推 Aleister:推 好文... 03/06 11:58
推 sopa1980:推 03/06 12:01
推 knight9135:這就是[青春無敵]的由來........(茶) 03/06 14:32
1.
崔已陰知將訣矣，恭貌怡聲，徐謂張曰：「始亂之，終棄之，固其宜矣，
愚不敢恨。必也君亂之，君終之，君之惠也，則歿身之誓，其有終矣，又
何必深感于此行？」
試譯：雙文已經在心底知道了張生即將要離開她，於是容貌敬恭聲音輕柔，
慢慢地對張生說：「一開始是我沒照著禮法委身於你，現在就算你
拋棄了我，也是應該的，我不敢恨你。我的情感不應該寄託於你，
卻寄託給你了；如果你始一而終，那是你給我的恩惠，那我終生對
你不變心的誓言，就算有了結果……又怎麼會對你這次的離開有這
麼深的感傷呢？」
◇
始亂之，終棄之……
雨夜，屋簷滴答著斷續的雨聲，像無解的問答，我和你。
你說我很糟糕。我問你，那為什麼還來我家，還要看電影，還要做愛？
你卻說不出來。
我覺得悲哀。
你知道嗎，後來雙文哭了。她好絕望，她好愛張生，所以她只好哭著
逃離了張生的面前。
沒再見過張生一面。
2.
張之友聞之者，莫不聳異之，然而張志亦絕矣。
試譯：張生的朋友看過了元稹所寫的《會真詩》三十韻，沒有不覺得雙文
和張生的情感是非常特出感人的，但是張生下定決心要斷絕和雙文
的情感。
◇
雙文會不會恨張生？
張生說雙文是有著妲己美貌的妖物，他的德性不足以勝妖孽，會被雙
文迷惑，所以才痛下決心忍住自己愛美色的心，斷絕和雙文的情感。
其實都是藉口。
不愛了就是不愛了，沒有心，再怎麼樣都是徒然。
就像你對我。
窗外的雨停了，我忽然想著，你是真的討厭我，你說的那些話都是謊
言，那些擁抱親吻全是你一時興起的遊戲。我忽然好恨你。
3.
後歲余，崔已委身于人，張亦有所娶。適經所居，乃因其夫言于崔，求以
外兄見。夫語之，而崔終不為出。張怨念之誠，動于顏色，崔知之，潛賦
一章詞曰：「自從消瘦減容光，萬轉千回懶下床。不為旁人羞不起，為郎
憔悴卻羞郎。」竟不之見。
試譯：後來過了幾年，雙文已經嫁了人，張生也娶了別人。有天張生剛好
經過雙文住的地方，因為聽到了她的丈夫說起雙文，於是以表哥的
身份請求見雙文一面。雙文的丈夫告訴雙文張生想見她，但雙文始
終不肯出來見張生。張生十分懊悔怨恨，到了傷身的地步，雙文知
道了，就偷偷地寫了一首詩請人交給張生，詩裡說：「自從你離開
我後，我就形體消瘦而容顏憔悴，好久都傷心得無法走下床。不是
因為我私自委身於你而愧對親人，而是因為我託付終生於你卻為你
如此憔悴。」最後還是沒有再見張生一面。
◇
我知道，我不會再見到你了。
不能再見你。
我不是雙文那樣的絕望到無情，我還對你存在著一點點不應該的情感。
所以我只好句句帶刺，努力地說著違背本心的話。
「我根本不喜歡你，我只是想和你做愛。」說完這句話，我知道一切
都可以結束了。
如同雙文和張生的結束。
始亂之，終棄之，固其宜也……
--
年輕的時候，總會容易喜歡上有點壞的男生，一開始就上床，總不會
有什麼好下場，這大概是為什麼會對「始亂」、「終棄」這四個字這麼有
感覺的原因吧。
到了出社會後，有些人情世故的歷練了，發現倒也不是什麼始亂終棄，
不就是你情我願而已嗎？如果不適合，那玩玩就該放彼此自由，誰在乎天
長地久，曾經擁有像射精的一瞬間才是重點。
然而認真的談了幾次感情以後，才發現這世間還是有些什麼值得堅持
和守候的。比如說自尊。
忽然有點瞭解雙文的心情。而我從以前到現在，還是十分討厭張君瑞。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.222.23.152