推 slowdown:很喜歡! 11/28 03:11
推 tracy0620:(￣艸 ￣*)..再看一次! 11/28 04:17
推 p82222:為何只有註一 有標在文章內 其他都沒有 11/28 04:43
→ gaultter:齁~真的不是寫論文啦 算補充啦 XD 11/28 04:57
推 honkwun:推 11/28 07:07
翻譯自〈雙花廟〉《子不語》袁枚
隔了幾年，一個叫劉大鬍子的邑令(知縣)經過此地，看香火鼎盛就問這是什麼廟
，聽完詳細狀況後就很火大的說：「這是淫祠!!不過是兩個不良少年怎嚜可以拜
他們？」然後就管很大管不用錢只出張嘴叫下級的里長把廟拆毀掉。
(大陸也還把同志歸在流氓法裡面這樣，其實流氓可能也OOXX吧)
好啦，吃飽太閒管到鬼神頭上果然會踢到鐵板。當天晚上劉大鬍子就夢到兩位事
主來找他算帳了，邊扯他鬍子吐他口水邊叫囂痛罵說「你講那什麼屁話!!什麼叫
我們是不良少年???古代周瑜、孫策就是兩大帥哥談戀愛，也都睡在一起的經典
案例好不好!!!這兩位可都是蓋世英雄!!同性戀就是不良少年這種沒根據的鬼結
論你到底是哪學來的？」
(…所以〈赤壁〉裡面男性情誼拍的這麼曖昧真的是其來有自XD，不過希望他們
是雙啦，不然大喬小喬兩個正妹煙霧彈很可憐耶!)
事主罵完接著就開始人肉了，說：「劉大鬍子你當知縣以來，某某年收了多少貪
贓枉法的賄鮥黑心錢、某某年又污陷殺了周貢生，你自己才是正港的大壞蛋吧!!
怎麼還有臉說我們是壞人？本來我們今天來是要殺了你的，不過反正你幹的壞事
和弊案都快被掀出來了，離你的死期也不遠，今天就放過你不用髒了我們的手。
」說完從袖子裡面拿出一根約三尺長的棍子，扭轉在劉的頭髮上說：「你自己以
後就會知道是怎麼回事了！」
劉大鬍子嚇醒後跟家人講這件事，想說趕快把雙花廟重新蓋起來回去拜拜贖罪，
但是其實朝令夕改還蠻沒面子，所以也不知道怎麼講。結果沒想到才過沒多久，
這位知縣大人就因為貪污被告發結果判處死刑，這時他才知道棍子的徵兆，其實
代表了死刑會用絞刑方式執行。
(~END~)
(~END~)
註一﹕原文是「小袖窄衿」，典故來自於董賢v.s.漢哀帝的「斷袖之癖」後續發展
，因為皇帝怕吵醒董賢就割袖子阿。董賢既感動又覺得整天因為衣服被壓到
就把袖子剪破不是辦法，就穿改良式袖子比較短又合身的衣服，行動比較方
便也好看。名人效應加持下當然大家都學他這樣穿，帶動了另一波流行時尚
風潮，因為本來漢朝是以長寬杉為美。
註二﹕淫祠就是官方認定的雜廟邪神，也跟男男沒什麼關係。大概就是現在的石頭
公、狐仙或是當地自認想拜的人物但非官方承認的廟宇都算。
註三﹕絞刑就是吊死(中間往下掉)或縊死(往兩邊拉)，因為會留全屍，在古代中國
是比砍頭好的處死法。歐美剛好相反，砍頭比較高級，絞刑有侮辱意味多用
於平民。
註四﹕茅十七在〈同性戀的神仙們〉一文中也有翻譯〈雙花廟〉，很好玩，簡字版。
文章結論很妙--->所以包辦婚姻是萬惡的XD。
文章網址﹕http://maoshiqi.blog.sohu.com/39194363.html
袁枚原文出處﹕http://blog.chinaunix.net/u/14418/showart_1117245.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.168.108