→ galovesu:誰來給他一張黃牌 07/31 23:43
→ nikiyanagi:我給不了紅牌 07/31 23:44
→ aimita:我的同類啊! 08/01 00:47
推 kpg:很明顯被現代詩化了 日俳一行，其他都三行 貼出來大家更明白 08/01 06:59
推 lifeviva:只好重新洗牌 08/01 07:04
→ cyberia:拉拉魯拉逼哩波 波 08/01 13:51
台灣文學部落格
政大台文所 > 部落格首頁 > 吳昭新（瞈望） >
世界俳句（十一）（灣俳、華俳、日俳、英俳）
http://140.119.61.161/blog/forum_detail.php?id=5013
註：華俳不同於漢俳，日俳不等於但包含傳統日語俳句、灣俳 ﹦台排。
詳文請參考後記雜誌、網站。
1) （灣俳）冷風鑽門縫
一陣更一陣
往事倒轉來
（華俳）冷風門隙鑽
一陣又一陣
往事回頭來
（日俳）隙間風過去がひたひた戻り来る
（英俳）Draught!--
waves of my past
lap and return
2) （灣俳） 目前筆頭草
彼個囝仔
綴海湧去
（華俳） 眼前筆頭草
那孩兒
跟海浪走了
（日俳） つくしんぼあの子は波と去りにけり
（英俳） A horsetail shoot—
that child was carried away
by the waves
3) （灣俳） 耳孔挖利利
要聽聽勿會着丌聲
暗索索
（華俳） 用心聽
欲聽聽不到的聲
黑幽幽
（日俳）耳を立て聞こえぬ音を探る闇
（英俳）This darkness—
pricks up his ears
searches for inaudible sounds
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.248.235