[請益] 日研所

[pinkgray (拾參號爛草莓￾ )]

  本科系為日文系 過了這暑假即將為大四生了

  開始思索著是否要繼續向上報考研究所 本身對翻譯很有興趣 但是日語會話很放不開

  想若選擇翻譯所 但國內翻譯所大多重外文 而且大多為私立學校

  若選擇日研所 又覺得太過於學術性(對其領域還是一知半解^^")不知自己是否能有興趣

  (日研所和翻譯所....是要唸什麼呢? 準備的方向又各是什麼呢?)


  我是想若要繼續唸研究所 就要唸公立的 因為家中無法負荷

  若唸了研究所 出路會比大學畢業的出路更為寬廣嗎

  自己思索過 因為喜愛閱讀 未來是想擔任翻譯員(筆譯)

  但不知道哪種途徑對自己來說 會是最好的

  是要繼續唸研究所呢 好好籌備自己的籌碼

  還是畢業後找份相關工作(先不管薪資如何)若以後想繼續進修時 再回來考慮呢


  呵呵 抱歉 問題很冗長雜亂 自己也還釐不清

  之前因為家裡經濟關係 已是打定主意不考研究所了 畢業先工作再說

  但 我家姑姑說降太可惜了 趁著還有"讀書氣"時 應該繼續考的

  所以他要當我的"長腿姑姑":) 呵呵 可是降一來壓力也大了 ^^"


  所以所以....現在才重新思考 但越思考越煩亂........




  呵呵 謝謝 辛苦嚕 看到這裡  希望能替我解答喔 謝謝 麻煩嚕：D



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.202.161.44

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: pinkgray (拾參號爛草莓￾      ) 看板: graduate
標題: Re: [請益] 日研所
時間: Thu Jun 17 14:22:17 2004

※ 引述《pinkgray (拾參號爛草莓￾      )》之銘言：
:   本科系為日文系 過了這暑假即將為大四生了
:   開始思索著是否要繼續向上報考研究所 本身對翻譯很有興趣 但是日語會話很放不開
:   想若選擇翻譯所 但國內翻譯所大多重外文 而且大多為私立學校
:   若選擇日研所 又覺得太過於學術性(對其領域還是一知半解^^")不知自己是否能有興趣
:   (日研所和翻譯所....是要唸什麼呢? 準備的方向又各是什麼呢?)
:   我是想若要繼續唸研究所 就要唸公立的 因為家中無法負荷
:   若唸了研究所 出路會比大學畢業的出路更為寬廣嗎
:   自己思索過 因為喜愛閱讀 未來是想擔任翻譯員(筆譯)
:   但不知道哪種途徑對自己來說 會是最好的
:   是要繼續唸研究所呢 好好籌備自己的籌碼
:   還是畢業後找份相關工作(先不管薪資如何)若以後想繼續進修時 再回來考慮呢
:   呵呵 抱歉 問題很冗長雜亂 自己也還釐不清
:   之前因為家裡經濟關係 已是打定主意不考研究所了 畢業先工作再說
:   但 我家姑姑說降太可惜了 趁著還有"讀書氣"時 應該繼續考的
:   所以他要當我的"長腿姑姑":) 呵呵 可是降一來壓力也大了 ^^"
:   所以所以....現在才重新思考 但越思考越煩亂........
:   呵呵 謝謝 辛苦嚕 看到這裡  希望能替我解答喔 謝謝 麻煩嚕：D


   是不是有關這方面的資訊很少阿...

   我有在網路上看過查詢過 不過資訊都還滿少的

   就是對"準備"這方面的資訊

   謝謝 麻煩嚕：D


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.172.144

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: flyingfinn (賣羅馬隊球衣!!!) 看板: graduate
標題: Re: [請益] 日研所
時間: Thu Jun 17 17:03:27 2004

※ 引述《pinkgray (拾參號爛草莓￾      )》之銘言：
: ※ 引述《pinkgray (拾參號爛草莓￾      )》之銘言：
: :   本科系為日文系 過了這暑假即將為大四生了
: :   開始思索著是否要繼續向上報考研究所 本身對翻譯很有興趣 但是日語會話很放不開
: :   想若選擇翻譯所 但國內翻譯所大多重外文 而且大多為私立學校
: :   若選擇日研所 又覺得太過於學術性(對其領域還是一知半解^^")不知自己是否能有興趣
: :   (日研所和翻譯所....是要唸什麼呢? 準備的方向又各是什麼呢?)
: :   我是想若要繼續唸研究所 就要唸公立的 因為家中無法負荷
: :   若唸了研究所 出路會比大學畢業的出路更為寬廣嗎
: :   自己思索過 因為喜愛閱讀 未來是想擔任翻譯員(筆譯)
: :   但不知道哪種途徑對自己來說 會是最好的
: :   是要繼續唸研究所呢 好好籌備自己的籌碼
: :   還是畢業後找份相關工作(先不管薪資如何)若以後想繼續進修時 再回來考慮呢
: :   呵呵 抱歉 問題很冗長雜亂 自己也還釐不清
: :   之前因為家裡經濟關係 已是打定主意不考研究所了 畢業先工作再說
: :   但 我家姑姑說降太可惜了 趁著還有"讀書氣"時 應該繼續考的
: :   所以他要當我的"長腿姑姑":) 呵呵 可是降一來壓力也大了 ^^"
: :   所以所以....現在才重新思考 但越思考越煩亂........
: :   呵呵 謝謝 辛苦嚕 看到這裡  希望能替我解答喔 謝謝 麻煩嚕：D
:    是不是有關這方面的資訊很少阿...
:    我有在網路上看過查詢過 不過資訊都還滿少的
:    就是對"準備"這方面的資訊
:    謝謝 麻煩嚕：D

個人覺得唸語文的一定要再拿別的學位
只單靠一個語文能力就想養活自己
真的很難,更不要說靠翻譯了....
有長腿姑姑真好! 加油!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.165.94.201
推 pinkgray:恩恩我會加油的 就以跟姑姑"借錢"的名義
→ pinkgray:當作動力來加油滴 ^^
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Doco (多口漿) 看板: graduate
標題: Re: [請益] 日研所
時間: Thu Jun 17 18:39:40 2004

我是今年考上日研所的學生

日研所的課程偏向語學或文學二選一
可以去查查課表 大概就知道在上些什麼
日文翻譯所只有輔大 不過聽說很難考
據說考上的那些 都是已在外面工作多年的翻譯者
不然就是日本人 或日籍人士

敝校今年也有幾位同學想考翻譯所
但因為很難考 因此也報了其他學校的日研所
後來大家翻譯都沒考上 其他日研所都考上了...

說真的 讀完日研所碩士 程度和資格都是不上不下
沒辦法到學校任教 也很難放下身段去當公司小妹
因為日研所的內容是很學術的 如果是想進公司或是想學實用的
其實並沒有什麼太大的幫助

但我就像你說的 覺得自己現在還有讀書的勁
好像就不該浪費 好好往上讀
以我個人來說 碩士畢業後
如果還有勁 希望能夠到日本去留學
學一些自己的興趣 像是藝術文化之類的
台灣很少人是到日本學這方面的
因此我希望能夠利用日文這個工具
開創自己不一樣的道路

有很多老師建議我
如果今年考上留學考 應該就快點出去讀 不要浪費時間
但我自己的考量是 希望能先在台灣充實以後想出去學的東西
趁著這兩三年 多吸收關於日本藝術文化的相關知識
以後才能申請到日本的好學校

如果你不排斥日文教育
有毅力讀到博士的話(當然是要去日本讀囉)
以後可以在大學任教
或是可以考慮到日本讀其他不同的科目
交流協會的獎學金待遇很不錯的!

或是你提到喜歡閱讀
也許會想走文學這方面的
多了解日本的文學 我相信對翻譯也會很有用
在國內讀碩士班的話
台政大有很多豐富的資源
東吳則是有很好的師資
不論到哪都可以學到很多東西的

加油加油!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.226.122.231
※ 編輯: Doco            來自: 61.226.122.231       (06/17 18:41)
→ pinkgray:哇呵呵 好詳細 謝謝：D 期末考完了要來去
→ pinkgray:找補習班嚕 我會加油滴 ^_________^