[閒聊] 清稗類鈔 苦命婦

[mstar (Wayne Su)]

「紹興張世昌妻案」

  紹興府昌安門外面，有個賣二手衣物的張世昌，
  每次出去做生意都幾個月，家裏只剩母親跟妻子同住。

  有次春季出門到夏季還沒回來，婆婆想吃雞肉，而媳婦因婆婆年紀大、沒牙齒，
  不知道雞肉煮爛了沒，就夾了一塊試吃，恰巧婆婆在房間叫媳婦，
  她連忙回應、正好肌肉卡在喉嚨而發不出聲，因窒息而昏倒；

  婆婆叫不到人而慢慢出來找人，發現媳婦竟然死了，
  因她娘家遠在一百多里外，如果等娘家的人來才入殮，怕天氣熱到屍體全爛了，
  於是找了桐木棺材入殮，又因家裏沒有地方放棺材，就抬去離家五、六里的祖墳旁；
  不過媳婦其實沒有死，棺材抬動搖晃使得她又活過來，入夜後清醒，
  發現被裝在棺材裏、悶到受不了，還好棺材很薄、手腳用力就把棺材蓋推開出去了，
  但外面郊野茫茫、不知道自己在什麼地方，只好坐在棺材邊哭。

  正好菩提庵的和尚跟工人馬四一起經過，聽到哭聲而問她怎麼了，婦人告訴他們情況，
  和尚看她有點姿色，就騙說「我們回去會經過妳家村子，就跟我們一起走吧。」
  婦人答應，跟著走了一里多後進一個村子，進去馬四的哥哥馬二家，
  原來馬四已察覺和尚的想法，打算搶先佔有婦人，就跟和尚說：
  「這個婦人死而復生，最好吃些粥來調養，而且師父應該跟我一樣餓了，
    就到我哥家稍休息一下、吃個東西。」
  和尚同意。

  其實馬四早就知道他哥當晚帶著老婆回娘家、家裏沒人在，
  所以是撬壞門鎖進去，而鄰居聽到聲音也以為是馬二夫婦回家，因此沒去看；
  馬四洗好米後交給和尚煮，卻偷偷拿了劈柴的斧頭砍和尚的頭，和尚當場倒斃，
  又跟婦人說「妳要不要跟我來？不來就也吃斧頭。」
  婦人害怕，只好跟著，他又把哥哥家裏的衣物、錢財全部搜刮帶走。

  隔天早上，鄰居發現馬二家大門倒在地上，叫門也沒人回應，
  懷疑是遭小偷了，找人一起進去查看，發現一個和尚被殺死在爐灶旁，
  而房間裏的衣物全沒了，趕緊跑去馬二妻的娘家跟他說，要他去報官，
  官驗屍完，偵訊隔壁鄰居和娘家，都說當晚馬二全家都不在，因此沒有嫌疑；
  和尚的徒弟聽說師父被殺而馬四不見人影，立即懷疑是馬四謀財害命，也去報官，
  官下令通緝馬四，但都沒找到。

  親家翁聽說女兒死了，趕來奔喪，又到放棺材的地方看，但發現棺材空了，就去報官，
  官仔細查看，認為薄棺又沒什麼陪葬品，應該不是被盜墓，而屍體又不知為何不見，
  因而成了件懸案，只能命令差役仔細偵查而已，
  不久之後張世昌回家，聽說妻子死了屍體消失，再三搜索卻都毫無發現。

  到秋季時，他的生意夥伴李茂元找他再出去做生意，但張因母親年老無依而推辭了，
  隔年春季時，李獨自到寧海縣城外賣衣服，經過河岸旁一間房子，
  有個婦人洗完米後提著籃子進門，看起來很像張妻，
  李覺得懷疑，隔天就躲在陰暗處偷窺，發現真的是她！
  跟附近的人詢問，說「這是本縣捕快許保賢家。」

  李趕緊去告訴張，張到衙門申請了公文後，由李帶路、帶著張和他岳父一起去，
  等婦人出來時一起抓到寧海縣衙門去，並提出紹興的公文當依據，
  官審訊，婦人說出事情經過：原來她被挾持到天台縣，但馬四要找親戚投靠卻都不成，
  後來跑到寧海縣就沒錢了，只好到捕快許家幫傭，許一直想私通她，她都不順從。

  某次馬四跟著許出去抓賊好幾天，只有許一個人回來，
  說「馬四跌到水裏死掉，我已經安葬好了。」，
  婦人心裏覺得懷疑但不敢質問，當天中午就被許綁起來強姦，還放話說拒絕就要殺她，
  婦人只好乖乖聽話，已發生好幾個月了；再偵訊許，供詞一樣。

  但問到馬四是怎麼死的時則一開始都不承認，
  用刑之後才供出：他知道馬四是外地人、沒有親戚會追究，就把他騙出去，
  趁機用斧頭敲倒再劈死，然後佔有他的「妻子」；
  官到馬四陳屍處查驗，屍體上的傷痕還很清楚，於是判許死刑，
  而婦人不知情，又一直遭人逼迫、其情可憫，只處以罰款折抵仗刑後由張帶回。

----

http://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=310143#%E7%B4%B9%E8%88%88%E5%BC%B5
%E4%B8%96%E6%98%8C%E5%A6%BB%E6%A1%88

  縮短 http://bit.ly/2iHUcZE

  連結的原文中間漏了一大段，我從別處複製來，跟原文文筆不太一樣，

  另可參考這個翻譯 http://blog.xuite.net/winnie199064/twblog/134009556


--
 你怎麼這麼綠啊！ ←  藍色黨blahblah..   綠色黨blahblah..  →  你怎麼這麼藍啊！
     \               /                                  \              /
       ○         ○                                      ○        ○
 藍 <<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>> 綠    藍 <<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>> 綠
  「政治單細胞生物」的眼光見解：只要光譜不夠近不同邊者，就算再中肯一樣是敵人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.55.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1483018420.A.828.html
推 ocean11: 真慘 沒一個好人
→ noonee: 這樣想就了解為何孔子要提倡五倫 和要求社會人人各安其位
→ noonee: 都已經到清朝了 不過就是一個不知其所屬的美貌孤單女子
→ noonee: 就能引起一堆人覬覦 互相殘殺
→ noonee: 那如果追溯到春秋戰國 那個環境就不可想像了
→ noonee: 同時也可以理解為何古代人大多住在自己鄉里鮮少出遠門
→ noonee: 過去都以交通不便來理解 這故事告訴我們
→ noonee: 一個沒有宗族鄰里做依靠的外鄉人 很容易就會被欺負佔便宜
→ noonee: 甚至為了攜帶的財務或美貌而有人身安全
推 baelrog: 這個婦人到底有多正啊? 不過和尚什麼事都沒做就被殺了，
→ baelrog: 怎麼知道他心裡在想什麼。
推 ilkl: 婦人一直被逼迫,最後還要被罰錢?
推 ZirconC: 根據前面幾篇的例子，沒有被自殺守貞就很不錯了
推 RZPTT: 最後一段,這婦人被人強暴了還得被罰錢啊?
→ RZPTT: 那這婦人真的確實就如同標題說的真的是夠苦命了
推 coollonger: 被害人也被罰 什麼鬼
→ saltlake: 以前觀念就是你女人遇強暴要抵死不從 男人不管怎樣都
→ saltlake: 不能投敵 要不然就是漢奸 想想漢朝李陵
→ saltlake: 現在我國法對女人被強暴的概念改了 民風也稍微改了
→ saltlake: 但是漢奸的觀念還是未改 只要被認為是"我國人"卻幫外國
→ saltlake: 都是漢奸 就算現在有些人不認為我們是中國人 也用同標準
→ saltlake: 在判斷臺奸 反正某人被中國人或台灣人認為是"自己人"
→ saltlake: 觀念上仍是認為你的"祖國"就算再百般凌辱你 你啊的都要
→ saltlake: 繼續"愛國" 不能換國籍到別國然後對敬愛的祖國不利
推 huang19898: 強暴被罰錢算好的了 這就是宋後提倡"五倫"的成果
推 huang19898: 孔孟的話都被拿來要求別人成就自己 才越發展越歪
推 zoonead: 自律從來都是律他人不律自己啊
→ k800i: 以前陳近興案有一被害原住民女子被判刑，印象是從犯。這案
→ k800i: 張妻是不是無辜只有天知道，記載也是事後整理，這已經有主
→ k800i: 觀判斷了。這只是八卦，沒記下官府審案用的大清律令，也許
→ k800i: 有講不清的疑惑。
推 tmwolf: 那女的從頭到尾倒楣，還要罰錢....
推 v2tsbasa: 前面有類似的, 不過是先找到一堆死人才抽絲剝繭還原真相
→ v2tsbasa: 找到了, 一案九死, 都是撿到正妹人妻就搞出一堆死人