推 taied:我愛這篇~~ 05/04 03:29
推 mirrorcle:推 05/04 03:37
→ kouta:都好有趣 我本來想睡了 這樣我哪睡得著啊~~ 翻得真白話~~ 05/04 03:37
→ shakacat:對啊。很白話的 05/04 04:35
推 kouta:故事結束了嗎? 真想再看~~ 哈 05/04 04:45
推 e04e04ppp:這篇讚ＸＤ 05/04 09:14
李漁 明朝 《萃雅樓》
直接翻譯了﹕
李漁的《十二樓》里有一個描寫同性戀的故事叫“萃雅樓”，讓我給大家說說，就當听故事。
明朝嘉靖年間，北京有兩個二十來歲的帥哥同學﹕金仲雨和劉敏叔，兩人非常要好。他倆有一個朋友權汝修，揚州人，比那兩個更帥。金劉兩個壹都和權弟弟要好，但二人從不吃醋。
且說這三人不好好念書，想做點生意，于是在西河沿上賃了三間店面，中間開書鋪是金仲雨掌管，左邊開香鋪是權汝修掌管，右邊開花鋪，又搭著古董，是劉敏叔掌管。后面有一個大摟，題上一個匾額叫“萃雅樓”。金、劉二人都有家小在別處，權汝修單身。這個權弟弟當了兩人的老婆，各人輪伴一夜。白天賺錢，夜間行樂，估計有時他們還玩個3P什么的。
由于他們從不欺騙客人，且貨真价實，沒過多久就生意興隆，還有很多達官貴人來買他們的東西。尚有很多同志來名為買貨實際想和權弟弟套近乎。
有個相國叫嚴嵩，就是題寫“六必居”的那個，他的儿子嚴世蕃官居太史，有一次在辦公室和同事瞎聊，同事為了討好他都說萃雅樓上的貨物件件都是精品，店主還是個帥哥。嚴世蕃說﹕“同志吧里頭帥哥多了，他能好過那些MB﹖”大家起哄說不如下班后去店里看個究竟。其中有一個多事的跑來告訴几個店主說相國的公子要來了，可得准備好了。三人一商量覺得來者不善，權弟弟說﹕“這有何難，我躲起來就是了”。等到一幫公務員們來到店鋪不見了最帥的那個，嚴世蕃不免心里憤怒，可臉上卻不表現出來，他挑了很多古董吩咐司机和秘書帶走。
金劉二人等客人走后算帳有一千兩銀子，過了几天拿了帳單去嚴世蕃府上要錢，去了几次傳達室老大爺都說﹕“老爺知道了”。于是金劉二人拿了五兩銀子送給傳達室大爺，大爺說﹕“老爺看上了你家的小帥哥，你們怎么不讓他來要帳呢。”金劉二人回去一商量覺得宁可不要了這些錢也舍不得帥弟弟。可旁人說，那點錢不算什么，可你們這樣弄不好要丟了性命。二人沒辦法就找權弟弟商量，權弟弟哭著說﹕“我就和你們倆好，我不去。”經不住反复勸說才勉強答應。
嚴世蕃見了權弟弟說﹕“听說你會跳芭蕾舞，還會彈琴，干脆你作我的情人吧。”
權弟弟﹕“我家里還有媽媽要我照顧呢”
嚴世蕃﹕“瞎扯，你是孤儿，你是舍不得你的兩個哥哥。” 權弟弟﹕“我們是好朋友，沒別的關系。”
嚴世蕃把權弟弟留在書房，住下了。半夜里看見這個帥弟弟皮膚白的象雪一樣，用手摸摸，后邊的PP還很緊。可就是不能得手，最后不得不把銀子交給他打發走了。權弟弟回去后尋死覓活的，經過倆哥哥反复勸說才算好點。后來嚴世蕃再請，權弟弟不是借口不去，就是等人家不在家時去，弄的嚴世蕃气得要死，發誓報复。
嚴世蕃有個太監朋友叫沙玉成，喜歡古董和花鳥魚虫。這時正在家歇病假，嚴世蕃來拜訪，沙玉成說﹕“你看，我手下這些人都笨的要命，你要有伶俐的帥哥給俺介紹一個。”嚴世蕃﹕“我認識一個帥哥，不過他整天想著和女孩做愛，就怕不務正業。”沙玉成﹕“咳，我把他小鳥割掉不結了。”嚴世蕃﹕“這個法儿好，不過等你不用他時，能否送給我﹖”沙玉成說﹕“你看我病病歪歪的，能活几年，等我死了，你領走不得了。”
第二天沙太監讓下人去找權弟弟說﹕“以前從你們店里買些盆景，好久沒人管，請你去修剪下。”權弟弟跟著來到府上見了太監。太監說﹕“以后希望你常來這里替我管管花草。”權弟弟說﹕“這個沒問題”太監留他吃飯，吃飯時讓手下人拼命勸權弟弟喝酒，并偷偷灌下一杯藥酒給他喝。等權弟弟渾身癱軟的時候，太監一揮手，事先藏在假山后邊的外科醫生和護士擁了上來，一會就給權弟弟做了變性手術。還把割下的JJ喂了狗。權弟弟醒來發覺不對勁已經晚了，昏昏沉沉睡了几天，被人架著來到太監面前，太監說﹕“今后你就在我這當差吧。”權弟弟說﹕“請您給我几天假
回去把傷養好了再來。”太監說﹕“給你十天假期，如果跑了，就把你的倆哥哥的JJ割下來。”權弟弟回到家和倆哥哥見面痛哭一場，才知道是嚴世蕃指使的，發誓要報仇。十天過后不得不回到太監那里當差。過了不到一年太監就得病死了，臨死時把權弟弟送給了嚴世蕃。權弟弟借伺候嚴世蕃的時候，還有和他做愛的時候得知他的好多坏事，都記到小本子上。
這時好多大臣說嚴世蕃貪贓枉法，皇上不耐煩打算先把嚴世蕃充軍，過了這陣風再啟用。按照明朝法度，官員充軍仆人要沒收入官。這時權弟弟喊道﹕“我是沙太監府上的小太監，應該進宮里。”官員覺得有理，就把他弄到皇宮里當太監。
在宮里權弟弟看見宮女用的好多首飾都有“萃雅樓”三字，就對宮女說“這是我家店里的貨物。”宮女道﹕“那你為什么不好好在店里作生意，到割了JJ在這里當太監呢﹖”權弟弟說﹕“我被奸臣所害。但這里的緣故我不便細講，等到皇上問我，我才說。”那些宮女听了，都到世宗皇帝面前搬嘴弄舌，說﹕“新來的太監被奸臣所害。他的冤情要到万歲跟前才肯說。”皇帝听了這句話，就把權弟弟叫來訊問。權弟弟把事情來龍去脈詳細說來。皇帝听了大怒﹕“看來嚴世蕃真是奸臣。你在他家那么久，他還干了什么坏事你都告訴我”權弟弟把記錄嚴世蕃坏事的小本子送給皇
上說﹕“上面都記著哩。”皇帝取來一看气得要死，馬上派武警把嚴世蕃抓來處死。
嚴世蕃要被處斬的時候，權弟弟跑到了刑場花了錢給當官的，等嚴世蕃被砍頭后把他的頭拿走當夜壺。然后把嚴世蕃大罵一通并作了一首梨花体的詩送給他。
你當初
干我屁眼
還抹了很多唾沫
我今天
要拿你腦袋
當夜壺
你射了那么多
精液
我要多給你點
黃橙橙的尿
等你死了
以后
讓你也
臭烘烘
原詩為﹕“汝割我卵，我去汝頭﹔以上易下，死有余羞。汝戲我臀，我溺你口﹔以淨易穢，死多遺臭﹔奉勸世間人，莫施刻毒心。刻毒后來終有報，八兩机謀換一斤。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 93.97.32.49