[閒聊] 清稗類鈔 奇丐

[mstar (Wayne Su)]

  兩篇。

「葫蘆丐自呼曰李仙」

  葫蘆乞丐，不知道叫什麼名字，自稱「李仙」，穿的衣服很多樣但很詭異，
  在街上行乞時都背著大葫蘆，討到錢就去酒店喝酒，喝醉後把剩下的錢丟在路上、
  讓小孩去搶、看著引以為樂，因此他所到之處都有幾十、上百個小孩跟著，
  市集的人覺得很苦惱，因此都多給他錢、要他離開，所以乞討得的是其他乞丐十倍；
  他能寫字、也非常守信用，有人給他一百錢，要他寫契約約定整年別再來，
  他答應後就不會違背。

  每次動筆時都向北磕頭三次，再寫「吾主光緒皇帝某年，乞食臣李仙書」，
  有人問他既然淪落成這樣，為何還顧念皇帝？
  他說「我沒做什麼，卻每天有幾百戶人提供我吃飽喝醉，還不被官府抓去，
        都是皇帝寬容所賜，如今縣令吃一縣人、知府吃一府人，
        他們如果沒有功績，不跟我是一樣的嗎？
        我沒功績而繼續無恥吃幾百戶人，所以更不能忘記皇帝恩德。」

  因此有人說「這乞丐實在是有道之士。」，
  另有人說「乞丐應該是當過小吏，因不滿上級只知道吸血而不知道照顧百姓，
            因此用這種行為抒發不滿。」

----
葫蘆丐，不知何名，自呼曰李仙。其衣甚博且詭。行乞於市，恆荷大葫蘆。得錢，
必就肆飲。既醉，散錢於路，令群兒爭拾之，以為笑樂。丐所至，兒童百十成群尾其後。
市人苦擾，輒多予錢，趣急去。以故丐所得，恆十倍於常丐。
丐甚信而能書，市人操百錢，令丐署券，約經年勿至，丐諾，則終不背約。
每執筆向北叩首者三，大書「吾主光緒皇帝某年，乞食臣李仙書」。或問以顛頓至此，
何由尚念皇帝？曰：「吾無功，日令百戶之人供我醉飽，有司不以為罪，此皇帝寬典也。
夫今之作邑者，取醉飽於一邑；作郡者，取醉飽於一郡，其無功，與我埒耳。
吾惟無功而恥食於百戶之人，乃愈不忘吾皇帝也。」識者曰：「丐其有道者也。」
或曰：「丐嘗為吏，憤其上之所為，務取利而無恤民隱，乃詭為此狀以示諷也。」



「徐州丐不與凡丐伍」

  有個姓馬的乞丐、已不知名字，輾轉來到江蘇阜寧縣，說自己先祖是有錢人家、
  還是領過公費的讀書人，長於音樂、愛嫖好賭，因失火而變窮，久了之後淪落為乞丐，
  但衣服整潔、不跟一般乞丐一起，乞討時不收飲食只討錢，至少要給五錢，否則不收；
  帶著竹籃，裏面放：一支短笛、一瓶酒壺、兩只杯子、兩雙筷子、幾樣配酒小菜，
  偶然遇到認識的就一起吃喝，喝完再討高價，碰到行乞的小孩，就盡力讓對方能吃飽；
  在好日子佳節時，則吹笛唱歌，跟人聊天也會看對方為人而決定談論什麼。

  有人問他「看你的樣子，可以做些正當行業，為何自甘墮落當乞丐？」
  乞丐說「哈！你以為知道我，其實根本不知道，去吃蛤蠣吧！」

  他在阜寧待了七、八年，之後就消失了，
  有人說「他還沒當乞丐前，娶了某家女兒，結果對方全家都靠他生活，
          等他家道中落後要去依靠對方，但對方卻派僕人趕人、不讓他進門，
          他大為憤恨說『以前照顧過的人都如此，更別說其他親戚故舊了！』
          因此發狂跑走。」

  又有人說「不是，他以前樂善好施、常周濟人，
            但變窮後卻沒人來回報照顧，所以才變得如此。」

----
丐馬姓，逸其名，徐州人，流徙至阜寧。自云先世為富家，嘗食廩餼，善音樂，
狎妓嗜博，家以不戒於火而貧，久之，遂淪於丐。然衣履整潔，不與凡丐伍。入市求乞，
不受飲食，但索錢，多則十數文，少亦須五文，否則拒而不受也。攜一竹籃，置短笛一、
酒壺一、杯二、箸二，又有侑酒之蔬藿三數事。偶遇相知，必共飲，飲畢，索厚值。
遇丐之穉與髦者，必罄其所有以食之。春秋佳日，輒弄笛高歌。及與人言論，
則視其人為何如人，即與之言何如事。或問之曰：「以子之為人，何所不可，
而乃甘於為丐耶？」丐曰：「嘻！子雖知我，實不我知也，且食蛤蜊可耳。」
以乞游於阜寧者七八年，一旦失其所在。
有知之者曰：「當其未為丐也，私某氏女，某氏舉家賴以生活。中落後，里往依之，
既至，則僮僕揮之門外，不令入，乃大憤，曰：『我所私者猶如是，親戚故舊更可知矣。
』遂發狂而走。」或曰：「否，丐嘗周濟好施與，及貧也，無顧而過問者，遂至是。」



--
 你怎麼這麼綠啊！ ←  藍色黨blahblah..   綠色黨blahblah..  →  你怎麼這麼藍啊！
     \               /                                  \              /
       ○         ○                                      ○        ○
 藍 <<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>> 綠    藍 <<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>> 綠
  「政治單細胞生物」的眼光見解：只要光譜不夠近不同邊者，就算再中肯一樣是敵人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.253.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1477270450.A.80A.html
推 cita: 叫人家去吃蛤蠣是哪招XDDD
推 liuyushyr: 且食蛤蜊可耳 →別多說了吃個蛤蜊吧。這樣翻譯可乎?
推 ThreeNG: 吃蛤蠣是啥梗? XD
推 kejun: 叫他閉嘴吧
→ Kukuxumusu: 是說蛤蠣不開口的意思?
推 discoveryray: 幫古代工具人QQ
→ allensua: 去吃蛤蠣吧XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ Kukuxumusu: 感覺可以重新讓這句話流行起來..
推 Eressea: 不知許事，且食蛤蜊<==典出南史王融傳，可是用在這好怪?
     原來又是有典故的！可見乞丐原本不是普通人家。
推 peter89000: 原典裡沈昭雲用食蛤蜊這事來轉移話題 用在這應該是要
→ peter89000: 問者別多問的意思
※ 編輯: mstar (219.84.253.189), 10/25/2016 08:17:39
→ saltlake: 且食鮑魚可耳
推 sandiato: 耳餐
推 PAULDAVID: 丐幫淨衣派人士
推 q10250826: 到底為何叫人去吃蛤蜊