[分享] 呂子敬秀才~古典男同志故事翻譯

[gaultter (支持性愛與同志~)]

                                      翻譯自〈呂子敬秀才〉《情史》馮夢龍




    吉安(江西省中西部，贛江中游)的秀才呂子敬，非常寵愛一個叫做韋國秀的美
    男子。國秀因故而亡，呂秀才因為過度悲傷哭得亂七八糟，而且有些心神不清
    ，精神渙散，便放下事業隨意四處的游走造訪。(簡單的說就是療傷之旅啦!)


    呂子敬先是到了寧藩廢棄宮殿裡的百花台(江西省南昌附近，寧藩是明代一支
    系王孫-由寧獻王開始)遊玩，看到一個底敵更美，不是韋國秀比得上，呂看了
    就開始哭，哭到衣服上都是鼻涕眼淚。


    那個底敵就問呂是在哭夭什麼?呂就說：「你的傾國美貌讓我想到了過世的前B」
    底敵就說：「如果你不嫌棄我，用舊情來對待新B，新B就可以代替你的前B阿。
    」呂子敬大喜，馬上就跟這個新認識的底敵來一砲。(這大概是我聽過史上最不
    要臉的相互搭訕方法….)


    上完床以後，大家一定還是要聊聊天免得尷尬。呂子敬就問這個底敵的家世背景
    ，底敵停了很久才說：「你聽得不要驚訝，其實我不是人。我就是大家說的那個
    很會唱歌的汪度，一開始住在北門，沒有想到被寧王殿下看上了，打死後宮一票
    人獲得專寵。結果婁妃因為嫉妒，偷偷用毒藥把我害死，然後把我的屍體埋在百
    花台下。我的魂魄沒有消失，得以在人間遊蕩，我看到你這麼多情，就想說自我
    推薦一下沒差。你所思念的國秀，我也知道他的消息(這就是告訴我們圈子很小，
    很容易變表兄弟)，現在他住在浦城縣南邊，仙霞嶺五通神廟裡面。五通神怕的就
    是道教的天師。如果想辦法用符咒去鎮攝五通神，你就可以看到國秀了。」呂子
    靜聽了當然馬上跑去天師那裡求助，用符咒來整治五通神。


    果然三天以後，國秀就出現了。他跟呂子敬說：「五通神因為我的美貌，強行把
    我奪走。我一直想念你從來沒有忘記過，但是一直沒有辦法從五通神那裡脫身。
    今天有幸能夠重拾以往的歡樂時光，又多了一個汪郎一起相伴，這一切一定都是
    上天賜給我們的良緣。」之後呂子敬就去買了一艘船，帶著兩個bf到處趴趴走。
    他拋棄了原本的原生家庭，乘船在長江以南遊走，好幾年都沒有回去。後人常常
    沒事會看到他們的蹤跡，有時候出現有時候又消失，都是三個人，懷疑他們已經
    羽化了。(這是三人行少見的成功案例，恩 = = )


    然後呂子敬家裡的後人後來去求神問卜問到底是怎樣，聽到的答案是說有一朵雲
    是呂子敬變的，詳情請看《耳談》。



    情史氏曰(就是馮夢龍自己說啦)：「對於食物、性愛的欲求，是人類最重要的本
    性之一。美貌的人是最容易蠱惑人心，獲得專寵的。無論是美男或美女都一樣，
    所以破舌破老才會男女並稱。如果有比較偏寵男生或女生的，還會互相諷刺另一
    邊的喜好，不過其實是半斤八兩，沒有誰比較高尚。」


    曾經聽過余大夫說：「女的是用來生小孩的，男的是用來享樂的。天下的外貌美
    色，都是公的贏過母的。鳥類裡面上至鳳凰、孔雀，下至雉鳥野雞，都是公的毛
    色比較華麗漂亮。獸類裡的狗、馬的毛色光澤也是如此。萬一男人可以生小孩，
    女人就可以自己去死一死了。」挖哩勒，世界上有偏好男人到這麼固執的，你還
    能說感情跟慾望是只有在男人對女人身上才獨有的嗎?

    (這位余先生應該是極端的男同志....把女的當路邊的石頭吧。)


   《孔叢子》(記述孔子及其後代言行 的一部書)記載到：孔子看到衛國國君寵暱的
    臣子，是個美男子，隨侍在國君身邊。魏國國君就對孔子說：「如果男子可以是
    假的(是女生???)，寡人不惜巴拉巴拉.....(好像是說可以把什麼給孔子).....
    。」把男人當成寵幸的臣子和對象，我實在不知道這種感情慾望的來源和底細。

    (馮先生是異性戀所以正在感嘆他不理解的世界，恩。)




    註一：此篇被分類在邪身，我覺得跟男男沒關係，應該是因為這篇故事是人鬼戀。

    註二：「美男破老，美女破舌。」->利用年輕的男寵來讒詆老成的人，使老成的
          人不再受重視；美女既得寵，任憑正直的臣子說破了舌頭，他的話也不會
          被君王採用。

    註三：五通神表面上應該是財神。不過在民間傳說通常就是色鬼，喜歡淫人妻女。
          聊齋誌異也有一篇〈五通〉就是五通神跑去上人家老婆，後來被降伏還發
          現這隻五通神是馬變的....，很像a片人獸交.....。



古文原文網址連結: http://www.angelibrary.com/oldies/gd.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.173.1
推 Addressg:wow~
推 jojoliu:美貌是自古以來通用的利器呀~
推 timright:好故事！
推 honkwun:很有趣
推 solonely:很有趣 可以附原文嗎？
嗯嗯  加了  不過要找一下喔  很多篇連在一起
※ 編輯: gaultter        來自: 61.228.173.1         (11/23 04:03)
推 bumpman:論點很有趣
推 cursedsoul:中文系推XD
推 dummykarlush:這篇太有趣了
推 anguse:好有趣的一篇文XD
推 JJJRRR:五通魔神我想到一部葉子媚演的三級片 衛視很愛播
推 asdf1qaz:我看翻譯怎麼一直笑...太妙了y
推 jamie27:這篇好笑
推 sam00:翻得好好笑XD