推 opie:還是要感謝你之前熱心的回應^^ 11/17 12:54
※ 引述《opie (小心翼翼進社會)》之銘言：
: ※ 引述《opie (小心翼翼進社會)》之銘言：
: : 剛剛上去看,發現共用一個網站
: : 我是進密蘇里大學網站的人文學院
: : 可是發現裡面教授全是屬於西南密蘇里大學的
: : 請問這其實是同一所大學嗎?
: zch前面推文說Southwest Missouri State University不等於
: Missouri State University
: 請問下面這則新聞?????
: http://bbs3.nsysu.edu.tw/txtVersion/treasure
: /politics/M.1040924325.A/M.1155892584.A/M.1155892671.H.html
Sorry, 我之前沒查證就亂推文,
去看該校的網頁比較準,
http://www.missouristate.edu/about/history.htm
由此看來,密蘇里州立大學就是以前的西南密蘇里州立大學,
(列出校名還是最好用英文名字比較準,中文翻譯容易搞混)
該校的校名改變數次:
1905 Fourth District Normal School
1919 Southwest Missouri State Teachers College
1945 Southwest Missouri State College
1972 Southwest Missouri State University
2005 Missouri State University
由校名的改變看來,這所是師範學校出身,漸漸改制為綜合大學.
不過可以百分百確定的是,密蘇里大學 不等於 (西南)密蘇里州立大學,
University of Missouri 不等於 (Southwest) Missouri State University
翻譯校名的時候, 有個State的, 最好加上"州立"兩字, 比較能分清楚
雖然以上兩校實質上都是州立的...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 149.159.1.106