Re: [俳話] 攝津幸彥俳句兩首

[aurior ( )]

我對日文不熟。

前面這首，聯想到離離原上草，野火燒不盡，春草明年綠，王孫歸不歸。
就看到作品的時候，覺得菸灰缸是很現代的東西。
灰皿似乎真的是菸灰缸的解釋，如果是乘灰的器皿感覺比較典雅。
不知道是作者哪時期的作品。如果是早期的菸灰缸做工應該比較精緻。

菸灰缸也可能是何時共剪西窗燭的回味。


第二首的話
細肩上背的行李，以細肩開頭會比狂女還要吸引人。
猜想看日文的感覺是由細肩，進而發現作者要說的是背著行李出走，
如失心一般的奔行在大街上的感覺。頗有張力？


※ 引述《aimita (aimita)》之銘言：
: 灰皿やまたくる春を思ひ出す　◎攝津幸彥(1947-1996)
: 菸灰缸，想起會再來臨的春天
: 細長き肩の荷物と狂女走る　◎攝津幸彥(1947-1996)
: 瘋女 和細長的肩上的行李 奔跑

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.127.235
推 aimita:兩首都是1985到1986年間寫作的
→ aimita:第二首我讀成以行李喻內衣的肩帶
→ aimita:青色の薔薇を綻かせて冬死なむ　◎青木重行(1914-2007)
→ aimita:讓藍色的薔薇綻放後冬天便死去
→ aimita:乙女らの喉美しく啤酒飲む　◎今泉貞鳳(男，1926-)
→ aimita:少女們的喉嚨 美麗地 喝啤酒
→ aimita:上面這兩首也是因閱讀的順序最後讓人心頭一震