推 lacclwu:我想我是真的羨慕了 61.228.85.47 07/14
http://direland.typepad.com/direland/2005/07/when_the_spanis.html
諸位貴賓，我們不是為了遠在天邊的人立法、不是為了我們所不認識的人立法。
我們是為了我們的鄰居、我們的工作夥伴、我們的朋友、我們的家人，為了增進
他們接近幸福的機會而立法：而同時，我們也讓我們的社會更正當合理，因為一
個正當合理的社會不該屈辱他的成員。
在「家庭」這首詩，我們的[同志]詩人切努達感到遺憾，因為「How does man
live in denial in vain by giving rules that prohibit and condemn?」
（詩我不會翻 orz）
今日，西班牙社會對這一群人做了回應，許多年來他們受到屈辱、他們的權利受
到忽視、他們的尊嚴受到冒犯、他的的認同受到否定、他們的自由受到壓制。今
日，西班牙社會承認了他們應得的尊重、確定他們的權利、恢復他們的尊嚴、肯
定他們的認同、歸還他們的自由。
的確他們是少數族群，但是他們的勝利是每個人的勝利。這同時也是反對這法令
的人的勝利、甚至是不知道這條法令的人的勝利：因為，這是自由權的勝利。他
們的勝利使我們全體（即使是反對這法令的人）成為更好的人民、讓我們的社會
成為更好的社會。
諸位貴賓，准許兩個同性別的人結婚對於婚姻或家庭這個概念沒有任何侵害；相
反的，是使這一類的西班牙公民得以在婚姻與家庭的權利與特許之下（按：「權
利」right與「特許」privilege是相似但不同的概念，權利是天賦的、普遍性的
，特許是指社會上針對特定人群或特定狀況所賦予的權利）組織他們的生活。這
不會對婚姻制度造成什麼危害，說的更明白些，正好相反，這條法令增益了且同
時尊重婚姻這個概念。
今日，意識到有些人或組織相當不同意這法令的改變，我要說的是，如同在這之
前我們對婚姻制度的所有改革，這條法令並不會產生任何邪惡的影響，這條法令
的結果將是避免合禮守法的人們遭受無謂的苦難。一個能避免讓合禮守法的人們
遭受無謂苦難的社會，便是更好的社會。
通過這個法案，我們國家在自由與容忍的道路上踏上了新一步，這些是從我們政
府的民主改革開始的。（按：這可能是指70年代後西班牙結束法西斯政權，或是
馬德里恐怖攻擊後上台的新政府）如果我們告訴我們的小孩許多年之前，我們的
母親享有的權利比父親少、或人們過去即使不想共同生活，仍得留在婚姻裡頭，
孩子們將會難以置信的看著我們（按：前者應是指婚姻、家庭制度中的性別平權
，後者是指作為天主教國家的西班牙准許離婚的改革）。今日我們讓他們上了寶
貴的一課：所有獲得的權利、所有自由的取得，都是許多人努力爭取與犧牲奉獻
的結果，這些人值得我們銘記與讚揚。
今日，我們證明了經由這個法案，社會可以變得更好、可因終止我們部分公民的
不幸與屈辱，來跨越鴻溝、創造寬容。今日，對我們多數的同胞而言，我們實現
了一百年前卡法費斯（希臘同志、左派詩人）的預言：「Later 'twas said of
the most perfect society/someone else, made like me/certainly will
come out and act freely.」
----
西班牙在恐怖攻擊之後 原有執政黨被推翻
上台的是較注重人權的社會黨政府
這次由其總理主動、公開肯定同志婚姻權
在哪裡都是很難得的事情
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.76.1