[閒聊] 清稗類鈔 曾李左張劉

[mstar (Wayne Su)]

  四篇。

「曾李之於幕僚」

  曾國藩任兩江總督時，有重要奏摺一定要幕僚各寫一份草稿、再選出最好的略修改，
  有時覺得不錯甚至一個字都不改。
  李鴻章任直隸總督時，則是自己先打好草稿、由幕僚指出好壞得失，之後再自己修定。
  評論者認為曾謙虛謹慎、李機警，但集思廣益方面則兩人目標一致。

----
曾文正公之督兩江也，大事章奏，必令幕府諸賢各創一稿，然後審擇點竄，
亦有一字不易者。
李文忠公督直隸，則必先自草創，聽幕僚指陳得失，乃更自裁定。
論者謂曾謙謹，李機警，而集思廣益，其道則同。



「榮於華袞」

  李鴻章個性愛罵人，越親近或是將重用者罵得更兇，
  所以親隨都以被罵得多厲害來評判有多被看重。

  任兩廣總督時，有個想任總督親兵指揮官的人冒犯了布政使，
  有人勸他如果跟省副座關係不好，不利於爭取當親兵指揮，
  他馬上回「這不用擔心，前幾天中堂大人已經罵我『滾！』了。」
  武官心思都比較直，什麼都馬上直接講出來。

  有人就改了成語諷刺「一字之滾，榮於華袞。」 (原文：「一字之褒，榮於華袞。」)

----
李文忠公性好謾罵，所昵或將登用者，則罵尤甚，
故左右輒以被罵之輕重多少，卜憲眷之衰隆云。

督粵時，有思得中軍者，顧與藩司觸忤，或言君欲中軍而與藩司不洽，似不可。
此人遽曰：「是無慮，前日中堂已罵我滾矣！」蓋武人心無回曲，竟直言之也。
或改成語以譏之云：「一字之滾，榮於華袞。」



「張文襄待遇僚屬」

  張之洞當湖廣總督，政績豐富，但頗有奇怪做法：
  下屬有事謁見、或上呈陳述建議，他接見時總是安靜坐著不講話、像累到打瞌睡，
  過會兒如果講話表示讚許，要視為只是客套按例敷衍而已；
  但若是搖頭皺眉，之後還罵人的，則不到幾個月之後會再召見，表示要重用了。

----
南皮張文襄公之洞督鄂，勳績頗著，然頗有僻見。
僚屬以事晉謁，或上條陳，甫接見，張默坐無語，若倦而假寐者，久之而發言，
果為所稱許，當視為循例套語之敷衍而已；
或搖首蹙額，未幾且呵叱之，則其人不出數月，必再被傳見，為所用矣。



「左文襄諷藩司」

  左宗棠素來有傲氣到出名，任兩江總督時年高德紹，
  高官顯貴中有許多都是他部下，因此更為高傲。

  曾經命令勤務官送信到南京布政使、還吩咐要當面送上，
  等見到面後，跟布政使在炕上平坐、侃侃而談，惹得他不高興；

  隔天布政使謁見左，就把這件事告訴左，左把勤務官叫來罵說：
  「昨天叫你送信去，你竟然敢跟藩台大人平起平坐，真是荒謬絕倫！
    你要知道藩台大人的炕，不是我的炕能比，我的炕可隨便讓你睡、讓你坐，
    藩台大人的炕豈能容你隨便坐？」

  布政使聽了之後非常不安。
  退下後問侍從官，才知道那個勤務官曾被上褶保薦而有提督銜、受賞過黃馬褂，
  還曾代理過某地總兵職務。

  之後某天，布政使又謁見左，看到總督衙門侍從兵坐在大門口，也不起來行禮，
  又跟左講，左命侍從官傳令，等一下藩台大人離開衙門時所有人列隊恭送，
  以彌補先前不敬之罪。

  稍後布政使要走了，看到站在大廳兩側的全都戴著紅頂子 (二品以上文武官)。


    總督  ：簡稱制台，管轄幾個省，名義上跟巡撫沒有上下級，但實際上嘛.....
    巡撫  ：簡稱撫台、中丞，管轄一個省。
    布政使：簡稱藩司、藩台，管轄一省的行政，省老二。
    按察使：簡稱臬司、臬台，管轄一省的刑案，省老三。

----
左文襄素有兀傲名。督兩江時，年齒既尊，一時顯達，出其部下者至夥，故兀傲益甚。
嘗令材官某投書於江寧藩司，囑其面投。及見藩司，即與升炕並坐，
侃侃而談，藩司不悅。翌日上院，舉以告左，
左呼材官至前，責之曰：「昨日命爾送信，爾公然與藩臺大人分庭抗禮，荒謬絕倫。
須知藩臺大人之炕，非我之炕可比，我之炕，由爾睡，由爾坐，
藩臺大人之炕，豈有爾之坐位乎？」藩司聞之，大不安。
退而問巡捕，始知某蓋題奏提督，賞穿黃馬褂，曾署某處總兵者也。

又一日，藩司謁左，見其親兵戈什哈坐於儀門，未起立示敬也，告之左。
左令巡捕傳諭，於藩臺大人回署時，站隊恭送，贖先倨之罪。
須臾，送藩司出，鵠立大堂兩旁者皆紅頂花翎。



--
「在各種無知中，最差勁的是『政治無知』。他聽而不聞、視而不見，他從不參與任何
  政治活動。他彷彿懵然不知，種種生活費用：如大豆價格、麵粉價格、租金、醫藥費
  等，全都與政治息息相關。他甚至對自己的政治無知引以為傲，挺起胸膛，高聲說
  自己討厭政治。    這愚人並不知道，基於自己的政治冷感，社會出現了淫業、棄童
  、搶匪 －－更可悲的是出現了貪官汙吏，他們對剝削社會的跨國企業阿諛奉承。   」
                                                             -- Bertolt Brecht

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.29.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1471877433.A.1AD.html
推 Yenfu35: 李鴻章和張之洞都傲嬌無誤XD
→ Yenfu35: 另外第四篇白話翻譯，建議「布政使」和「省副座」固定擇
→ Yenfu35: 一，否則第二段第二行的「副座」就看不出是誰了。
    底下加個說明好了，怕有人看不懂關係。
推 zoonead: 替左宗棠顧門口的，都是二品以上就對了？
推 ilwe106: 應該都是掛虛銜的二品官?
    有銜無職務吧，要有缺了才能領餉任事。
→ noonee: 第1則 自己寫份草稿 也叫幕僚來寫 寫完大家比較
→ noonee: 互相參考這樣不是更好？
→ noonee: 第二則  非常不庵是非常不安打錯字嗎？
→ noonee: 講錯 第四則
    是。
推 mn435: 曾超爽的完全不用自己寫
推 aquacomfort: 張之洞這不是傲嬌 聽到是廢話就會笑笑地打發掉對話
→ aquacomfort: 但若是有質量的建言腦袋就進入工作的Zone 會嚴厲檢視
→ aquacomfort: 因為有採納的可能 跟我一個主管很像
推 ckshchen: "你往左公府上丟石頭，隨便都會砸到二品官"
    太平天國、捻軍、新疆... 有戰事就有保舉啊。
※ 編輯: mstar (219.85.29.251), 08/23/2016 00:16:11
推 hazel0093: 曾國藩這死老頭跟台灣大學教授一樣，都丟給學生寫心得
→ hazel0093: 跟翻譯，然後自己回來看就超涼
推 peter89000: 那些幕僚應該比較接近智囊團 上奏摺也好比打仗阿
推 blakespring: 布政使一般都從二品吧
推 waggy: 嫌貨才是買貨人啊 難怪越罵越紅
→ saltlake: 樓上...想到新加坡的鞭刑...