[分享] 兔兒神(下)~古典男同志故事翻譯

[gaultter (支持性愛與同志~)]

兔兒廟是真有其廟，現在台灣那間網頁有關於對於大陸舊址的研究



                                             翻譯自〈兔兒神〉《子不語》袁枚



閩南地區本來就蠻盛行有用認契弟方式，實際則是類似同性嫁娶的習俗(就是早上乾哥哥
，晚上哥哥幹啦~XD)，一聽到有鄉民說做了這個夢，大家馬上爭先恐後的集資捐錢蓋廟。
果然有拜有保佑，桃花朵朵開。名聲做起來以後，再高難度點的例如是要祕密約會偷吃、
追天菜追很久都還沒到手等等…棘手感情問題苦主，也都會不遠千里聚集到兔兒廟裡來求
助。


程晉芳(袁枚朋友)看了故事就說：


這個巡按監察官就是剛好沒看《晏子春秋》裡，齊景公要殺一個偷瞄他的道士，卻被晏子
勸阻的故事，才會逞處下手太重。如果今天換做是狄偉人(我真的不知道狄偉人是哪個偉人
= =”)就不會這樣做。


像我就聽過，有八卦說狄先生在從事編修的工作時還正值青春年少，美貌過人。他有一個
車夫也是少年，替狄先生推車的時候工作非常認真努力又細心。老闆要給他賞錢也都不拿
。沒想到有一天車夫生了重病，找了很多醫生都醫不好，到了快要斷氣的時候，他找人把
老闆狄先生請來聽遺言，說：「既然人都快死了，我一定要把這件事情說出來，不然我死
不瞑目。其實….小的會病到這麼嚴重又醫不好，是因為一直暗戀老爺你阿，這是心病!!!
!當然沒藥醫!!!!! 」


狄先生聽完大笑，拍了拍重症患者的肩膀說：「你這個小笨蛋奴才，真的對我有意思，幹
麻不早點跟我說呢？真是的。」

(為什麼我強烈覺得狄先生在跟快死的人打情罵俏。人都要死也來不及來一砲了，你還這
 麼開心做什麼= =”~齁~很暈)


車夫掛點以後狄先生當然把他厚葬了。


                                                                    (END~)



註一﹕「異男忘」應是取自”憶難忘”的諧音，典故出自PTT男同志板系列文章。

註二﹕「契兄弟」就是乾哥乾弟。因為還是可以各自另外娶妻生子，所以是受雙方家族認
       可的類婚姻契約制度同志關係，也把另一方當女婿對待。

註三﹕《晏子春秋》為記載春秋時期齊國政治家晏子言行的書，很多內容就是他整天對齊
       景公碎碎唸的紙上錄音。

註四﹕狄偉人我真的不知道是哪個偉人…，不過因為程晉芳(號魚門)的工作是清乾隆時期
      翰林院的編修，看他訴說八卦的語氣感覺狄先生像是翰林院的某位老前輩或上司。





※ 編輯: gaultter        來自: 61.228.174.1         (11/18 04:52)
推 OmegaWind:我記得國外學者有專文討論了  我好像下載過...沒讀
推 jojoliu:推古人的碎碎唸
→ gaultter:我有看到標題  可是也沒讀 XD
推 JWo:我還以為異男忘是來自之前民視的一齣大戲「意難忘」??
→ gaultter:其實應該看甲板作者群們想要用哪一個定義
→ gaultter:有人建議說用憶才有回想與遺憾的fu  我覺得有道理就改了