[心情] 完美的偽裝

[DogLoveCat (喵嗚～)]

五點半了，該是出發去跟Shawn上英文課的時間。



Shawn是個很可愛、長得有點像幾年前中巴爭奪監護權鬧得滿城風雨的「吳憶樺」

的小四男生，是我以前英文老師的外甥。

現在換她來請我幫他上課，因為她嫁去美國作人婦了。

Shawn在父母的期待下，被送去美國和阿姨－也就是我的老師，住了將近一年。

後來因為水土不服以及思鄉，還是回來台灣了。







不過這一年對他而言當然並不是完全沒收穫的，他奠下了不錯的英文會話基礎；

也鑑於此，身為英文老師的我，現在的工作很簡單，

每週一小時過來陪他聊聊天，念些有知識性的小書讓他保持語感即可。


其實本來我並不是很想接這份工作，

晚上上班的我難得一個禮拜有兩三天能陪家人吃晚飯，

又要分出一天跟他上課，佔去了跟家人相處的時間。


之所以會答應其實有諸多原因。





一方面礙於人情（為了報答師恩-_-"），

再者我跟他第一次碰面的時候，她母親請他為我倒茶，

他問了我一句 "Cold or warm?" 讓我認為他確實有點sense，

要是因為失去雙語環境而淡掉了，真的是很可惜的事。


當然決定性的因素還是在於，他實在是個超級可愛的小男生。

（根本就是基於同性戀的私心…太卑鄙了……  = =a）


不過我萬萬沒想到，接下這份工作才第二週的我，

竟被這個天真可愛的小正太提醒了許多，我已經快要遺忘的事……





今天我們上的是"Feathers, Flippers and Feet"（羽毛、鰭和腳），

是一本告訴小朋友地球上生物如何移動、以及用什麼移動的小百科英文書。


上回我們在另一本書裡講到變色龍(chameleon)會用保護色來保護自己的事，

今天在介紹完用長滿羽毛的翅膀飛行的鳥類動物之後，

我們也看到許多「沒有羽毛的翅膀」的小生物。


比如說能載動龐大身軀的大黃蜂的不成比例小翅膀、

隱藏在瓢蟲鮮豔外殼下，實際拿來飛行用的第二對翅膀、

以及能夠取得完美偽裝的枯葉蝶的褐色翅膀。



當我們講到"a perfect disguise"（完美的偽裝）時，

我問他知不知道"disguise"什麼意思，他搖搖頭。

想當然爾，這並不是一個會在日常生活中出現的單字，不清楚字意也很正常。

我試著不用中文解釋給他聽，讓他猜猜看。


"We talked about chameleon last week, right?"  我問。

"Uh...? What...?"  他一臉疑惑的表情，果然忘了。

"A chameleon. Cha-me-leon."


  我故意唸得很慢，然後擺了個變色龍的姿勢－

  十指彈鋼琴似的立在桌上，肩膀聳高、舌頭伸長。



「喔～變色龍～哈哈哈～老師你學得好像。」

"Yap, you got it! No Chinese."  聰明的孩子。我提醒他用英文回答。

"What does a chameleon do when it wants to hide itself?"  我又問。

"Change its colour."  答對了。

"Ok, so what does the leaf butterfly do? Can she change her colour, too?"

  我指了指書本上的枯葉蝶圖片，不仔細看還真的無法在一堆枯葉中找到它。

"No, she can't."

"Yap, she was born with it, all she has to do is to close its wings to hide.

 So, that's called a disguise, what the chameleons and leaf butterflies do.

 Can you tell me what it means in Chinese now?"





「呃，躲起來喔？」


  他天真的大眼睛充滿疑惑地看著我。


『這個咩，也不算錯啦。好吧這個對你來說可能有點難，disguise就是偽裝的意思。』

「喔，我知道了。老師，為什麼這些動物一天到晚要躲起來啊？」


  遇到想馬上獲得解答的問題，他就會懶得用英文。不過偶爾使用並沒關係。


『因為他們不躲起來的話，會被自己的敵人找到呀。』

「那為什麼人都不需要偽裝？」





當他問出這個問題，我著實楞了一下，起碼有五秒鐘之久。


我斟酌著該如何回答他，

因為我心裡第一個念頭是「大家都要學會偽裝，沒有人例外」。

但我不想這樣講。

我想告訴他，這問題老師沒辦法解答你，等你長大自然就知道。

可這算是什麼爛答案？我也不過是把小時候大人給我的答案拿來搪塞罷了。


而我連對他講出「長大」這兩個字，都覺得萬分殘忍……

為什麼我必須讓他知道，他終有一天會長大、然後跟大家一起學會偽裝呢？





『有…有的時候人也需要偽裝啊。你看像電影裡頭的阿兵哥，他們不是都要穿迷彩裝，

  或是身上插滿樹枝什麼的，才不會被敵人發現嗎？』  我吞吞吐吐地答道。

「為什麼需要？這樣比較好看嗎？」  他又問了另一個更天真的問題。


我心裡很多感觸。


如果他是一個生在戰亂時代或是國家的孩子，我想他可能才懂事就必須學會偽裝。

他會不得不瞭解，人和所有動物一樣，學會偽裝，是為了自我保護。

好在他是一個幸福的孩子，得以享受他這個年紀應享的天真。

而這份天真，我好久好久以前也曾經擁有過。




『不是啦，在戰場上沒有人會在意誰好看或不好看的。

  老師問你，你覺得在樹林或是草叢裡頭，穿紅色的比較不會被發現還是穿綠色的？』

「喔，綠色。那老師，你戴這個也是為了偽裝嗎？」


  他指了指我今天一進來上課時，他就很喜歡的假鑽耳環。

  戴在耳朵上閃閃發亮的，可以為一身勁裝畫龍點睛。我笑了。


『唉唷，這就是為了好看，不是偽裝。』  但這不是偽裝嗎？


退去華服的自己，如果早已失去真心，這些一切形於外的東西之於我，

難道不該稱作是一種自我保護的「偽裝」嗎？





無限的惆悵，從心底油然而生。



在騎車回家的路上，我努力思考著自己是什麼時候學會偽裝這件事的。當然無解。

透過連著MP3的耳機我聽到文音對我唱「我不是你想像那麼勇敢」，

想起自己也很久沒碰到可以讓我放下武裝、像個孩子一樣在他面前流淚的人。


「我需要被保護嗎？」「我喜歡被保護嗎？」「我值得被保護嗎？」


這些問題我已經遺忘太久，現在突然問起自己，

答案早就如風散去、不知去向。



看日劇的時候，看到在人前裝瘋賣傻的德川家定，

以及希望他能在自己面前展露真心的篤姬公主，

想起曾經也被愛感動而卸下武裝的自己，是如何被幸福充滿。


但那都過去了。


好友的板上寫著「愛是什麼？」大哉問，一百個人的答案都不一樣。

我寫下一個近乎絕望的答案：「愛，什麼也不是…」。

雖然那只是我心中一小部份的聲音，卻是我已體會過愛之悲與喜的誠實字句……

小時候總是對愛充滿渴望，等到以為天降甘霖時，卻發現自己無法承受；

而真實的自己，早已像洪水過境的土石流一樣，被掏得一乾二淨，什麼也不賸下了。







我在人前，是可以隨著環境變化顏色、八面玲瓏的變色龍嗎？

也許從前的我是。


可現在我的願望很單純，

只想在自己快受傷的時候，

像枯葉蝶一樣闔上翅膀躲起來，不讓任何人看見……


也許有天我會再次展翅高飛，但那是為了我自己。

在那之前，我會繼續偽裝。








Because I was born with the colour that I carried.

I've got the perfect disguise.

I'm a perfect disguiser.


Once I close myself, nobody will find me.

And I am nobody again.


--
Dog, cat, or DogLoveCat?   http://www.wretch.cc/album/LyingBird 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.128.230
推 si3290:在社會中變的世故 是無可避免的，但我們可以選擇在內心深處
→ si3290:保有我們那份最初的感動。
推 ipiscrh:這個社會就是這樣，不偽裝就活不下去...
推 parkugene:但偽裝也成了自己的一部分
推 riverrr:我喜歡這篇文章
推 llewod:推這篇偽裝的觀點 也推愛其實什麼也不是
推 jojoliu:推薦這篇文章
※ 編輯: DogLoveCat      來自: 114.47.128.230       (04/08 14:09)
推 ht0813tw:英式英文耶，台灣比較少看到
推 match21:我們為了保護自己而偽裝  有時也為了保護他人而偽裝
→ match21:儘管理由是自私的..
→ Makotoyen:樓上的出現了
推 cafecoffee:我喜歡這篇文章
→ uka123ily:我可以問上一篇的續集呢＠＠？
推 holanme:難得好文.
推 vicomte:推
推 Jerhyn:唉唉唉  >.<
推 ilovebigmac:才
推 j90206:
推 OODB:寫的真好
推 rayhung:(偷推篤姬)
推 chriter:（偷推篤姬）
推 chiao0601:
推 SportLeo:
推 pc04vu06:推:)
推 psy0627:喜歡這篇文章
推 hipeople:好像真的遺忘很久了，以前純真的快樂
推 shawncool:<========Shawn
推 MRB:push
推 alvinron:推~
推 narkey:寫的真好   : )
推 muchakucha:推