作者jojoliu (承承)
看板gay
標題Re: [請益] 請教萬能的甲板(英句翻譯)
時間Sat Oct 15 01:52:01 2011
※ 引述《reprimand (official disapproval)》之銘言：
: If you want to make Christmas cards, go to a dollar store and buy some
: regular-sized colorful computer paper. In your own personal hand-writing,
: you inscribe the person's name at the top in big letters and list all the
: wonderful things about them in the big long list.
: 請問一下有人知道這一句話要怎樣翻譯會比較漂亮嗎???
: 這是我逼問我的
: 我大概只能翻出:假如你想要做 聖誕卡片的話,
漂亮的
: 到一元商店去買些普通size 的彩色電腦紙.
且漂亮
: 用屬於你 自己
漂亮的
: 的個人 筆跡,把你要送的對象的名字用大字的形式題寫在紙的頂端
漂亮的 真漂亮
: ,並大篇幅列出所有屬於
那漂亮的
: 你跟他們之間所發生過的美好 事情.
而且漂亮的
: 感覺好像有點low
: 有人能幫忙翻一下嗎^
--
夢蘭：「ㄟ，昨天我打你手機，怎麼是你媽接的呀？」
翠環：「因為我給我媽用了。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.4.27
推 morimi:你好煩XDDDDD 10/15 01:53
推 ffmuteki9:靠杯超北七的XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/15 01:55
推 ikkea:我看不懂@@ 10/15 02:04
推 ffmuteki9:看發問原PO的第一句 10/15 02:07
推 HornyDragon:幹 有夠漂亮 我都要哭了 10/15 02:12
推 piganisme:我笑翻了 XD 翠環好棒! 10/15 02:18
推 acting8053:真是有夠漂亮 10/15 02:32
→ ffmuteki9:好色龍！我心中的神！ 10/15 02:34
→ jojoliu:那時約一下？ 10/15 02:36
推 ho2546:好色龍!!!!!!! 10/15 02:45
推 satan04:好色龍？！ 10/15 02:59
→ uka123ily:我也要好色龍 10/15 03:10
推 LonyIce:漂亮的翠環漂亮的約漂亮的好色龍，請翻譯： 10/15 04:47
推 satan04:剛去看了ugly americans 人鳥那集笑死我 suck my balls！ 10/15 04:49
推 stone1980:翠環好漂亮XD 10/15 09:10
推 Bickmiya:太漂亮了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/15 10:37
推 CaoNiMa:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/15 11:51