Re: 不合理的大長今

[longreach (天魂)]

※ 引述《lon0623 (OscarJeff)》之銘言：
: 為什麼他們都叫朝鮮國王"皇上"阿
: 朝鮮國王稱帝不是甲午戰爭後的事
: 還是我搞錯
合理啊

傳統古中國對外國都稱國王
例如封征夷大將軍為日本國王
但是日本也有天皇

韓國和越南也一樣
他們對傳統中國皇帝自稱為國王
但是關起門來就是皇帝

其中越南最明顯
對傳統中國王朝都說是國王
但是對老撾和柬埔寨就是大越帝國
也叫皇帝

因此從不會感到奇怪
傳統中國王朝也不會管

--
小孩問爸爸:為什麼雞會叫?
爸爸說:因為有人說謊啊!
小孩又問了:為什麼雞要在早上叫呢?

爸爸說:呃.....因為這時候是" 人民日報 "出版的時候

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.144.27
推 qilai:朝鮮真的沒有稱帝 1897年脫離中國藩屬後才
→ qilai:改為大韓帝國的 在這之前朝鮮連自己的年號
→ qilai:都沒有 更談不上稱帝 這跟越南不能比 越南
→ qilai:一直都有自己的年號 獨立性非朝鮮可比
推 MilchFlasche:我覺得「關起門來怎麼叫都爽」比較像:)
→ qilai:要知道朝鮮傳統上是有所謂事大主義的
推 eslite12:韓國似乎不行吧
噓 sshsshssh:這篇根本不正確 中國使節不可能坐視不管
→ sshsshssh:日本則從隋代開始 聖德太子就在國書中讓天
→ sshsshssh:皇與中國皇帝平起平坐
→ sshsshssh:日本從來不是中國藩屬 舉這個例子很不恰當
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: kehn (奇怪的牛) 看板: historia
標題: Re: 不合理的大長今
時間: Mon Aug  9 20:36:53 2004

※ 引述《lon0623 (OscarJeff)》之銘言：
: 為什麼他們都叫朝鮮國王"皇上"阿
: 朝鮮國王稱帝不是甲午戰爭後的事
: 還是我搞錯
好像不能稱帝
因他是清國藩屬
陛下比較適當

"朝鮮國王"亦明代策封的
是開國的李成桂篡位消滅高麗王朝之後向明稱臣的結果
(諷刺的是李成桂本高麗大將軍原本受命進軍遼東
因那以前是高句麗的領土 結果李成桂反率兵篡位)
後來被入關前的清國打敗轉而向其稱臣
清國入關消滅中國之後
"朝鮮國王"就被沿用下來
不過好像要當朝鮮國王要先清國皇帝批准才行
不過清國皇帝收到貢品就不會拒絕
有點類似清國和達賴喇嘛之間關係

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.248.20
推 longreach:錯了 關起門來愛叫什麼就是什麼 請看拙作
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: haruhiko (Haru) 看板: historia
標題: Re: 不合理的大長今
時間: Tue Aug 10 14:02:47 2004

※ 引述《lon0623 (OscarJeff)》之銘言：
: 為什麼他們都叫朝鮮國王"皇上"阿
: 朝鮮國王稱帝不是甲午戰爭後的事
: 還是我搞錯
如果你看的是韓文版的話
你會發現他們稱呼的是用「（國王）殿下」
而電視上所謂的皇后則是「王妃」「中殿媽媽」
這一切的一切都是白爛不考究的電視台翻譯人員搞的鬼啊！
--
每看到一次這類的文章就想罵電視台一次
這種行為造成了多少人的困惑與誤解

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.178.29
推 longreach:對嘛 看原文版還差不多
推 sshsshssh:推樓上 原文證明你想錯了 你還能這麼開朗
推 longreach:不過這種陽奉陰違的事幹多了 就會往那想XD
推 rainbowhigh:中殿媽媽...好奇怪的稱呼喔...
推 yulhuang:所謂『媽媽』應該是類似娘娘之類的尊稱
→ yulhuang:聽韓文版他們稱呼皇后、尚宮之類的發音
→ yulhuang:跟中文的媽媽很像，翻譯成娘娘只是便於
→ yulhuang:我們瞭解罷了，總之，就是指國王的女人
→ yulhuang:韓尚宮娘娘發音像han-sam-gu-ma-ma-nim
→ yulhuang:有錯請指正，謝謝