Re: [請益] 關於各種性愛名詞

[bearhwa (文字暴露狂)]

※ 引述《amazingfun ( 恰咪與我)》之銘言：
:   嗯~不知道PO在這裡問 可不可以
:   因為我最近在翻譯一篇同志小說文
:   裡面有很多名詞 找不到中文譯名
:    例如 The Ostrich position (駝鳥式?)
:    或是 The Scissors position (剪刀式?)
:    抑或是 The Standing back door position
:   其實找不到中文譯名也還好  可是連看英文都不知道姿勢體位是怎麼樣
:   我有找過類似 男同志性愛聖經 的書做參考
:   不過幫助實在有限
:   不知道大家還知道可以去哪找資料嗎???

前陣子剛好有涉獵一點體位資料，不過話先說在前，應該對你的幫助有限。

其實性愛體位並不是一門精密的學科。有些體位名稱是大家耳熟能詳的，例如『傳教士
體位』，就是一般的男（攻擊者）上位。

但是為什麼男上位會被叫做傳教士體位，因為這是比較保守的體位，保守＝傳教士，所
以叫做『傳教士體位』。

不是這樣的。

由於早期西方傳教士為了區別人類與動物的性交姿勢，並且認為性交的目的是為了繁衍
，其餘附加的愉悅都是罪惡，所以規定男上女下面對面的性交姿勢才是合法正當的體位
。甚至管到大平洋，要求其他國家也要奉行。（就我來看，把傳教士跟體位這兩個名詞
結合在一起，無異是一種嘲諷。）

還有中國古籍《素女經》，記載黃帝向素女請益房中之術，其中有素女九法，諸如龍翻
、龜騰、兔吮毫、鶴交頸等共九種體位，名稱典雅，翔實敘述體位之態樣、演法、及功
效，好比龍翻，就是上述的『傳教士體位』。（相較於西方，中國古人多有情調。）

這類有淵源的稱謂，通常一講別人就懂，就算不懂，查一下也就知道了。

可是問題在於，古人可以自創，難道本丁丁就不能取名嗎？有些人自己創了體位名稱，
說出來大家也不見得懂；就算略知其意，每人想像也不盡相同。

例如：『霸王扛鼎』，是要扛什麼？怎麼扛？『隔山打虎』，打哪裡？用什麼打？『觀
音坐蓮』，這個我想大家都知道要去坐什麼，但是要怎麼坐？正面坐還是背面坐？要不
要盤腿？坐的時候要擺出蓮花指嗎？還是要笑拈波羅花？究竟怎麼樣才是正宗的觀音坐
蓮呢？

我想，這個時候，可以用一句很恰當的ptt名言來下註解：「認真就輸了。」

可以看看下面這個介紹體位的圖片，http://0rz.tw/a43fn

性愛本來是一件很愉快的事，但若當作單兵戰鬥教練或是健身來看待，不是很掃興嗎？

不清楚閣下要翻的是哪一本書，作者的行文風格又如何，如果在網路發達資訊爆炸的今
日，原po尚且不容易找到那些名稱的明確定義，我或許可以假設那些體位名稱是原作自
創的；或者是大家叫慣了，但是並沒有一個明定及正確的解答。

那我們不妨望文生義一下，好比The Ostrich position（單獨來看我也許會把他解成鴕
鳥心態），鴕鳥姿勢會讓你想到什麼？我會想到受到威脅的鴕鳥，把頭埋在沙地裡，屁
股還翹得老高。

所以若是當作一個體位名稱，會不會是受方屁股抬高，頭幾乎貼地的姿勢呢？

The Scissors position ，有可能是受方仰躺，雙腿高舉大張，形似一把張開的大剪；
或者是雙方仰躺，頭朝相反方向，一隻腳伸到對方身體下方，另一隻跨到上方，交合處
緊貼，以腿部互相交纏緊夾，就像兩隻人形剪刀以刃口互剪一樣。

至於The Standing back door position ，應該是站姿背後式，如果是我，會取名做『
推窗望月』：前方受者下身受敵，上身前傾，形如推窗；後方攻者直搗虎穴，埋首苦幹
，恰見輪月。只要你講得通，都行。

至於要譯出何種名稱、是否描述姿勢等翻譯問題，則是屬於原po專業範圍，就不敢掠美
了。

最後附上有點解的體位圖片。http://0rz.tw/793gg

--
感謝收看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.55.16
推 akkkkk:逛甲板   學知識    哈~
推 ru04:＊＊＊＊＊坐的時候要擺出蓮花指嗎？
推 jojoliu:拉子常用剪刀式喲！
推 EOC:可以借轉到酷兒棧?
推 hiro0810:這個一定要推一下XD
推 slycsboy:=  = 話說 我有夫妻成長日記
→ bearhwa:承蒙抬愛  可轉  唯請附出處及作者
推 benus:大推!!
推 benus:不過為什麼圖片最下面變成躺在病床上最後是墳墓= =
推 hineterpp:您真內行~   (－^－)ｄ
推 Kukulza:作者很認真  一定要推