[分享]張幼文~古典男同志故事翻譯(十八禁)

[gaultter (支持性愛與同志~)]

                                          翻譯自〈張幼文〉《情史》馮夢龍



    張幼文和張千仞兩個人，都是家世顯赫的有錢小開。幼文走日本傑尼斯美型路線
    ，比同期社交名媛都正，又有骨感美，什麼衣服穿在他身上就更凸顯飄逸氣質。
    夭壽的是他又擅長打理自己，經他坐過的地方，就跟三國魏一個名人荀令一樣會
    留下雅致清香。（有什麼好稀奇，噴香水就好)


    千仞跟他來往親密，形影不離，黏得比橡皮糖還緊。到了考秀才放榜的時候，兩
    個人居然還連名上榜，大家私下都在碎嘴訝異。後來他們等於公開在一起了，自
    然是日日翻雲覆雨，把做愛當吃飯照三餐來，偶爾加個宵夜也不嫌累。


    幼文的魅力等級到底到那裡呢？據說當時有過性經驗的女性同胞中，只要是比較
    忠於自我、開放或不裝矜持的，看到幼文本人，無一例外皆會產生下列的行為
    ---發狂、發騷、喪失理智，像鬼打牆一樣千方百計拉著他想打一砲過過癮。
   （強烈懷疑他噴的香水是跟葛奴乙調貨或是含有強力費洛蒙）


    人紅果真會遭天妒，不久幼文竟然得了犯血症。（如果是HIV，那他們應賅有人偷
    吃…）千仞日夜不休陪伴在其身邊，侍奉湯藥，衣不解帶，連鬍子都沒時間刮。
    可惜這好像是絕症，到最後幼文僅剩一口氣，連話都說不出來，只能不捨地看著
    千仞。千仞對著將死的愛人說：「為了你，我這輩子不會再交其他BF，也不會去
    偷吃上床。如果有違背誓言，就跟你用一樣的方法掛點。」


    幼文聽了點點頭，含淚而逝，死的時候還沒二十歲。千仞傷心欲決，比死了爸媽
    老婆還要難過一百倍，消沈的好一陣子。


    可惜   人生總是要過下去的，年輕人常常太高估自己的愛，嗯。


    走過傷痛期後，不管是因為寂寞還是精蟲衝腦啦，千仞私下開始重新和一個朱姓
    男子約會上床。沒想到過了半年之後….噹噹噹！果然千仞也中標了！得了敗血症。
   （其實說不定只是潛伏期過了…）


    千仞有個伯父號伯起先生（勃起？？？），在家中休憩寐臥，躺到半夜，忽然夢
    到堂上天花板砰的一聲打開，幼文就站在上面。伯起招手叫他下來。幼文說：「
    我不下來了，我只是在等八大一起來，就要閃人。」


    千仞是他們家八房小孩中最大的，所以小名叫八大。


    接著又說：「我們想要《金剛經》，還要楷書的喔(要求還真多= =)，可不可以麻
    煩伯父給我們一本讀讀，可做心靈上的慰藉。」講完，人忽然消失！接著外面就
    傳來急促的敲門聲。伯起這時候才驚醒，果然外面敲門的就是千仞家來報噩耗的。
    當初千仞發的誓應生生的靈驗了！
    伯起為他們寫了小傳，還趕快抄寫了好幾部《金剛經》燒給他們。
   （這就是告訴我們談戀愛千萬千萬不要亂發毒誓，自己倒楣就算了還嚇到別人。）


    不是一家人不進一家門。伯起先生不但跟他姪子性取向雷同，而且也是性好漁色
    那種，只要聽到有美少年出現，必定千方百計想辦法弄到身邊，耳鬢廝磨、愛撫
    親狎、該吻該摸該舔該吸該含該做的一樣都不會少，力求雙方通體舒暢，絕對不
    會草草了事。(很敬業)


    伯起伯父保養有方，到了八十多歲，依然精力旺盛，健康狀況良好。
    八卦是人的天性，難免會有人問他，性伴侶和性經驗這麼豐富頻繁，怎麼都不會
    萎靡不振、損耗精神健康。
   （其實心裡OS應該是說:這麼淫亂怎麼七老八十還不死吧。）


    伯起很自豪的臭屁起來說：「哼哼!我自然有我的一套。在床上我不會每次都要
    真的猛做狂射，反而會好好享受前戲的挑逗、愛撫，欣賞阿弟仔的髮膚、呻吟等
    等爽度更高的心理過程，當然不會縱欲過度生病。」
   （跟《失樂園》體力不足靠技巧的 中年男人同一掛就對了。）


    有一個姓倪的美少年，尤其受到伯起先生的喜歡，親自教他唱曲，而且讓他當自
    己編寫的各劇主角。到了小倪成年的時候，還替他娶了個老婆，讓他轉型當異性
    戀。沒想到小倪娶老婆以後反而馬上消瘦憔悴。
   （不知道是因為轉型調適不良還是被老婆用太兇?）


    伯起看了就寫詩吃他豆腐，說：「這新郎怎麼一副被衝煞的樣子，整個臉都瘦到
    沒幾兩肉了。想想當人家老公還真不容易，倒不如繼續做我老婆吧！」


    那個時代的人都當成趣事八卦流傳碎嘴。(很弱的結局，嗯)





    註:葛奴乙就是徐四金小說《香水》中那個調香師男主角


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.172.6
※ 編輯: gaultter        來自: 61.228.172.6         (11/25 03:39)
推 solonely:推    :)
→ ericdm1105:嘴角上揚... 阿可是出現BF兩字...囧
→ yellowshoes:靠  真有趣  譯者文筆很好
推 timright:古典小說必推!! 尤其是翻譯得很有趣的XDDD
推 jojoliu:勃起先生…
→ gaultter:我真的覺得袁枚很妙....古代有勃起這個詞嗎?XD
推 raet:真的有伯起先生 是明代戲曲家喔
→ gaultter:所以  很有可能真的不是豪洨的  感謝樓上!!!