，教汝作此伎倆耶，誰畏汝！」
翠芳曰：「吾聞汝家本姓賈，今姓謝，何也？」
母曰：「豈有臨婚而易姓者乎？然則汝家亦不姓吳乎？」
翠芳悟曰：「我知之矣，汝婦自姓吳，我自姓王。吾來時，途次遇一新嫁娘，
同避雪亭下，微聞旁人言此婦母家為吳氏，嫁於謝，殆汝家婦也。而吾乃賈氏之婦。
雪甚寒極，兩家車從倉卒而行，其必兩誤而互易之矣。速使人覘於賈氏，當得其故。」

賈氏相距三十里，使者明日乃達，則延陵季女，已共賈大夫射雉如臯矣。
蓋吳女諦視妝奩，略聞姓氏，亦頗知有誤，而心豔其富，姑冒昧以從之，
至是知之，佯為怨怒。而盆水之覆，亦不可收，即賈氏亦不欲其別抱琵琶也。

使者反報，翠芳欲自盡。
或勸之曰：「王、謝之婚，本由天定，殆姻緣簿偶爾錯注，合有此顛倒也。
今賈已婚於吳，則卿自宜歸謝，尚何言哉！」
翠芳不可。

謝乃馳使詣王，告以故，王深異之曰：「非偶然也。」
即遣媒者來告，願為秦晉。
翠芳以父母之命，乃始拜見姑嫜，同牢合巹，成夫婦之禮。

厥後哥氏陵替，吳氏憤恚而卒。謝補諸生，終身伉儷，兒女成行，而翠芳以順婦稱焉。
是事也，時人謂之雪媒。


--
 Sincerely,
 Wayne Su
                                                 http://blog.pixnet.net/mstar

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.176.232
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1469627534.A.08F.html
推 kira925: 冰雪奇緣XD
推 zeumax: 以前有部電視劇叫上錯花轎嫁對郎，開頭的場景是一樣的，不
→ zeumax: 過最後是都有良好結局。原本是席娟的羅曼史小說
→ ckshchen: 冰雪奇緣XDDDDD
推 GEKKAKAJIN: 也是想到上錯花轎嫁對郎的小說XD
推 cluku: 謝母那段打成賈母了，腦筋搞得有點亂～
    感謝提醒，難怪覺得怪怪的。
推 mn435: 賈家有錢為啥不兩個都娶呢
推 gracefss: 吳女明知弄錯還生米煮成熟飯，最後沒好下場，這故事正向
→ gracefss: 席絹的小說則寫成皆大歡喜，也不錯
推 ocean11: 冰雪奇緣XDDD
推 freely10469: 冰雪奇緣XDDDD
    Let it go～ Let it go～～♪
※ 編輯: mstar (219.85.176.232), 07/27/2016 23:49:58
推 alista: 『我聽說夫家姓謝』打錯了，『應該姓賈』才是
→ noonee: 人生啊~
推 asukasherry: 交換先生就算了，人家的嫁妝有還嗎?
推 tucker: 我也是想到那齣
推 BFR: 大家都看過上錯花轎嫁對郎XD
推 Lunachen: 上錯花轎嫁對郎
推 coollonger: 這種故事都是窮書生翻身，富家中衰，但現實世界是殘
→ coollonger: 酷的 ～_～
推 killeryuan: 不能娶兩個啊 一個要作妾 很麻煩的
→ noonee: 也不一定 古代會家道中落不是經商失敗就是得罪皇上或黨爭
→ noonee: 落敗 但是如果是走地主路線 光靠收佃和放貸生活
→ noonee: 只要不要為富不仁逼人太甚 就比較能維持長久
→ noonee: 現代也是 如果生意做大了就偷工減料甚至放有毒的料
→ noonee: 一樣也會驟起驟落 社會新聞這種的很多
推 vesmia: 上錯花轎嫁對郎+1
推 tmcharvard: 席絹的這本很有名呀~我也是想到這本~大家心有靈犀XD
推 ruby02162000: 上錯花轎嫁對郎+1 原來大家都看過XD