[自介] 桃園好冷...

[silentfan (サラリーマン！？)]

暱稱:鈑金小王子
     (雖然是阿宅~可是就是想叫小王子咩)
身高:175
體重:75  (嗯...圓呼呼的...)
興趣:日劇 動畫 睡覺 OGC 日本語會話
     (標準宅宅興趣)
自介:(以下為練習文~鞭小力一點呀~)
　私は祥と申します。
　仕事のために桃園に引っ越しました。
　今日系企業で働いていますけど、
　国内の担当ですので、あまり日本語を使いません。
　でも毎日まだわざわざ市内で日本語を勉強して行きます。
　私にとしてにほんごで会話すのはとても興味がありますから。
　
　桃園のは台中より寒いですね。
　風も強いし、雨も多いし、もう帰りたいと思いました。
　だから、誰かが桃園の近くですんでいますか？
  もしよかったら、友達になりませんか？
　たまに食事をするとか、桃園で案内されるとか...
　なにかをするのはいいです、ただ一人ぼっちをしたくないです。
　じゃ...よろしくお願いします...

補個中譯
可是因為日文很爛~補了以後~就會發現...很不順~@@"
請各位大大偷偷寄信告訴我哪裡翻錯了~讓我多學習一點~

以下為亂亂翻...
  我的名字叫祥
  因為工作的關係搬到桃園
  雖然現在在日系公司上班~
  因為負責的是國內業務~所以用不太到日文
  但是每天還是特地去市區上日文
  對於我來說~用日文對話是一件很有興趣的事~

  桃園比台中冷
  風也強~雨也多~我已經覺得想回家~
  所以說~有人住在桃園附近嗎?
  如果可以的話~和我做朋友好嗎?
  偶爾吃吃飯~帶我熟悉一下桃園等...
  做什麼都好~只是不想要一個人~
  那...請多多指教~

--
真実はいつも一つ / 真相只有一個

http://friend.top1069.com/profile.php?ID=93716

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.121.217
推 bigcat1210:嗯...看不懂...只好推唯一看的懂的桃園@@
推 genica:你好有禮貌...講話好正經- -
推 felix76116:晹陪楞亃j 雨很多嗎 @@?
→ felix76116:還有風很強 雨很多嗎? (出現亂碼= =)
推 genica:推真相只有一個= =
推 loverabbity:推一樓......QQ
→ manmen:有幾個地方文法怪怪的  不過還看的懂
推 ffmuteki9:確實有幾個地方不太對XD 倒數第四行開頭是全打錯了
→ rayhung:這篇用意是要交個日本B or 會日文的B?嘖嘖~~
→ makotoyen:應該不是所有的人都看得到日文喔，來個中文的自介巴:)
推 cosmic:我還以為後面會有中譯ˊˋ
※ 編輯: silentfan       來自: 59.114.121.217       (02/23 23:30)