Re: [閒聊] 清稗類鈔 戒賭

[mstar (Wayne Su)]

「李勇愨戒博」

  李成謀家裏貧窮，本來是以補鍋為生，後來聽說曾國藩創見水師而去從軍，
  跟著征戰湖南、湖北、江西，咸豐七年 (1857) 攻克湖口、彭澤，攻馬當、安慶，
  攻破大通、銅陵，都有戰功，光緒十七年 (1891) 在福建提督任上過世。

  他跟他哥都好賭，母親過世沒錢下葬，還好親戚朋友給了些錢，但兩人拿到錢卻商量：
  「這一點點錢哪夠辦母親喪事，不如拿去賭，贏了就能買好棺木、找風水吉地，
    還可以大邀親朋好友，讓母親風光大葬。」，兩人都覺得「很不錯。」
  立刻拿錢去賭場，但不到半天就全部輸光，家裏母親遺體還放在客廳，
  兩人想了整晚都不知該怎麼辦，最後只好用破衣服包著，抬到山谷裏草草埋葬。

  等發達了之後就戒賭、也絕不帶賭具在身，衙門裏的屬下也相戒不敢違犯。

----
湘鄉李勇愨公成謀，家貧，初以補釜為業。聞曾文正創水師，往應募，從征湘、鄂、
豫章。咸豐丁巳，克湖口、彭澤，擊馬當，攻安慶，破大通，下銅陵，所在有功。
光緒辛卯，卒於福建提督任所。

勇愨與其兄皆嗜博。母死，無以殮，戚友醵金與之。二人得錢，即相與謀曰：
「此區區者何足以殮母，不如博，博而勝，當為吾母購良櫬，擇吉地，大會親友以榮之。
」皆曰：「善。」即持赴博場，不半日，盡傾其囊，而母尸猶在堂也。
二人徬徨終夜，計無所出，即裹其敝衣，舁赴山坳，藁葬之。
勇愨既貴顯，即戒博，宦蹟所至，絕不以博具自隨，署中人亦相戒無敢犯。



--
 在說 ≠ 再說  利害 ≠ 厲害  幹的好 → 得  因該 → 應   名子 → 字
 抽煙 ≠ 抽菸  做車 ≠ 坐車  毀謗罪 → 誹  年青 → 輕   以經 → 已  必竟→畢
 帶帽 ≠ 戴帽  轉至 ≠ 轉自  決對 → 絕   好球袋 → 帶  票卷 → 券  知到→道
 難到 ≠ 難道  時後 ≠ 時候      臣又        准備 → 準  淺力 → 潛
 不準 ≠ 不准  樓樓上 → 上上樓   系 → 糸   打戰 → 仗  高清 → 高解析/高畫質

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.51.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1474986782.A.0E5.html
→ Kukuxumusu: 翻譯第1篇 都覺得"很不錯" 也許翻成 兩人都覺得是好
→ Kukuxumusu: 主意~ 也許比較貼切
推 toriohsu: 很不錯 譯的很傳神 我投這版
→ noonee: 我的話 會翻成 兩個人都覺得是好主意
推 RZPTT: 這篇的題目感覺不太符合故事本文內容
→ RZPTT: 因為它只在最後一段草草提到故事主人最後有戒賭
→ RZPTT: 除此之外故事其他地方根本完全跟戒賭無關
推 verdandy: 要說標題詐欺的話上面還有一篇青樓豔事XD
推 anticat: 我把吉地看成吉他.... 鄉民害人不淺XD