Fw: [俳句] 回colleenjill版友

[kpg (不再愛你一點點)]

※ [本文轉錄自 kpg 信箱]

作者: aimita (aimita) 看板: haiku
標題: Re: [俳句]
時間: Sat Jul 20 23:46:36 2013

日本人寫俳句在意的是575的音律
重要的是575
可惜翻譯成中文時無法表現出來
不論是翻成一行還是三行

若拿筆書寫，有的會寫成三行(按5.7.5)
也有寫成一行的
看作者高興
書籍內容則都是打成一行
另外，也有作家是寫分行俳句
這類作家較少，但也是很活躍
甚至在日本俳壇也受到敬重，例如高柳重信
這些沒有人會說他們寫的是現代詩
以下圖片是就我手邊的資料翻拍的

這是《田中裕明全句集》的首頁和內頁
http://i.imgur.com/vetmqGK.jpg
http://i.imgur.com/coLZ515.jpg


這是俳人らふ亞沙彌寫在句集內頁的
http://i.imgur.com/iFCjzs6.jpg


這是《津澤マサ子俳句集成》的書腰
http://i.imgur.com/w5sweSw.jpg


這是《中里夏彥句集》，集中的俳句都是四行
但作者書寫在內頁的是一行，這首作品沒有在集中
http://i.imgur.com/UnkBLyC.jpg
http://i.imgur.com/TtDaArX.jpg


這是俳人岩片仁次句抄，作品有一行也有分行的
http://i.imgur.com/JtTA6cM.jpg
http://i.imgur.com/a2TageD.jpg


這是俳人折笠美秋句集的內頁，他也寫作許多一行的俳句
http://i.imgur.com/SbrlCtL.jpg


一直以來都有版友提出意見
我記得看過一個版友在別人發表的文章中回應
"我覺得我們很屌"
我能明白你們的喜悅
若我曾經衝撞了你們的夢想
我在這邊向各位說聲抱歉



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.174.38.122
→ toypistol:看完怎麼覺得 是大家衝撞了你的夢想呢？
→ toypistol:你列舉這麼多資料大家也都明白你很懂日本俳句  可是
→ toypistol:你最後一段只是凸顯你看輕我們這些不懂日本俳句的人罷了
※ 編輯: aimita          來自: 1.174.57.30          (07/21 10:49)
※ 編輯: aimita          來自: 1.174.57.30          (07/21 12:40)
→ aimita:請你搞清楚 今天被污辱的人是誰？被版友污辱　被版主汙辱
→ colleenjill:aimita言重了，純建議您換個地方分享而已...
→ nikiyanagi:呃、有人汙辱你嗎?純粹是建議你換個地方分享吧
→ nikiyanagi:應該說會把同樣的文章貼在詩版跟俳句板的文章
→ nikiyanagi:你會認為他是現代詩，還是俳句呢?
※ Deleted by: aimita (1.174.36.94) 07/21/2013 23:37:58

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kpg (118.233.153.135), 時間: 07/22/2013 08:40:26