這是本文
譯文和說明馬上來
-------
Subject: shit!
Date: Wed, 08 Dec 1999 12:13:07 CST
From: "Chiayuan Lee" <yapid@hotmail.com>
To: lidance@neto.net
sigh... yesterday, after replying your mail, i continued to walk around this
shit city to find a money changer of a hotel receiving other currency or as
cheap as 150 batz which is the highest price i could afford because i
almost used out all batz before i left thailand. after walking in the rain
for 2 hours with my luggage and heavy long coat i bought for the journey to
tibet, being so tired and wet, i gave up and started to search for a place
with a roof. finally, i slept on the street.
although it was raining but i was not very cold and i made a bed with my
coat, scarf,hat, and package so it was much better than i thought. (exept at
1:10 a big cockroach landing on my head and at 2 o'clock a dog barking at
me, seeming like i occupy his place. and i kicked him away.) and i got up
about 6 o'clock. and backed my package again to find the downtown and
changed a lot of money and ate a super big breakfast and found a toilet in
the railway station and took a small shower there and than change my
clothes. and now, i feel refreshed and look like an ordinary tourist so that
no one can find that i am the strayed man sleeping on the street last night.
it's actually quite fun but next time i prefer not to do it again.
so, now, i am going back bangkok in the afternoon. i doubt if i have enough
time and money to go to indonesia now. i will consider of it latter.
shit indian, shit malasian, savages.
--
補習班PUB網友特惠專案推行中 http://big5.com/補習班
或http://www.coltticulture.neto.net/Bushiban/
幫主的山寨http://www.coltticulture.neto.net/lidance/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: lidance.dormB.nccu.edu.tw
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lidance (海賊太郎) 看板: NTUCivilism
標題: Re: 主席泰馬邊境落難記
時間: Wed Dec 8 14:27:56 1999
說明:
昨日我收到一封信,內容充滿著"幹"和"狗屎",這自然是主席寄來的.
內容是提到他在泰馬邊境,在大雨中,馬來西亞邊境官不肯給他落地簽,要
他滾回曼谷去簽. 於是主席一邊幹一邊走回泰國,回到了邊境城市hytyait
,接著就是以下這篇故事發生了.
譯文如下:
: Subject: shit!
: Date: Wed, 08 Dec 1999 12:13:07 CST
: From: "Chiayuan Lee" <yapid@hotmail.com>
: To: lidance@neto.net
: sigh... yesterday, after replying your mail, i continued to walk around this
幹.... 昨天, 在回完你的信後, 我繼續在這狗屎城市的街頭亂
: shit city to find a money changer of a hotel receiving other currency or as
逛,想要找一家有兌換處能接受其他貨幣,或者比150泰元還便宜的旅館,
: cheap as 150 batz which is the highest price i could afford because i
這是我能付的最高金額了,因為我在準備離開泰國時幾乎
: almost used out all batz before i left thailand. after walking in the rain
花光身上的泰元.
: for 2 hours with my luggage and heavy long coat i bought for the journey to
我提著包包,穿著在西藏路途中買的的沉重解放軍大外套,在雨中走了兩個小
: tibet, being so tired and wet, i gave up and started to search for a place
時後, 又累又濕, 我放棄找旅館,然後開始找一個有棚子遮的地方.
: with a roof. finally, i slept on the street.
最後,我睡在街上.
: although it was raining but i was not very cold and i made a bed with my
雖然在下雨, 但我並不是非常冷,我也用我的解放軍大外套,圍巾,
: coat, scarf,hat, and package so it was much better than i thought. (exept at
帽子,背包弄了張床,所以一切都比我一開始想像的要好. (除了
: 1:10 a big cockroach landing on my head and at 2 o'clock a dog barking at
一點十分時一隻大蟑螂打到我的頭, 還有兩點時一隻狗對我咆咆叫,
: me, seeming like i occupy his place. and i kicked him away.) and i got up
看來是我佔了他的位子. 然後我就把他踹走了.) 然後我
: about 6 o'clock. and backed my package again to find the downtown and
六點起來. 然後收拾我的背包,再試著去找市區,以及
: changed a lot of money and ate a super big breakfast and found a toilet in
換一大堆錢和吃一頓超屌的早餐,然後在車站找到一個廁所
: the railway station and took a small shower there and than change my
在那稍微淋浴,然後換了衣服.
: clothes. and now, i feel refreshed and look like an ordinary tourist so that
接著, 我覺得重生了,而且看起來像是一個飯店旅客 所以
: no one can find that i am the strayed man sleeping on the street last night.
沒有人會發現我是一個昨晚睡在街頭的遊民.
: it's actually quite fun but next time i prefer not to do it again.
這真的相當有趣,但下次我可不想再這樣搞.
: so, now, i am going back bangkok in the afternoon. i doubt if i have enough
所以,現在,我正準備下午回到曼谷去. 我懷疑我現在是否還有足夠
: time and money to go to indonesia now. i will consider of it latter.
的時間和錢去印尼. 我稍後會考慮一下.
: shit indian, shit malasian, savages.
狗屎印度人,狗屎馬來西亞人,死番仔.
--
補習班PUB網友特惠專案推行中 http://big5.com/補習班
或http://www.coltticulture.neto.net/Bushiban/
幫主的山寨http://www.coltticulture.neto.net/lidance/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: lidance.dormB.nccu.edu.tw