[轉錄][翻譯] 絕對達令 官網特別企劃 水嶋ヒロ連載 눠…

[red1981 (橘媽)]

※ [本文轉錄自 Japandrama 看板]

作者: uedarina (好きには理由がある？) 看板: Japandrama
標題: [翻譯] 絕對達令 官網特別企劃 水嶋ヒロ連載 第4回
時間: Wed Apr 30 14:09:00 2008

主題「重い女」(令人感到沉重的女孩)

在第一集裡，梨衣子被稱做"重い女"，但是在我看來，我不覺得他的行動會讓我感到沉重
。工作也好好的做，倒不如說是很倒不如說是很負責任的感覺。我並不討厭這樣的女性喔
。

一般而言，過剩的愛情就被稱為"沉重"，每一個人的標準都不同，我自己也不清楚如果對
方做了甚麼會讓我感覺到"沉重"。例如像是在電視連續劇上會看到的「如果不跟我在一起
我就死給你看！」如果這樣說的話，怎樣都會感到沉重吧。根本該說，恐怖。會退縮的，
是的(笑)。如果說這是個極端的話，如果在我無論如何都得外出的時候，「我討厭你沒有
一直在我身邊！」如果被這樣耍賴的話，可能會有一點沉重吧。但是，如果說這是愛情的
話也算是愛情...。嗯~，很困難(笑)！我會想一件事，希望可以好好的說出自己的意思。
來依賴我的話完全沒有關係，可以說是會很高興，但是如果我不在身邊就什麼是都不能做
的話會很困擾。最低限度，自己可以保護自己的人比較好。如果是架設在這之上的愛情，
多少有一點過剩時也都能接受。如果會對人造成傷害的話雖然會有一點困擾(笑)，但是如
果喜歡的對方要給我過剩的愛情才會感到安心的話，我想我也會想要盡可能的去接受。

==============================================================================

有這個小單元的話
應該不會有專訪吧...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.129.37.104
推 fur:水嶋ヒロ不錯帥，演得也好，本季相當亮眼的演員。
推 makiyui:推~看絕對彼氏都很期待水嶋的出現!^^
推 jillyz:樓上,我也是啊(握手) 木木的機器人較引不起我的注意力
→ jillyz:喜歡有人味一點的演出方式
推 deby:ヒロ超可愛的(心)
→ mark4664:與其說沉重 不如說有點悶的女生
→ eva0617:謝謝翻譯!!請問我怎麼只有看到共三回阿?
→ eva0617:是我漏掉還是真的沒有Q口Q
推 beautyting:清新文，我推XDDDDD
→ uedarina:我會翻沉重是因為內文的關係 會讓人感到壓力的感覺
→ TANI:感謝翻譯
推 f575739:感謝翻譯
推 jkiara:感謝翻譯!!!很喜歡這部：）
推 csman32403:水嶋ヒロ超帥=.=
推 danbin:翻譯辛苦了  很喜歡ヒロ哦^^
→ crona:因為之前的男友都沒告訴她原因 只說沉重 很可惜...
推 agsdf:推ヒロ  很喜歡他(大心)
推 tsaiyachi:謝謝翻譯 順便推水嶋^^ 可以選的話我比較想要這台家電
→ red1981:借轉HIRO版 謝謝
--
內有正妹→ http://www.wretch.cc/blog/clst1001 只是~裡面都沒有我XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.63.90.252