[轉錄]Re: 聖彼得堡

[MRkitty (甜心凱弟)]

※ [本文轉錄自 CowBay 看板]

作者: kittyman (I hate Kitty!) 看板: CowBay
標題: Re: 匪歌
時間: Sat Apr 12 21:14:25 2003

※ 引述《seiku (六經皆我註腳)》之銘言：
: ※ 引述《youtien (另外一個人)》之銘言：
: : 　　先貼一首我對這一類現象觀察所得之詩，後面我貼幾個不同版本的國際歌。
: :         取代 2002.2.3
: : 　　貧困之中，忍受一切敵意，
: : 　　逆境之中，博取所有同情；
: : 　　力爭上游，毀去任何對不起，
: : 　　然後，我就可以睥睨。
: : 　　忍受特權，忍受一切迫害，
: : 　　記住驕慢，記住所有摧殘；
: : 　　臥薪嘗膽，等待他一旦衰敗，
: : 　　然後，我就可以取代。
: : 　　－－昔日的弱者一旦把強者超越
: : 　　而少了身在高層所應有的自覺，
: : 　　便忘了、而又記著從前的苦楚，
: : 　　變本加厲地開始剝削。
: 　　　恕我直言，這樣的詩，
: 　　　只能算是散文分行寫，
: 　　　而且還是很像愛國作文比賽的論說文....

題外話
我在那些網頁中無意找到了俄國的國歌

音樂是自1917年共產俄國建立後援用至今
歷經史達林上台，赫魯雪夫批史運動，到俄羅斯共和國建立
歌詞數變
但曲子一樣動人
很可惜我不懂俄文
所以不瞭解歌詞內容
但是大家還是可以欣賞一下俄國國歌的波瀾壯闊與跌宕多姿
他有時高亢有時悲沈
好像象徵了俄國這個國家在革命的永恆之路上跌跌撞撞
時而成功，時而失敗
勾勒出俄國這個世界第一大國的的自我挑戰與期許
與我們國歌的肅穆而扁平曲調的相比
俄國國歌給人一種對本國歷史更多反省的尊敬
http://www.fysel.ntnu.no/~makarov/anthems/anthem-russia-2000-bolshoith.mp3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.214.200
→ rehtra:好聽！
→ Petrarca:我也覺得這首歌真棒!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.214.200
→ swap:你今天比YA了嗎？
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: longreach (野望) 看板: historia
標題: Re: [轉錄]Re: 聖彼得堡
時間: Sun Jun  1 18:07:06 2003


俄國國歌的中文翻譯

1944拆不散的聯邦

自由的共和國組成的牢不可破的聯盟，偉大的羅斯永久合一；
萬歲，人民的意志！萬歲，統一偉大的蘇聯！
榮耀屬於我們自由的國家，民族間的友誼是可靠的堡壘！
讓蘇維埃的旗幟，人民的旗幟，指引我們從勝利走向勝利！

自由的陽光穿過風暴照耀著我們，偉大的列寧給我們照亮了道路，
史達林培育我們對人民的忠誠，鼓舞我們去勞動、去立功！
榮耀屬於我們自由的國家，民族間的友誼是可靠的堡壘！
讓蘇維埃的旗幟，人民的旗幟，指引我們從勝利走向勝利！

在戰鬥中我們培育了自己的軍隊，把卑鄙的侵略者徹底消滅！
我們在戰鬥中決定幾代人的命運，我們把祖國引向光榮！
榮耀屬於我們自由的國家，民族間的友誼是可靠的堡壘！
讓蘇維埃的旗幟，人民的旗幟，指引我們從勝利走向勝利！

1977年的版本(史氏死後一段時間禁唱歌詞)

自由的共和國組成的牢不可破的聯盟，偉大的羅斯永久合一；
萬歲，人民的意志！萬歲，統一偉大的蘇聯！
榮耀屬於我們自由的國家，民族間的友誼是可靠的堡壘！
在列寧黨的指引下，邁向共產主義的勝利！

自由的陽光穿過風暴照耀著我們，偉大的列寧給我們照亮了道路，
他引領各族人民，鼓舞我們去勞動、去立功！
榮耀屬於我們自由的國家，民族間的友誼是可靠的堡壘！
在列寧黨的指引下，邁向共產主義的勝利！

在永存的共產主義思想的勝利中，我們看到了國家的未來！
我們將永遠忠誠在，光榮祖國的紅色旗幟。
榮耀屬於我們自由的國家，民族間的友誼是可靠的堡壘！
在列寧黨的指引下，邁向共產主義的勝利！

到了2000年 更名為俄羅斯，我們神聖的祖國(中間是愛國歌 無詞)

俄羅斯，我們神聖的祖國。俄羅斯，我們可愛的國家。
意志堅強，無上榮光，你的財富源遠流長！
讚美你，我們自由的祖國，你是各族人民友誼的堡壘。
祖祖輩輩沈積的智慧，帶領我們奔向勝利的遠方。

從南海到北疆，森林和田野無限寬廣，
世界上只有你，你是神佑的可愛故鄉！
讚美你，我們自由的祖國，你是各族人民友誼的堡壘。
祖祖輩輩沈積的智慧，帶領我們奔向勝利的遠方。

展望未來的時光，我們的生活充滿希望。
無論過去、現在，還是將來，對祖國的忠誠賦予我們力量！
讚美你，我們自由的祖國，你是各族人民友誼的堡壘。
祖祖輩輩沈積的智慧，帶領我們奔向勝利的遠方。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.230.37.240