[閒聊] 清稗類鈔 你是我爸爸

[mstar (Wayne Su)]

「輿夫為太守之父」

  安徽齊雲山有個轎夫操北方口音，他的同行也不知道他從哪來，
  說自己是旗人，已經在此住了二十幾年了；
  有個旗人新任徽州知府，帶著母親到山上進香，正好就是由他擔轎，
  一探查之後知道轎夫就是自己父親，於是接回奉養終生。

  轎夫二十幾歲時身強力壯、氣勢豪壯，跟人打架把對方打到快死，因而畏罪潛逃，
  跑遍大江南北躲寺廟，最後待在齊雲山；
  他逃走時不知道被打的人後來遇到醫師救治而沒死，可以從輕論罪；
  也不知道妻子已有身孕，後來生下的孩子正是後來當地徽州知府；
  小孩考中進士一路升官當到知府，二十幾年來都因不知道父親下落而痛心。

  母親長年吃齋禮佛，某天到齊雲山進香，因認為丈夫已死了、要幫他祈求冥福；
  到山腰後換搭便轎，正好由他扛，當時天氣正轉暖，轎夫汗流浹背都打赤膊，
  他因擔官員家眷的轎子，不敢脫衣服；
  母親在轎子裏看到他長相覺得很眼熟，但聽他跟同伴的對話又似乎不太像，
  因走在路上又不方便詢問，回去跟兒子說：
  「你父親逃亡這麼多年了，也不知道是死是活，就算還在，我也不記得他聲音樣貌了，
    只記得左腋下有撮黑毛；昨天齊雲山有個轎夫，不知為何有感覺，你仔細查看看。」
  知府就派衙役帶轎夫來，母親坐在簾子後面看，知府在大廳等著。

  轎夫來，知府就叫他別跪下、要他脫掉上衣，他大為害怕、全身發抖，
  脫掉衣服後，果然看到腋下的黑毛，母親趕緊跑出簾子外，問他祖父母、外家父母，
  再問他為何跑到這來、是犯了什麼罪而逃亡；
  他害怕到不敢講話，知府安慰說「不要怕，慢慢講。」，他才神色稍定，慢慢回答。
  還沒講完，母親就流淚哭泣說「就是他了。」，知府馬上跪在他面前，他趕緊也下跪。
  知府母親指著知府說「這是你兒子啊。」，他還是發抖，不知道該怎麼回答；
  又拉著他到廳內，說「你還認得我嗎？」
  但當時他已呆若木雞，隨旁人推推拉拉，都茫茫然不知所以。

  知府母親將他拉進內堂，讓他沐浴換衣服戴帽，然後知府扶他上座，
  之後音樂演奏、各種菜餚端上，他飄飄然彷彿修煉得道羽化成仙抵達仙境一樣。

----
齊雲輿夫有某者，操北音，其同伴亦不省所自來，訊之，旗人也，住齊雲者二十餘年。
適旗人有任徽州守者，奉太夫人進香於齊雲，抵山腰，遇輿夫某，訊之，得實情，
知為父，遂迎歸以終養焉。

某年二十許，膂力方剛，負氣自豪，與人鬥毆，瀕死，懼罪潛逃，
竄身大江南北之各寺，後之齊雲，終焉。方逃時，妻有娠，不知也。
逾八月，生男，即徽州守也。為所毆者遇良醫，不死，得末減，亦不知也。
後二十餘年，子以包衣進士知縣洊擢徽州守，時以不得父耗為痛。

太夫人長齋繡佛，一日，進香於齊雲，為夫祈冥福也。
憩山麓，易山輿，而太夫人輿適為某所舁。於時春仲，氣候已暖，
眾輿夫以登陟勞頓，汗流被體，皆赤膊。某以肩太夫人輿，未敢袒裼。

太夫人在輿，察其貌，訝之，聆其同伴話言，若解若不解，徒以在道中，未便致詰。
歸而語守曰：「爾父出亡久矣，存亡未卜，即有之，聲音笑貌亦不能記憶，
然左脅下有黑毛一撮，實為暗記。昨見齊雲輿夫，不知以何故而動心，兒可徐辨之。」
於是守亟命役喚某至，太夫人垂簾坐於內，太守堂上立俟之。
既至，命毋跪。亟命役去其衣。某立堂下，大懼，觳觫甚。
及去衣，而脅下毛見，太夫人亟步出簾外，先審其旗籍祖父，次考其妻族父母，
次問其因何至此，何罪而逃。
某屏息，不敢聲，太守下堂慰之曰：「毋畏，有語可徐陳之。」某色稍定，迺以次應對。

語未半，太夫人泫然出涕曰：「是矣。」太守趨跪其前，某亦跪。
太夫人指守而言曰：「彼，是爾子也。」某戰慄，不知所答。
太夫人攜之上堂，曰：「猶識吾否耶？」
是時之某，已若木偶，或推之，或挽之，茫然莫適所從。
太夫人挽之入內，使沐浴，易冠履而出，大守扶之登堂。
須臾，絲竹競奏，水陸並陳，飄飄乎若羽化而登仙矣。


--
 在說 ≠ 再說  利害 ≠ 厲害  幹的好 → 得  因該 → 應   名子 → 字
 抽煙 ≠ 抽菸  做車 ≠ 坐車  毀謗罪 → 誹  年青 → 輕   以經 → 已  必竟→畢
 帶帽 ≠ 戴帽  轉至 ≠ 轉自  決對 → 絕   好球袋 → 帶  票卷 → 券  知到→道
 難到 ≠ 難道  時後 ≠ 時候      臣又        准備 → 準  淺力 → 潛
 不準 ≠ 不准  樓樓上 → 上上樓   系 → 糸   打戰 → 仗  高清 → 高解析/高畫質

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.120.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1473908662.A.908.html
推 kejun: You are my father. 轎夫: Oh! Wtf
推 RungTai: I am 林北
→ yuriaki: NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!
推 tony3366211: 苦 盡 甘 來
推 holybless: 兒子給老子晚點名
推 Olajuwon: 等等 那不就是一般的腋毛嗎？！
推 MerinoSheep: 看原文 應該是像一搓黑毛的胎記
→ noonee: 好神啊～
→ Kukuxumusu: 我看翻譯時也想 啊不就腋毛 那我也是他爸喔...
→ waree: 應該是他爸的毛特殊到他媽一眼就知道吧..(就是這個毛!)
推 amare1015: 真是太感人了 腋毛奇緣
推 ariadne: 他爸也叫綺夢？ （誤
推 m2488663: 給他爸爸一杯咖啡 然後給他一杯咖啡 然後給我一杯檸檬汁
推 slcgboy: 原來有這麼上進的旗人子弟喔?
→ Knulp: 我也想到綺夢XDDD
推 F04E: I am yout son. join me, together we will rule 安徽省。
推 HAHAcomet: 老媽一輩子只有老爸一個男人 以為全天下只有老爸有腋毛
→ saltlake: 樓上 兒子也是男人 也有腋毛