Re: [感想] 東立和大然版本的翻譯

[cknas (A.S)]

※ 引述《cinlia (惡作劇2開拍啦~~)》之銘言：
（前文恕刪）
: 人名方面嘛
: 我是覺得如果把進藤叫成進藤光倒是無所謂
: 因為我們不是日本人 直接叫姓可能覺得怪怪的
: 在台灣除非是很熟的人 不然一般都連名帶姓的叫
: 所以叫三個字 我們比較不會拗口吧 (這是我的猜測)
: 叫成阿光 阿亮 小亮 這就要看情況吧
: (也要看原文是什麼 說不定他們真的有叫ヒカル　アキラ)
這嘛，根據我在設定集（原文版）還有畫冊彩-sai翻到的台詞來說，
他們兩個從來沒有用對方的名字稱呼過^^;
（有的話我心中腐女那個小角落早就炸掉了…）

: 不過有時後聽到同輩互相叫名字是有點奇怪啦
: 印象中有看過塔矢叫進藤叫阿光
: 我想說 你們有親密成這樣子喔XD
沒錯沒錯，之前看動畫時，雖然我不討厭這部的中配，但是因為動畫前半的台詞翻譯還是
以名互稱的關係，我還特地轉日配，就是不想聽小亮「阿光、阿光」的叫…
他們（至少那時候）絕對沒有好成那樣子啊～（翻桌）

BTW，之前在看柯南的動畫時又出現了類似的情形，
我在電視機前對著那個「新一」、「平次」囧得不得了orz

: 話說 我也頗想收日版的(遠目)
: 原PO 我們一起訂吧XDDDDD
: 有人知道要怎麼收以前的週邊嗎?
: 我有用拍賣看過 但是出來的很多都是同人誌 (￣ー￣；)

一起訂不曉得有沒有比較便宜的說XDDD
週邊的話，我想去日拍上應該比較多吧？不過代訂費肯定很驚人就是了…|||
（想當年在ANIMATE找到的塑膠夾子組，真的是可愛到不行～*樂*）

同人誌………哎，又想起了那段瘋狂的歲月…（遠目）

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.125.239
→ Tazco:我以前看的柯南還是互稱「工藤」「服部」...
推 cinlia:華視有時候還是會爆出新一和平次喔 我有聽過XD
→ cinlia:你第一部分回應我的那邊 我是說其他人叫阿光跟小亮
→ cinlia:不是阿光跟塔矢互叫啦XD"
→ cinlia:中配我不討厭 但是有時候名字叫錯會有點囧 我還是挺支持中
→ cinlia:配的^^  話說 我去日y拍 也是出現一堆同人誌=.=
推 cknas:其他人（佐為對阿光，還有親人除外）也都是叫姓的^^
→ cknas:日y拍的同人誌數量真的很驚人…（望天）
推 cinlia:其實我聽日配沒聽過幾次XDDD (只記得佐為 阿光 塔矢的聲音
→ cinlia:而已^^") 日y拍聽我們有說 台灣去訂的話 每件要收400元費用
→ cinlia:(400台幣喔 不是日幣.... 貴死人 囧)