[新聞] 2009.05.21 水嶋ヒロのほろよいトーク

[Lupin (選ばれし者だけ)]

＜水嶋ヒロ＞酎ハイ飲みながらトーク番組　サントリー「ほろよい」サイトで配信
＜水嶋ヒロ＞一邊喝著酎 High 的談話節目  在 Suntory「Horo-Yoi」網站播送

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090521-00000040-maiall-ent

俳優の水嶋ヒロさん（２５）が、サントリーの酎ハイ「ほろよい」の特設サイト「
ほろよい．ｃｏｍ」で、「ほろよい」を飲みながら、ユーザーの読者の質問に答え
る「水嶋ヒロのほろよいトーク」を配信する。２９日、６月５日午後１０～１１時
の間に１５分間の録画配信。
演員水嶋ヒロ先生（25歲）將在 Suntory 的酎 High（註1）「Horo-Yoi」（註2）特
設網站「Horo-Yoi.com」（http://horo-yoi.com/）中演出一邊喝著「Horo-Yoi」一
邊回答讀者問題的「水嶋ヒロ Horo-Yoi Talk」。將分別在 5 月 29 日及 6 月 5
日的晚上 10 點 ～ 11點（台灣時間 9 點～ 10 點）以錄影的方式播出，長度約 15
分鐘。

「ほろよい．ｃｏｍ」は、自分の分身（アバター）を設定し、他ユーザーとサイト
上で飲み会（意見交換）ができるサイト。２９日は「ヒロに相談」、６月５日は「
ヒロのチャレンジ」をテーマにした質問に答える。「チャレンジ」の質問は同サイ
トで、「相談」はコミュニティーサイト「ｍｉｘｉ」で、いずれも２５日午後３時
まで受け付ける。
「Horo-Yoi.com」是設定自己的分身（Avatar，註３），並且與其他的使用者在網路
上舉行酒會（交換意見）的網站。5 月 29 日是「向ヒロ諮詢」、 6 月 5 日是「ヒ
ロ的挑戰」，分別以這樣的主題來回答問題。「挑戰」的問題在同一個網站（Horo-Y
oi.com），而「諮詢」的部份是在交流網站「mixi」（http://mixi.jp/），到 5 月
25 日下午 3 點（台灣時間下午 2 點）之前都可以投稿。

=====

（註１）
酎 High 是「焼酎ハイボール」的簡稱，焼酎是日本蒸餾酒，我們一般還是翻成日本
酒（日本酒也翻成日本酒就是了），ハイボール（Highball）是加入蘇打水的雞尾酒
（通常是威士忌），所以酎 High 硬要翻譯的話應該是「日式雞尾酒」。

（註２）
「Horo-Yoi」沒有很明確的意義，簡單地拆開來應該是ほろ（輕微）酔い（醉），翻
譯的話可以翻微醺、微醉。不過看了他們網頁的一些介紹，好像也可以一語雙關地解
釋成ほろ（小喝一點吧？）．よい（好啊）的意思。總之就是個商品名稱，其實不用
太在意到底是什麼。

（註３）
Avator：【電腦術語】，在虛擬實境中互動地呈現一個人。

=====

[補充]

1.我自己試了一下，光只是想在 Horo-Yoi （http://horo-yoi.com/）投稿的話，只
　要直接在投稿網頁（http://horo-yoi.com/popup/request.php） 留言就可以，沒
　辦法用日文的話寫英文應該也沒問題，水嶋是歸國子女，英文很罩。但是想要看到
　那個節目的話就一定要在他們網站註冊，註冊手續不複雜，照著說明做就可以了（
　我已經註冊了）。

2.「mixi」（http://mixi.jp/） 是一個交流網站，不過似乎要有人介紹才進得去，
　總之看起來好像很麻煩所以我就懶得試了。

--
　　　　　天の道を往き、総てを司る
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　神に代わって、剣を振るう
自分以外　誰の強さ信じられる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰もいない　時空一人進化してく
　　　　　　　　　　　　　　　最強のレジェンド                                  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.115.224.217
推 uminz:謝謝!!!這篇真是實用阿~~~
推 nat1026:mixi現在除了要介紹還要有日本手機才能註冊
→ nat1026:最好不要留英文，因為這之中一定會經過staff審核～
→ nat1026:英文的可能會直接被丟掉～@@
→ Lupin:原來如此,真的是很麻煩 XD (指 mixi)
推 sacuraisho:我有MIXI耶
推 KDTD:可是我之前請MIXI沒有這些問題啊~~還是因為我有人介紹?!
→ KDTD:其實說介紹也只是發個邀請函罷了~~我為了要看朋友BLOG有加入
推 KDTD:啊!!對不起~~nat大!!我知道了~~因為我是三年前加入的~~
→ Lupin:好多人住日本,真好 @@
推 nat1026:哈哈之前就加入的有邀請函就可以～現在的都還要日本號碼
推 KDTD:如果可以借到日本地址跟號碼不知道是不是就可以加入?!
推 nat1026:是滴，有邀請函+日本手機號碼就可以