[分享] 兔兒神(上)~古典男同志故事翻譯

[gaultter (支持性愛與同志~)]

這篇是男同志們應該會較熟悉的兔兒廟由來故事~覺得故事其實不錯其實想貼甲板


如果有不舒服文字請包含喔



                                               翻譯自〈兔兒神〉《子不語》袁枚



清朝初年御史(監察院官職)某甲，年紀輕輕前途無量就考上公務員特考，雖然既不用選舉
又只負責出張嘴沒啥壓力；但代表國家政府下鄉視察突顯官威，順便表示一下愛民如我，
當然是不可免(廢話，不然怎麼領薪水)，而今天故事的發生地點是在閩南福建。


當地衙門有個小官叫胡天保，難得在無趣又漫漫的公務生涯裡，看到這種年輕剛毅帥氣又
還沒長皺紋的上司，當然被迷住。每次只要有機會一起出外視察或升堂辦案，一定努力找
個好視角死命偷瞄。巡按大人其實雷達也蠻敏感嘛，想說幹麻一直瞄我= =，還私下跑去
問其他人。保鑣跟警察每次出隊忙都忙死了根本沒發現，只覺得莫名奇妙的說﹕「斯喔~有
這款事情喔？我嗎不知道為蝦米勒～」；小秘書則是不想惹麻煩的說﹕「恩……胡長官的
事情我不是很清楚耶。」


過沒多久，巡按要到鄰近的城鎮視察，我們天保兄竟然也找個名目跟著一起，最誇張的是
還趁巡按上廁所時躲在隔壁，探頭偷看長官的屁股到底翹不翹圓不圓…。巡按發現了更覺
得奇怪，就把胡天保叫來問﹕「\/ 你為什麼要偷看我？？？」，一開始天保兄死不講原
因，直到被刑求打了三下才說﹕「實在是因為自從看到大人的美貌帥氣以後，就日思夜想
，明明知道大人是天上閃亮亮的巨星，怎麼可能看上像我這種小咖又普通的粉絲呢？但是
我實在對您日思夜想，每天晚上都夢著你打手槍；在心力交瘁、精神不濟的狀況下才會幹
出這麼失態又不禮貌的事。」巡按聽完大概氣到爆炸，居然擅自亂加重刑罰，把胡天保亂
棒打死。

(巡按大哥你被偷看生氣是應該的!阿不過問這麼詳細，難道如果問完胡天保騙你說，大家
都是好哥兒們，只是想看一眼比誰的雞雞有30CM，說不定就不氣了???@@)


過了一個多月。死去的胡天保托夢給附近的一個鄰居說︰「我意淫上司，還不怕死的實際
行動去偷看，被打死也沒什麼話說啦! 不過我是真的愛上他，可惜鬼迷心竅又表達方式錯
誤。但是!!畢竟這跟平常的惡狼性侵害、襲胸性騷擾案件是完全不一樣的。」「冥界的牛
頭馬面閻羅王等等，大家聽到我被打死的原因，都笑我笨或酸我白痴，出道多久了還演什
麼異男忘= =；倒沒有一個真的生氣或覺得我做了什麼傷天害理的事。他們笑完，說實在
也覺得我算異男忘系列故事裡面情節最悲慘的，所以就封了我一個官職，叫兔兒神，雖然
名字不怎嚜樣，不過算了，好歹是神。」


大概為了怕鄰居以為這是管畜牧業生產的神明，胡天保還特別再解釋︰「兔兒神是專門掌
管人間男男感情和性福的神喔，就是男同志月下老人。講完了~現在可以趕快幫我公開招
標，蓋間廟造福信徒和延攬香火了~」


                                                                (待續)

※ 編輯: gaultter        來自: 61.228.174.1         (11/18 04:59)
→ tracy0620:我還以為要來這才看得到咧...XDDDD
→ gaultter:新翻譯喔  要等啦....天氣很冷又下雨都不想動> <
→ tracy0620:嗯..期待新作哦..
→ gaultter:崔西妳比較厲害啦~文章多又有趣
※ 編輯: gaultter        來自: 61.228.172.42        (11/18 06:39)
推 cockroach02:第三段最後便成王天保了?有誰也想被亂棒打死?>////<
改了 XD 錯字改不完
推 jojoliu:觀察入微，用辭時尚趣味！
→ sindarp:既誇張又有趣XD
推 erosdede:記得是「偷看洗澡」不是上廁所吧？XD
→ gaultter:嗯嗯  我晚點去翻一下原文看  囧
※ 編輯: gaultter        來自: 61.228.180.100       (11/18 13:47)
推 bumpman:這位巡按不是恐同症的始祖 就是胡先生不是巡按的菜
推 timright:推! 很有趣的用字XD
→ timright:把古典文學中跟同志相關的部份拿來分享是很不錯的事^^