→ bluewzy:不好意思，又跑題了，版主如果需要，請刪除 04/08 09:53
1。天地男兒這個名字是港譯。
2。和2009是完全不同的兩個片子
3。片子很白癡，IMDB評分也很低
4。英文名字就是Anarchists，無政府主義者，和激進黨員挺配的，我覺得港譯的名字挺
好
5。大陸譯名應該是《韓城直擊》，我覺得更土
6。海峽兩岸三方都有自己譯名的習慣和各自白癡的方式，比如香港把所有電影都翻譯成
色情片，大陸那白癡的《XX總動員》系列，難道您覺得臺灣總跳出來的恐怖片式命名“
XX閃靈”“魔鬼XX”就好聽么？
※ 引述《sdfg246810 (雷克斯)》之銘言：
: ※ 引述《armed (奚我后 其后來蘇)》之銘言：
: : 這篇文章主要是在談1945-1950年之間的韓國史,因此不會太多提到
: : 金九.
: : 金九的重要性主要是在韓國獨立運動期間,也不是所有派系都服他.
: : 倒是李承晚千真萬確是個收稻尾的貨色.這段歷史就要另文討論了.
: 台灣人很少有人會對這有興趣......
: 我忘記是哪部韓國電影是在說韓國日治時代一群愛國獨立份子刺殺日本大官的故事....
: 裡面有張東建...
: 片名天地男兒之激進黨員....阿陸仔..翻譯片名真鳥
: 不爽金九的派系最大就是共匪派....
: 你可以看看 金九的白凡逸志
: 科科...
: 最好看韓文版的....
: 阿陸版翻譯的很鳥...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.42.31.101