[閒聊] 清稗類鈔 鬼幫考試

[mstar (Wayne Su)]

「成人婚姻」

  有個富家子娶了富家女、嫁妝非常豐富。

  結婚當晚要參加宴席前，新娘突然嘆氣，富家子問原因，新娘說：
  「我當初是許配一個老儒生兒子，結果老儒生死後家裏變窮，
    而家父一過世，家母也悔婚、違背婚約，將我改嫁給妳；
    雖然是母親之命，但想到往事就忍不住嘆氣，請不要怪我。」
  富家子猛然問「老儒生兒子現在怎麼了？」
  回「聽說流落街頭了。」
  富家子立刻跑出房間，跟他父親說：
  「我們家有錢，哪怕娶不到媳婦！何必搶貧困者的妻子呢？」
  立即找到老儒生的兒子接回來，給他穿自己的衣服、整理房間讓他成婚，
  把新娘娘家送來東西的都轉給他。

  幾年之後，父親幫他捐了國子監監生身份、要他去考鄉試；
  他雖然從小就有老師教，但整天都在玩樂、詩文都是老師代筆，父親完全不知道，
  所以進考場後拿筆苦思整天也寫不出一個字來，覺得累了而午睡，
  有個老翁掀布幕進來、推醒他說：
  「我已經打好稿但考卷沾到墨、沒用了(會被列為違規)，看你還沒寫，就送給你吧。」
  富家子非常高興，照抄到自己卷上，出場後把草稿拿去給老師看，
  老師說「文是不錯，但還有第二場、第三場，要怎麼辦？」

  考第二場，一樣整天寫不出一個字；傍晚內急上廁所，又遇到那個老頭，
  富家子哀求說「還能再送給我嗎？ 」
  老翁笑說「好。」
  從袖子裏拿出文稿，五篇經文題都有寫。
  富家子考完又跟老師說，老師沒講什麼。

  到第三場，也是遇到老翁。
  老師說「你今年一定上榜囉。」

  放榜，果然考中。老師告訴他：
  「你遇到的是鬼啦，天底下哪有那麼好心的人！
    而且既然第一場考卷沾到墨違規，何必繼續再入場考？
    你在第二場遇到時，我已經知道他不是人了，不說只是不想讓你害怕。
    你沒有硬搶人妻子，才會有此回報，那個老翁一定是她父親。」

  眾人也認為如此，於是大大贈給老儒兒子。
  之後老儒兒子也出人頭地，兩家往來有如姻親一樣。

----
有富家子，所娶亦富家，奩具甚盛。婚夕，將就良席，婦忽長歎。
子問故，婦曰：「吾初許嫁老儒子，老儒死，家益貧，吾父亦死，
吾母悔焉，背其盟，改適於君。雖母命，而追念往事，不覺失聲，君勿罪也。」
子瞿然曰：「老儒子今安在？」曰：「聞流落市井矣。」
子遽出，謂其父曰：「吾家幸富厚，何患無婦！奈何奪貧子之妻？」
即訪求老儒子，迎之以歸，衣以己之衣，掃除別室，使成婚禮，盡以婦家所裝送者畀之。

居數歲，父使以太學生應鄉試。
子雖自幼從師讀書，然日以嬉戲為事，所作詩文，皆師代為之，父固不知也。
及入闈，執筆苦思，終日不得一字。疲極，假寐，有老翁搴帷而入，推之起，
曰：「吾文已成，而卷為墨瀋所污，無用矣。知子文尚未就，敬以相贈。」
子大喜，錄之而出，以草稿示師。
師曰：「佳則佳矣，二三場必不相副，奈何？」

及入第二場，仍終日無一字。薄暮，內偪如廁，又遇此翁，
哀之曰：「尚有以贈我乎？」翁笑曰：「諾。」
出之袖中，經文五篇皆具，出以語師，師默然。
至三場，又遇翁如前，師曰：「汝今必中式矣。」

榜發果中式，師乃告之曰：「汝所遇者鬼也，天下固無是好人。
且第一場既以墨污遭擯斥，再入奚為？汝於第二場相遇，吾已知其非人。
不言者，恐子畏怖耳。汝不奪貧子之妻，固宜有是報，此翁必其父也。」
眾以為然，乃厚贈貧子。後貧子亦成名，兩家往還若姻婭。



--
 據了解正夯英國研究驚傳宅男大喊吃不消崩潰柔腸寸斷欲哭無淚Ｍ型營養午餐付之一炬
 踢爆算一算對當事人來說受害高達八成真是超扯形成壓倒駱駝的最後一根稻草活不下去
 爆料低調希望有關單位重視確切的回應官員震怒掉頭離去各說各話羅生門各界傻眼痛批
 高層透露指出其中緣由耐人尋味有待釐清靜待真相曝光後自有分曉顯示出公道自在人心
 一場風波令人費解憂心忡忡不禁要問景氣差物價上漲股市大跌爭議中政府都在做些什麼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.114.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1470647547.A.EA0.html
推 Leooson: 感動
→ Leooson: 鬼月到了開始轉飄口味了嗎~
    你沒發現 8/02 開始就毛毛的嗎？
→ gundamwind: 這太了不起了，好人有好報
※ 編輯: mstar (219.85.114.246), 08/08/2016 17:50:13
推 abysszzz: 太太 我喜歡妳呀
推 c22748872: 燦爾哈查蘇看起來很普遍阿XDDD
推 zeumax: 富家子心地腸好，當官應該也是個好官
推 gfneo: 映景好文>///<
推 nanshinner: 這系列好有趣，也想找其他朝代的作品來翻譯好了 XD
→ nanshinner: 感謝原PO奉獻翻譯分享之
推 gametv: 這富家子好人有好報
推 Lunachen: 感覺女生不正或男生不帥XD
推 ThreeNG: 善有善報！
推 gracefss: 溫馨
推 mn435: 女的肯定不正
→ saltlake: 富家子有潔癖
推 freely10469: 不要這麼應景啦嚶嚶嚶嚶
→ noonee: 原po最近貼的文好應景啊
推 waree: 七夕情人節要到了..要不要貼些閃一點的故事? (敲碗)
推 BFR: 好勵志呀！
→ ibise: 難得不是為富不仁的故事