[閒聊] 清稗類鈔 人嚇鬼

[mstar (Wayne Su)]

「韓文懿卻退縊鬼」

  韓菼外貌醜、鬍子生得像刺蝟，年過四十被選入國子監貢生，帶著行李進京。
  天黑走錯路，只好借住人家屋簷下，過了一會兒有個老翁回來要進門時看到他，
  問說是誰、在這做什麼，韓回答後，老翁驚訝說：
  「原來你就是慕廬先生！讀過文章而仰慕很久了，不知光臨、真是怠慢了。」
  韓客氣道謝。

  老翁進門後準備酒菜招待他，之後在客廳旁鋪床要給他睡；
  客廳供奉祖先牌位，還有些燈火照明；老翁把床弄好後請韓就寢。

  當時是正月中旬、月光明亮，剛躺平就聽到窸窣聲，有個女的從門縫鑽進來，
  逕自到神主牌前跪拜、並拿出一個東西放在香爐旁，然後又從門縫鑽出。
  韓心知有問題、悄悄爬起來，在香爐旁摸到一個東西、拿到燈火下看，
  像是竹片、上面纏了條紅線，腥臭刺鼻，就拿來藏到枕頭下，假睡等著看後續。

  不久又聽到窸窣聲，那個女的又從門縫鑽出來、後面跟著另一個女的，
  兩個一起到神主牌前跪拜，前一個女的找不到香爐旁的東西而著急，
  後一個等了很久後，從門縫鑽了回去。

  前一個跑到韓床前，問說「剛才香爐旁有個東西，你有沒有看到？」
  韓披衣服起來，回答「有，妳要那個做什麼？」
  女回答「老實跟你說，我是吊死鬼，今天可以交替投胎，但要那個當信物，
          希望你可憐我、趕快還來。」
  韓冷笑說「如果那樣，妳就是害人死以利自己活，我不能只讓妳活卻不救快死的人，
            東西在我這，不過我就是不還你。」
  女再三哀求，但韓都只是抓鬍子瞪眼，冷笑不回答。

  女突然變臉說「你不怕鬼嗎？如果再不還來，我就要現出真相了。」
  韓笑說「就算變臉，也不過是恢復原貌，有什麼好怕！」
  女揮了袖子，變得頭髮蓬鬆、臉上污穢、舌頭伸出一尺多、怒目而視，
  韓笑說「就這樣？換妳看看我的。」

                https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%94 ↓
  當時他酒還沒醒、仍醉醺醺的，下床赤腳只找到一隻鞋，學獨腳怪一樣往前跳，
  鬍子直挺，氣勢滿滿、對著女一喝，女嚇到哀號倒地、立即消失不見。

  韓趕緊敲裏面房間門，告知老翁事情經過。
  原來老翁兒子外出，婆婆跟媳婦不和，白天正好為了小事而鬧翻；
  老翁聽韓一說，知道有狀況、趕緊告訴妻子，一起撞開媳婦房門，
  果然看到媳婦在樑上上吊、還沒斷氣，趕緊解下搶救，還好醒來。

  天亮後，韓把香爐旁找到的東西燒掉、灰燼丟到茅坑，以絕後患。

----
韓文懿公貌陋，髯如蝟，年逾四十，領鄉薦，計偕北上，襆被徒行。
偶日暮失路，宿人家簷下。少間，一叟籠燭至，問誰何，因具告邦族。
叟瞿然曰：「慕廬先生耶？向讀大文，嚮慕已久，今不知惠臨，褻慢勿罪。」
乃謙詞致謝。

叟叩門肅入，為具酒食，就廳事西偏設榻。廳供祖先木主，殘燈尚明，請文懿安寢。
甫就枕，時正月中旬，月明如晝，忽聞窸窣作聲，一女從門隙入，徑至木主前，伏地拜。
已，出一物置香爐下，冉冉復由門隙入。文懿知有異，悄起　
於爐下摸索得一物，就燈下諦視，類篾絲，上纏紅線一，腥臭刺鼻。
乃攜壓枕下，倚枕假寐以覘之。

無何，又聞窸窣聲，前女從門隙出，後隨一女，相將至木主前，伏地交拜。
前女索爐下物不得，意惶急。後女立待良久，乃由門隙入內。
前女至榻前，問曰：「頃爐下一物，見之否？」
文懿披衣起坐曰：「良有之，汝需此何為者？」
女曰：「實告公，妾乃縊鬼也。今夕得替投生，非此物無以為信，乞公憐而賜還為幸。」
文懿冷笑曰：「若然，汝利人之死，以圖己之生，我實不願遂汝之生，而不救人之死。
物固在此，吾決不汝還矣。」
女再三哀之，則瞪目拈髯，冷笑不答。

女變色曰：「公不畏鬼耶？如再不還，將現變相矣。」
文懿笑曰：「縱現變相，亦本來面目，吾何畏！」
女長袖一拂，蓬髮垢面，舌出唇外，長尺有咫，怒目相向。
文懿笑曰：「技止此乎？試亦觀我變相。」
時文懿宿醒未解，酒氣尚醺，急起赤足，索得隻履，
夔躍而前，鬚髯怒張，盛氣向女面一噓。女悲嘯撲地，頃刻澌滅。
文懿急叩內室門，叟出，備告所以。

先是，叟有子出外，婦不得於姑，日間適以小事勃谿。
叟聞文懿言，知有變，急入告媼，相與破婦闥門，果見婦懸於梁，氣尚未絕。
解繯，以水灌之，頓蘇。
天明，文懿出爐下物火之，並將灰投之圊，以絕其患。


--
「在各種無知中，最差勁的是『政治無知』。他聽而不聞、視而不見，他從不參與任何
  政治活動。他彷彿懵然不知，種種生活費用：如大豆價格、麵粉價格、租金、醫藥費
  等，全都與政治息息相關。他甚至對自己的政治無知引以為傲，挺起胸膛，高聲說
  自己討厭政治。    這愚人並不知道，基於自己的政治冷感，社會出現了淫業、棄童
  、搶匪 －－更可悲的是出現了貪官汙吏，他們對剝削社會的跨國企業阿諛奉承。   」
                                                             -- Bertolt Brecht

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.241.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1470123169.A.A3A.html
推 abysszzz: 大叔威能
→ unclefucka: 肥宅的德行連女鬼都害怕..........
    韓文懿公
    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%93%E8%8F%BC

→ unclefucka: 醜的連鬼都能嚇跑.....難怪鍾馗圖能驅鬼......
→ Tomwalker: 「我很不想讓妳活但不救快死的人」覺得不太通順，但想
→ Tomwalker: 不出如何譯較好。
    大概修一下。
推 catkin: "我實在不願為了達成妳活著的心願，而不救那個將死的人"？
推 dufflin: 看那像 不過眼睛歪了點嘛 (喂) 今文復古 繼韓歐陽 這麼強
→ wtchen: 那個圖看不到....
※ 編輯: mstar (219.84.241.72), 08/02/2016 21:52:24