推 cyberia:分享真的是好事~ 譯字簡單譯景譯情真的很難 。 07/23 11:05
→ aimita:你可以查一下這兩種花的外形 07/25 18:28
※ 引述《aimita (aimita)》之銘言：
: 雞頭を去る父萩に佇てる母 ◎齋藤慎爾(1939-)
: 從雞冠花離去的
: 父親；佇立在
: 胡枝子的母親
: -----
不好意思，我不是中文系與日文系畢業，
也自認文學造詣沒有好到能翻譯兼具形式與內涵的俳句
只是對你翻譯的俳句感到興趣，發現您似乎偏愛直接翻譯與三行形式
例如：雞頭を去る父萩に佇てる母 ◎齋藤慎爾(1939-)
「雞頭(雞冠花)」、「萩(胡枝子)」都是「花言葉（花語）」，有象徵義的詞彙。
雞冠花象徵情愛，胡枝子代表思念。這句俳句應該是父母想念孩子的俳句。
而從你的翻譯：
: 從雞冠花離去的
: 父親；佇立在
: 胡枝子的母親
實在看不出有父母對孩子的情愛與思念，
倒是有父母、植物、離去、佇立等照字典關鍵字直譯的感覺
翻譯時，俳句的內涵與形式上，我覺得能翻出原句的內容還是比較重要的
當然如果「三行」與「直譯」是你的翻譯理念，我也沒話說
但為了三行的形式捨棄原句的內涵，為了忠於字典意思而捨棄原句所要表達的精神
是否真值得這麼做？有時我也不明白這是你翻譯能力的問題，還是翻譯理念的問題
俳句確實不是好翻譯的，既使日文系畢業也不容易完全理解
我不常逛版，但偶爾在版上看到你分享的翻譯，也覺得蠻好的
但是你近日似乎有點.........
我想版友與版主對您並無惡意，如果你因創作被刪而........
實在有違你對俳句的理想與初衷
: 本首出自《春之羇旅》(1998)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.158.141
※ 編輯: colleenjill 來自: 111.242.158.141 (07/23 08:09)
※ 編輯: colleenjill 來自: 111.242.158.141 (07/23 08:22)