蒲松齡 《聊齋志异》 中的 《黃九郎》譯文
（一）
話說有位帥气而又風流的年輕書生，姓何，名師參，字子蕭，在浙江北部苕溪東岸的書齋里潛心苦讀，他的門外面臨開闊空曠的綠色原野。
這天傍晚時分，子蕭偶爾走出書齋，看見有位婦女騎著毛驢過來，還有一個少年帥哥跟在她的后面。那婦女大約五十歲左右，神態外表清雅脫俗﹔轉眼看那個少年，大約十五六歲，他那瀟洒俊美的風度舉止，比美麗的少女還要動人﹗
何子蕭向來有追求同性帥哥的傾向，他注視著那個俊美的少年帥哥，浮想聯翩，神魂不定。他禁不住踮起腳跟，目不轉睛地望著那個少年和他的母親遠去，直到他們的蹤影完全消失，這才依依不舍地返回書齋……
（二）
第二天傍晚，何子蕭早早地在書齋門外等候，直到落日蒼茫，云霧彌漫，才看見那個少年帥哥經過書齋門前。彬彬有禮地迎上前去，微笑著問他從哪里來。少年答道﹕“我從外祖父家回來。”
子蕭邀請少年帥哥到書齋里面休息片刻，少年推辭說﹕“對不起，我沒有時間啊。”子蕭心想﹕“失去這次机會，以后很難遇見他的。”他堅定地拉著少年帥哥的手不放。少年心想﹕“稍坐片刻，諒也無妨。”于是跟著子蕭進入書齋。
少年坐下來，簡單地聊了一會儿，就要向子蕭告辭。子蕭再三挽留他，都無法留住。子蕭挽著他的手，殷切地囑咐他﹕“以后順便的時候，常來這里坐坐啊﹗”少年答應著离開了。
從此，何子蕭一門心思牽挂著那個少年帥哥，一天到晚如飢似渴，在書齋外面來回不停地走著，不斷向遠方注目眺望，腳下一刻也沒有停歇……
（三）
這天，夕陽已經一半落入地平線了，那個少年帥哥忽然經過書齋門前。何子蕭非常高興，連忙邀請少年進入書齋坐坐，并且吩咐書童擺出酒菜來。
雙方坐下之后，何子蕭拱手問道﹕“這位小官人，在下一直希望和您能夠交往，但是不知怎么稱呼。敢問您的姓字……”那少年帥哥起身答道﹕“小弟姓黃，排行第九，因為年少，還沒有名字家人都叫我九郎。”
子蕭問道﹕“賢弟為什么如此頻繁地來往于這里啊﹖”九郎答道﹕“只因母親身体不好，住在外祖父家，所以我几次三番地前去探望。”
喝了几杯酒后，九郎想要告辭。子蕭緊緊拉著他的手臂，攔在門口竭力挽留他，同時從里面把門反鎖。九郎帥哥內心明白子蕭的心思，但是無可奈何，感到非常害羞，紅著臉重新坐下……
（四）
子蕭挑亮了燈燭，与九郎帥哥聊天。九郎的神情如同少女一般溫和。只要子蕭的話題一涉及情欲方面，九郎便滿臉含羞，朝向牆壁。
沒有多時，子蕭實在無法克制自己，拉著九郎帥哥，要他和自己一同上床就寢。九郎懂得子蕭的意圖，擔心自己在情欲之中真相顯露，他不肯答應子蕭，堅持以睡相很坏來推辭。子蕭再三懇求，九郎這才解開外面的衣衫，穿著內褲睡到床上。子蕭赶快吹滅了燈燭……
過了一會儿，子蕭情欲難忍，移動身子，与九郎帥哥共用一個枕頭。他輕輕地把手臂伸向九郎的大腿，然后擁抱著九郎，苦苦懇求与他做*愛。九郎頭腦非常冷靜，他明白雙方做*愛的嚴重后果，于是憤怒地說道﹕“我看在您是一位知書達禮的君子，所以和您互相來往。今夜您竟然要做這樣的事情，這是和禽獸相處親愛，你明白嗎﹖﹗”不久，晨星已經微弱，東方逐漸微明，九郎立刻起身，要子蕭開鎖，直接离開書齋了。
子蕭惟恐九郎帥哥從此和自己絕交，又開始漫長而又焦急的等候。他每天從早到晚在書齋門前不停地來往徘徊，目不轉睛地盼望著九郎帥哥，焦急的目光簡直把北斗星都要望穿了﹗
（五）
過了好几天，九郎帥哥才經過書齋。子蕭惊喜万分，急忙迎上前去，請他原諒自己那天由于感情沖動而造成的過錯。同時，再三拉著九郎帥哥走進書齋，促膝并肩坐下談話，暗暗慶幸九郎沒有在乎那天的過錯。
不多時，子蕭懇求九郎帥哥解開衣服、鞋子，上床就寢。到了床上之后，子蕭輕輕撫摩著九郎帥哥，再次誠懇地請求能夠和他做*愛。九郎內心非常矛盾，感動地說道﹕“哥哥，您的情義在我的心底纏綿，已經深深地刻在我的肺腑了。但是，我們親愛的感情，又何必一定要在做*愛的方式上表現呢﹖”子蕭用各种美好的話語，懇求能夠和九郎做*愛一次也好。九郎只得在口頭上含糊答應他。
子蕭等到九郎帥哥睡著以后，悄悄抱緊他，想要和他做*愛。九郎頓時醒過來，取過衣服，急忙起身，趁著漆黑的夜色逃走了。子蕭的心情從此變得憂郁不樂，好象失魂落魄似的，茶飯不思，整夜不睡，一天天憔悴消瘦，每天只是讓書童到外面打探九郎的消息……
（六）
那天，九郎帥哥經過書齋門前，打算直接走過去。書童看見他，立刻拉住他的衣袖，要他走進書齋。九郎看見子蕭面容清瘦憔悴，非常震惊，急忙上前問候。子蕭把自己愛慕九郎、思念九郎的真情如實訴說，兩行淚水不斷地落下……
九郎不知說什么好，停了一下，輕聲說道﹕“小弟的本意，實在是因為你我如果做*愛，對于小弟沒有好處，而對于哥哥卻是有害的啊﹗哥哥既然向往和我做*愛，小弟又有什么好吝惜的呢﹖”子蕭听了，內心非常喜悅，擁抱著九郎帥哥躺到床上，解開雙方的衣衫。九郎沒有說話，閉上眼睛，雙手緊緊抱著子蕭……
有了愛与性的滋潤，子蕭的身体很快好轉，沒有几天就恢复健康了。這天夜里，九郎帥哥和子蕭在盡情地做*愛射精之后，關切地撫著子蕭的臉說道﹕“哥哥，這几天我盡力接受您的盛情，希望今后不要經常這樣啊﹗”子蕭沒有听出九郎的言外之意，含糊地答應著。九郎不忍心這樣傷害子蕭，等他睡著之后，趁著黑夜，含著淚水，獨自悄悄离開書齋了……
（七）
數日后，九郎再次來到子蕭的書齋，子蕭冷冷地看著九郎﹕“你既然執意要离開我，今天又何必再來﹖你走了，我也死了這條心……”“子蕭哥哥，對不起，小弟實在有難言之隱，你要我怎么說呢﹖”九郎接著說，“今天我過來，有一事相求，哥哥肯幫助我嗎﹖”
“如果不是有事，你也不會來見我，是嗎﹖”子蕭反問道。九郎無言以對，他深深地愛著子蕭哥哥，卻不忍心因為交歡而害了子蕭哥哥，而且還不能說出來，只能任憑委屈的淚水落在衣衫上……
子蕭一把抱住九郎﹕“弟弟，是我不好，我不該這么說你。你說吧，有什么事﹖哥哥一定盡力﹗”九郎哽咽著說道﹕“我母親患有心痛病，已經在外祖父家修養多日。這几天病情加重，只有太醫齊野王的先天丹能夠治療。哥哥和齊太醫關系不錯，能不能幫小弟求得先天丹啊﹖”
子蕭說道﹕“這點小事，不在話下，哥哥當然能夠做到﹗”九郎非常感動﹕“哥哥，我沒有看錯你﹗”子蕭抱著九郎帥哥，希望和他做*愛。九郎急忙推開子蕭﹕“哥哥不要這樣，這樣對于你我實在有害無益的。”子蕭說﹕“我對你如此愛慕，難道你真的一點沒有感覺嗎﹖”
九郎心想，看來只有听天由命了﹕“哥哥，小弟不是鐵石心腸。今天小弟可以依從你，只怕日后你我都要后悔莫及的啊﹗”說著，一件件脫下了自己所有的衣衫。兩個俊美的年輕帥哥緊緊擁抱著，盡情地享受著青春的身心愉悅……
八）
第二天，子蕭前往城里，尋找齊太醫。到了晚上，他返回書齋，把先天丹交給九郎。九郎非常高興，雙手抱拳，向子蕭深表感謝。子蕭望著俊美的九郎帥哥，控制不住情欲，又想和他交歡。九郎說道﹕“哥哥不要總是這樣，讓小弟幫哥哥尋找一位美好的女郎，那就胜過小弟千万倍了﹗”子蕭問道﹕“不知是哪位女郎啊﹖”九郎說道﹕“小弟有位表妹，美麗無比。哥哥如果有意，小弟愿意奔走效勞﹗” 子蕭微笑了一下，沒有回答﹔九郎把先天丹藏在怀里，告辭了。
過了三天，九郎又來了，再次向子蕭求藥。子蕭怨恨他來得遲，在言辭中不斷地對他進行責備。九郎說﹕“小弟本來是不忍心害哥哥的啊，所以一再疏遠哥哥。如今既然不能得到哥哥的体諒，小弟可以讓哥哥盡情地爽，但是希望哥哥以后不要后悔啊﹗”從此，九郎和子蕭哥哥連日交歡，夜夜不斷。每隔三天，九郎總要托子蕭向齊太醫求取先天丹。
齊太醫對子蕭如此頻繁地求藥感到奇怪，問道﹕“人們服用這种藥，沒有超過三個療程，就能夠好了。你那朋友的母親怎么這么久還沒有恢复健康啊﹖”于是又配制了三日的先天丹，包好并交給了子蕭。他又看了看子蕭，問道﹕“你的神色這么陰黯，是不是患病了﹖”子蕭說﹕“沒有啊。”齊太醫幫他按了一下手脈，大惊失色，說道﹕“你的血脈里面有鬼气，病情是精液虧損。如果不謹慎的話，那就非常危險了﹗”
（九）
子蕭回到書齋告訴了九郎。九郎一下子呆住了，嘆了口气說道﹕“齊太醫不愧是一位醫術高明的良醫﹗不瞞哥哥說，我的确是狐狸的化身，你我做*愛的時間久了，恐怕對哥哥非常不利的啊﹗”子蕭怀疑九郎是在說謊，暗中藏起部分先天丹，不肯全部交給九郎，因為他擔心九郎不肯來和他交歡。
過了一些日子，天气寒冷了，子蕭的病情果然加重了。九郎讓書童請齊太醫前來診治，齊太醫說道﹕“那天我沒有如實告訴他病情的真相，其實當時已經晚了。如今他的魂气已經快要歸赴陰間，即使扁鵲、華佗再世，又有什么用呢﹖”
九郎每天來到書齋探望子蕭哥哥，嘆道﹕“哥哥不听我的忠告，如今果然落到這种地步。”不久，白雪紛紛揚揚地從云層降落大地，子蕭去世了。九郎傷心欲絕，痛哭著离開……
（十）
在此之前，當地有位賈太史，從小与子蕭同窗共讀，十七歲就被提升為翰林。那時侯，有個叫做秦蕃的家伙，貪婪而又凶暴﹔但是他賄賂勾結朝廷官員，民間沒有人敢揭發他的罪行。賈太史勇敢地向朝廷上書，揭露秦蕃的罪惡，結果被朝廷以“越權上書”的罪名，將他免職。
秦蕃被提升為這個省的中丞，每天窺伺著賈太史的把柄，以便報复。賈太史從小憑著才干出眾而名聞四方，后來曾經与一個叛臣來往密切。秦蕃得知這個線索，于是赶緊收買到賈太史當初往來的書信，以此來威脅賈太史。賈太史擔心連累全家，万般無奈，只得懸梁自盡。賈太史的夫人也懸梁而死。
過了一夜，賈太史忽然蘇醒過來，對人們說道﹕“我是何子蕭啊。”人們問他各种事情，他回答的都是何家的事情，大家才明白他是借賈太史的身軀轉魂還陽。家人挽留他，他不愿住在這里，离開之后回到原先的書齋……
（十一）
秦蕃得知何子蕭借賈太史的身軀复活，怀疑其中有詐，決意要陷害他，于是派人向新子蕭索要千兩黃金。子蕭假意應承，但是內心非常憂愁，進退無路。
就在這時，九郎忽然來到書齋，新子蕭看見他的到來，興奮無比，和他共敘生离死別的感受，兩人悲歡离合的心情交集在一起，難以盡述。過了一會而，新子蕭抱著九郎帥哥，要求上床交歡，享受情欲。九郎說道﹕“哥哥，難道你還有第三條性命嗎﹖你還敢這么做﹖”新子蕭說道﹕“我后悔复活，面對著俊美的你，卻不能和你做*愛，忍受身心的煎熬。与其這樣，還不如死了來得安逸﹗”于是，新子蕭向九郎訴說著自己內心痛苦的情感……
九郎悠然凝神，默默地思考，過了一會儿說道﹕“哥哥，幸虧你能夠复生，与我重新團聚。您長久沒有妻室，以前我曾經提起我的表妹，聰明美麗，很有智謀，必定能夠替哥哥分擔身心上的憂愁。”
新子蕭希望能夠親眼見見那位女孩。九郎說﹕“這個不難。明天我打算請她陪伴我的母親，這條路正是她要經過的。您可以假冒我的哥哥，我假裝口渴，陪著她到您這里來喝茶。您大喊‘毛驢逃走了’，我就趁机跑出書齋假裝追驢，這樣您和她就OK了﹗”二人定好計策之后，九郎就告辭了……
（十二）
第二天中午，九郎果然帶著一位女郎，騎著毛驢從書齋門外經過。新子蕭雙手抱拳，彬彬有禮地和九郎不停地說話，偶爾斜眼瞥視一下坐在毛驢上的那位女郎，只見她眉清目秀，美麗飄逸，簡直是仙子降臨。
九郎說﹕“哥哥，小弟口渴，想要喝茶。”新子蕭連忙請九郎和女郎進入書齋喝茶。九郎回頭對女郎說道﹕“三妹不要惊訝，他是哥哥的結拜兄長，咱們不妨在這里稍微休息一下。”隨后，他扶著三妹下了毛驢，又將毛驢系在門外，然后一同進入書齋，在竹榻前坐下。
新子蕭自己起身烹茶，然后九郎說道﹕“您以前所說的，根本無法完全形容她的美麗俊秀啊﹗如今我得到她，就是死了也心滿意足了﹗”三妹听出他好象在說自己，就從竹榻上站起來，嬌聲說道﹕“九兄，咱們走吧﹗”新子蕭一看不對勁，赶緊看了一下門外，喊道﹕“毛驢逃走了﹗”九郎急忙火速奔出門外。
新子蕭已經控制不住情欲，見時机已到，攔腰抱住三妹，請求和她上床交歡。三妹急得臉色通紅，又窘又急，那情形好象被拘押在囚籠里面一般﹔她朝外大喊﹕“九兄救我﹗”九郎在門外沒有答應。三妹只得說道﹕“您自己有妻室，怎么可以喪失人世間的禮儀廉恥呢﹖”新子蕭告訴她﹕“我還沒有結婚成家啊﹗”
三妹說道﹕“如果你能指著山河發誓，不讓我像秋天的扇子那樣被拋棄，那么我就听從你。”新子蕭跪下對著天地山河起誓﹕“如果我們生前不能同室，那么我們死了也要同穴。你如果認為不相信我的愛情不值得相信，那么當頭的烈日可以作為我的愛情見証﹗”于是三妹不再拒絕，和新子蕭一起解開衣衫，上床交歡，体驗了男女之間做*愛的身心愉悅……
（十三）
當他們交合完畢后，九郎才跨進房門。三妹怒气沖沖，憤恨地責罵九郎。九郎說道﹕“妹妹，這位何子蕭，當初是著名的學士，如今是賢良的太史。子蕭与哥哥情誼最好，他的人品完全可以托付終身的。現在這件事情即使被舅母知道了，想必也不會怪罪我的。”
時間將近黃昏了，新子蕭挽留三妹過夜，三妹不听，執意要离開，因為她恐怕姑母要疑心而見怪。九郎身手敏捷，顧自离開書齋，跨上毛驢直接走了……
過了几天，有位婦女帶著婢女經過書齋門前。那位婦女年紀大約四十多歲，神情外貌很像三妹。新子蕭叫三妹走出里間，暗中窺視，果然是她的母親。那婦女回頭瞥見了自己的女儿，感到很奇怪，問道﹕“你怎么會在這里啊﹖”三妹非常羞慚，無法回答母親。
新子蕭邀請那位婦女進入書齋，拜見了岳母，把事情的前后經過告訴了她。岳母微笑著說﹕“九郎既然有這番美意，怎么不再請一位媒人啊﹖”三妹自己進入廚房，安排飲食招待母親，吃好以后，母親和婢女就离開了……
（十四）
新子蕭自從得到聰明美麗的三妹作為配偶之后，心情和面容都表現得非常愉快。然而，本省中丞秦蕃對他的威脅敲詐，使他憂愁的情緒纏繞在心頭，經常緊皺雙眉，非常愁苦。三妹關切地詢問其中的原因，新子蕭詳盡地敘述了整個事情的前因后果。
三妹听了之后，說著說﹕“這件事情嘛，只要我的九兄一個人，就能夠解決了，您還憂愁什么啊﹖”新子蕭探問其中的緣故，三妹說道﹕“听說中丞秦蕃沉溺于歌舞聲色，喜歡接近那些俊美的少男，這些都是我的九兄所具備的特長啊﹗我們投其所好，把九兄獻給他，就能找到机會，消眾人心頭的怨恨，報老賊逼死太史、向你敲詐的冤仇。”新子蕭考慮了一會儿說﹕“九郎是絕對不肯賣身給秦蕃老賊的。”三妹說道﹕“只要郎君您苦苦請求，九兄不會不答應的。”
過了一天，新子蕭看見九郎來到書齋，立刻趴在地上，跪迎九郎。九郎見此情景，大吃一惊，問道﹕“哥哥，你我已經有兩輩子的交情，只要能夠為自家人出力效命，哪怕是讓小弟從頭到腳獻出全身，小弟都不會吝惜的。哥哥干嗎忽然用這种姿態面對小弟啊﹖”新子蕭把三妹的謀划全部說給九郎听，九郎得知要讓他侍奉秦蕃老賊，當然不愿意，臉上露出非常憎惡的神情。
這時，三妹過來說道﹕“當初讓小妹失身于郎君，這究竟是誰從中策划的啊﹖如今小妹既然嫁給了郎君，倘若不解決郎君的危難，使他年紀輕輕就被老賊害死，那么九兄你將怎么安排小妹的后半輩子﹖”九郎覺得別無他路，只得答應他們，去侍奉秦蕃老賊，以便見机行事……
（十五）
新子蕭暗中和九郎謀划，定好計策，由新子蕭寫好書信，迅速傳遞給以前交往的王太史，讓他出面把九郎獻給秦蕃。
王太史接到書信之后，領悟了信里的意思，于是按照計划大擺宴席，邀請中丞秦蕃前來赴宴。王太史讓九郎帥哥男扮女裝，在宴會上表演飄逸脫俗的天魔舞蹈，那瀟洒神奇的舞姿宛如嬌美的少女表演一般。
秦蕃老賊被九郎美妙的舞姿所迷醉，連忙向王太史請求，想要用重金買下九郎，內心惟恐王太史不肯答應。王太史故意低頭沉思，以此為難秦蕃老賊。時間拖了很久很久，王太史假裝考慮了又考慮，這才說出是新子蕭托他將九郎帥哥獻上來的。秦蕃老賊一听，非常高興，原先對于新子蕭的怨恨，因為進獻了俊美的九郎，一下子消除了，不再迫害新子蕭了。
（十六）
自從得到九郎之后，秦蕃老賊每天縱情淫樂，無論行動還是休息，都和九郎寸步不离﹔秦府里面原本有美貌的侍妾十余位，如今都被秦蕃老賊看得如同塵土一般。九郎在秦府里面的一切飲食、用具，都如同王侯貴族一般，秦蕃老賊賞賜給九郎的金銀就有數万兩﹗
九郎帥哥為了給賈太史和子蕭哥哥复仇，忍辱負重，經過半年時間，折騰得秦蕃老賊精气虧損，臥病在床了。九郎知道老賊病入膏肓，去陰間的時間很近了，于是抓緊時間，暗中調用府中的車馬，裝載了秦府的所有金銀財帛﹔然后，又向秦蕃老賊請假，將金銀財帛搬運到新子蕭的家里。不久，秦蕃老賊終因縱欲過度，一命歸西了﹗
九郎帥哥拿出了金銀錢財，興建了豪宅大院，購置了家用器具，招買了婢女仆人。從此，九郎帥哥和他的母親、舅母一同，都搬進新的家園里居住了。每當九郎帥哥外出時，華貴的車馬和眾多的奴仆前呼后擁、遮天蓋地，九郎帥哥坐在馬車上，真是气宇軒昂，英俊瀟洒。可笑那些凡間的世人，壓根不知道我們的九郎帥哥原本是狐仙的化身啊﹗
（判詞上）
老夫蒲松齡敘述到這里，還有一段說笑的判詞，現在一并把它記錄下來﹕
男性和女性居住在一起，這是夫妻之間最大的天倫之樂﹔女性干燥的陰道，与男性濕潤的精液互相融合，這是人間陰陽正宗的性交之道。
當年唐朝的書生張君瑞，痴心地佇立在西廂房下，迎著深夜的冷風，等待月光下閨門半開，期盼他所愛慕的佳人崔鶯鶯能夠出來私會。
他們這种男女之間的自由愛情，一直讓世人覺得產生放浪淫蕩，留下了有失檢點的譏諷話柄。
西漢末年，多情的漢哀帝那么愛慕俊美的董賢帥哥，以至于午睡醒來時，打算起床，發現自己的衣袖還壓在董賢的身体下面，漢哀帝不忍心叫醒心愛的董賢帥哥，便用刀子割斷了自己的衣袖。
春秋末年，風流的衛靈公那么喜愛帥气的彌子瑕，以至于他們在游園時，品嘗桃子，發現果園中桃子的味道非常甘甜，衛靈公不忍心獨自享用，便讓帥哥彌子瑕一起過來品嘗。
他們這种男男之間的同性愛慕，在這個時代，就更加難免讓世人捂著鼻子，感到難以理解了。
（判詞下）
在男男做*愛時，必須要陰莖硬挺、体力強勁的人，對方的后面才能頂得進去﹔男人的后面，不像陶淵明筆下的桃花源那樣可以自由進出的，那些像漁篙一般粗細的陰莖，怎么能夠隨便誤入呢﹖
如今我們這些喜歡帥哥的人，竟然背叛千年的傳統禮教，跟從下等的低級趣味，在男男愛慕的圈子里面流連忘返，舍棄了男女交歡的正經道路不肯追求。
當我們赤裸身体、還沒有開始云雨交歡的時候，往往是首先用手上下弄對方的陰莖﹔我們這些人啊，哪管男女陰陽、前后俯仰，居然都能夠在對方体外体內抽送射精﹗
我們把女性的陰道放在一邊不用，謊稱自己已經像老僧那樣，不近女色，清心寡欲，閉目修行﹔但是男人的后面，沒有陰毛生長，卻能夠激起我們的陰莖性欲高漲，頂進去前后猛烈抽插﹗
一般來說，我們首先像東漢末年占据徐州地盤的呂布，在轅門外系好了赤兔烈馬、抽出利箭、將要射向方天畫戟那樣，一步一步地勾起對方青春的情調和性欲﹔然后像春秋末年魯國季氏家族的陽虎，從國庫里取出了檀木大弓、跨上戰馬、將要沖鋒陷陣殺向關口那樣，一步一步地引得對方難以克制全身的欲望……
有時候，我們的陰莖像南京郊外田野里的黃鱔，在夜里蜿蜒曲折，一路向前，尋找知心的好伙伴﹔有時候，我們的陰莖又像西晉年間王戎家的鋼鑽，在朱紅的李子核上用力鑽，鑽得它來年都無法生長﹗
那烏黑發亮的陰毛中，軍馬一般的陰莖硬挺無比，猛然間伸過來頂入后面抽插，兩個帥哥都能得到全身心的愉悅爽快啊﹗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 93.97.32.49