推 moruko:好心人推一個(雖然考不同組~但恭喜你唷...) 04/21 16:46
有鑑於板上似乎很少關於譯研所的資訊，
小的今年有幸能上榜，決定向對翻譯有興趣的朋友報告一下心得
基本上師大翻譯所一直很神秘
而今年更是神奇的一年，遊戲規則完全更改
比方說，取消拖福成績限制(..還我4000~~~~~)，筆譯組加考口試~
以下我分別就「筆試」、「口試」、「準備方法」、「應考心得」跟大家分享
一. 筆試部分
(1)考題
師大譯研連續四五屆的考題都是 1.中英翻譯 2.國文 3.英文 4.基本常識
然而今年命題方式出乎意料地大轉彎
中英翻譯： 往年中譯英，英譯中各考兩題，一題25分；今年改成兩大題
英譯中的題目應該出自於余光中教授的回憶錄之類
題目很長，建議先看完整篇，抓到題旨之後再開始翻譯
由於是長篇，所以文章風格要統一，不是一句一句譯完就算了
我自己寫句子的時候一直提醒自己我是余光中XD
所以講話的語氣要盡量像那個年代的感覺
中翻英是一篇關於「序和跋」的文章
很汗顏...我並沒有翻完，因為全心在處理前面那篇..中翻英就隨便翻..
沒有多餘時間處理句子的結構和用字遣詞
所以建議大家要多訓練自己中翻英的速度，用最短時間寫出有水準的英文
因為考試的時候沒有太多時間讓我們多加思考。
中文能力測驗：往年的國文考的是「接敘」和摘要等等
今年的題目非常靈活 (所以寫得很開心:D )
第一大題是用十種方式(由文雅到鄙俗)改寫 「他已經死了」
第二大題是引用曾點和改子的故事(暮春三月春服既成那個)
把它改寫成符合 1.國小低年級程度 2.社會人士 閱讀的文體
第三大題是改寫林文月教授的食記散文，用坊間食譜的方式改寫
第四大題是關於指紋辨識系統的文章，分別改寫為250和100字的摘要
這種題目考的就是靈活運用中文的能力，寫到手快斷掉T__T
英文能力測驗：往年英文考法偏傳統字彙、克漏字、閱讀等，今年同樣大轉彎
第一大題考「接敘」，共四題，這是一種很神奇的考法..
它會摘錄一小段文章，把最後一句delete掉，請你接下去(10~100字)
我從沒想過接敘會考在英文...傻眼5秒後只好硬著頭皮接..
我記得第三題的題目大意是：現在登山的裝備和技術越來越發達
在白朗峰的山頂還可以住旅館，喝咖啡；
然而，即使如此，攀爬聖母峰.... (以下自己接)
我接的是..即使裝備技術進步，爬山仍然需要紮實的技巧、
不斷的練習及勇於自我挑戰的勇氣blah blah
(題目都有點令人傻眼，對這種題型我沒啥把握，所以建議大家
平常可多練習XD)
第二大題考兩篇文章的摘要，
一篇是關於履歷寫作的技巧，一篇是關於某國的貧窮問題
我那時候因為怕summary寫不完，決定先寫這部份
(其實也是因為不知道第一大題怎麼接)
所以建議考前多練習英文的summary能力，考試時才有更多時間處理
其他問題
(2)其他注意事項
1. 雖然今年沒有考基本常識，但是沒人知道明年師大譯研會不會又拿出來考XD
也許大家還是可以多注意國內外時事，參考往年基本常識的題目
2. 我今年傻傻的用鉛筆寫....(我完全沒有意識到這樣有什麼不妥XD)
結果當時有板友說會0分，懹我擔心到死去活來.. (泣)
雖然我沒有0分，但還是建議大家乖乖用原子筆作答，
至少可以多睡幾天好覺，要乖。
二. 面試部分
(1)口試題目
共有三位教授進行面試，老師們都很和藹，問的題目都和翻譯息息相關：
對目前翻譯市場的看法、未來進入研究所後的目標、
對自己翻譯生涯的規劃、一個專業譯者應具備何種人格特質等等。
我自己覺得這些問題都很重要，都是在進研究所時應該自己想清楚的，所以我就照實
把我的想法說出來。譯者的人格特質部份我回答「耐煩」和「嚴謹」，因為我之前有
幫出版社翻譯過兩本留學指南，所以特別舉當時的經驗加以說明，效果還不錯~
老師們都有笑 :p
其實我覺得口試還蠻好準備的，我想老師們要的是清楚知道自己為什麼在這裡、
有明確目標規劃的學生~
(2)讀書計畫
我分成三部份 1.對翻譯的看法、念翻譯所的動機、翻譯經驗
2.我的發展規劃
3. 對自己未來的期許
因為只有1000字，所以盡量簡明扼要，像我第二部份就直接用條列式+圖表，說清楚
我碩一要完成什麼目標、碩二的規劃~包括我計畫去學什麼加強哪部份能力，以及
我未來有興趣的課程、我想培養的專業
try to be specific，避免類似「我會多方加強自己的能力」這種空泛的說法。
其實這些東西如果能先想清楚，對口試也有很大的幫助
像老師問我未來想走什麼方向的時候，我就直接說我讀書計畫第二頁第幾點有提到，
我對XXXX有興趣，計畫如何如何..
這樣同時也可以引導老師去看你的讀書計畫，根據你的計畫問問題，對自己比較有利
由於第一階段放榜到口試只有天殺的兩天，所以建議大家考前可以先想好這類問題，
心中先有個底，才不會像我一樣熬夜到四點XD
(3)穿著
其實老師們只會看到你的上半身，所以穿不穿裙子或哪種鞋子我覺得不是很重要
重點是乾淨、清爽、簡單、大方，穿個襯衫配個俐落點的長褲也不錯
(我指的是筆譯組，口譯組的考生大多穿正式的西裝和套裝)
三. 準備方法
其實從考題不難得到一個真相─翻譯所「什麼都能考，什麼都得念」
這就是翻譯所的神奇..
我這一年來其實就逼著自己背拖福單字(剛好要準備拖福)、寫文法練習等等
所以雖然今年取消拖福成績限制，但是很難說明年會不會又改變規定
我覺得如果時間和金錢足夠的話，還是可以去考個拖福或IELTS，
鼓勵自己考到往年的要求，一方面也試試自己的能力
其他方面，我就什麼都讀都看XD..
像是Time單字、Time express、亂七八糟的英文報紙、雜誌etc.
我有做一本筆記，把我學到的單字分門別類收錄好(包括例句)，
包括名詞、動詞、形容詞、生物、醫療、藝術、經濟、政治幾個大類
另外也整理了一些片語、英文新詞、閱讀中英對照文章時覺得翻得不錯的句子
其實，準備翻譯所就是無所不用其極的提升自己中英文能力就對了，
哪邊弱就補哪邊~
至於翻譯的部份，因為我之前有翻study guide，所以還算熟悉翻譯的過程
建議大家一定要多練習，沒事就隨便拿篇文章就開始翻，因為只有在真正翻譯的過程
中，你才會清楚自己的不足，也才知道自己要去加強什麼地方(ex:字彙的能力、
加強文法結構觀念等等)，才不會在準備過程中一直茫茫然
我自己覺得翻譯真的是很深的工夫，什麼都可能被拿來翻，但是我什麼都不一定會翻
(那是種很恐怖的感覺...)
所以只能不斷練習、閱讀，多學會一個單字就是賺到，多想通一個句子結構也是賺到
說真的，我的筆記真正應考時用到的部分可能還不到5%咧..
(所以我到底都準備了些啥阿我XD)
但我還是很enjoy那種用心唸英文，多學到新東西就很開心的感覺。
四. 應考心得
我還記得考完之後，我足足了休養了一個禮拜 (也是因為我沒有考別間啦)
有種用盡全力的感覺，感覺像被抽乾了.. 實在很不想思考..
我想我會永遠記得那種放手一博的感覺...
今年我一邊實習，一邊準備唸書 其實有點累，但我相信比我累的大有人在
但是我一直記得一句話：
「只要你是真心想要，全世界都會聯合起來幫你。」
衷心希望，板上所有用盡心力準備考試的人，都能有好的結果~
大概就是這樣~ 終於寫完了~喔耶~
希望能對想報考翻譯的同學們多多少少有所幫助~
(下台一鞠躬)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.16.72.254