→ nikiyanagi:K大覺得每個人的想法意見不同，所以他願意討論 07/28 12:02
→ nikiyanagi:矬控o在我看來算是一場學術辯論吧 07/28 12:02
→ nikiyanagi:我覺得在我看來" 怎麼會變亂碼XD 07/28 12:03
→ nikiyanagi:只到aimita讓我覺得他只是在硬凹...還有鬼打牆 07/28 12:03
※ 引述《aimita (aimita)》之銘言：
: 母の字をふれば鈴の音春の山 ◎鳥居真里子(1948-)
: 搖晃母這個字便會發出鈴聲，春天的山
: 仰臥して廣ごる乳房さくら綻く ◎鳥居真里子(1948-)
: 仰臥後外攤的乳房，櫻花綻放
: ------
: 出自《月亮之蘘荷》(2002-2008)。
板上好幾篇都是回覆colleenjill的文章，
但一開始我對aimita提問的問題，都被aimita自刪了，
所以現在到底是什麼狀況 XD...
而爬文後，也實在搞不懂aimita大的困惑點在哪？
是日文太好，以致於看不懂大家的中文回答嗎？
或是像這首鳥居真里子的作品，一行與三行兩貼，是太想賺P幣嗎？
句與詩有這麼難分嗎？
為何你經手後的翻譯，就讓人搞不清楚是現代詩還是俳句呢？
如果沒有中文的創作能力，也不應該以「翻譯」俳句之名，行「再創造」三行詩之實吧？
為什麼要一直覺得別人不懂你呢？
可以談談自己的三行「創作」與現代詩之間的差異在哪裡嗎？
你之前的多首的創作，又何不換個地方發表？
既然到詩版貼翻譯，也請到詩版貼創作好嗎？
此外....
我真的很好奇是否有人敢到八卦版，要求更換版名，換成新聞版之類的...
或要八卦版版主出來解釋自己的學歷或八卦資歷 XD...
如果真有此事，而不被劣刪及水桶，只能說是大人有大量了.............
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.76.12