Re: [心得] 使用心得+字典/辭典/字卡等語文工具推薦

[GloriaDin (:))]

謝謝大家推文，這讓第一次發表試用文的我覺得受到很大的鼓勵。
我再補充一些資訊跟圖片：

圖片連結：
http://www.flickr.com/photos/16111449@N07/sets/72157625009178777/
（文中所提到的付費軟體的畫面，包括各種字典、辭典及字卡）

: 2. 付費字卡程式：我比較後選擇了 Flashcards Deluxe

iphone的字卡程式非常多，不過我測試過後覺得免費的都不好用，包括我買的
Flashcards Deluxe出的試用版，所以才下定決心買了付費的。

:    優點：可以直接用Excel編輯單字，在電腦中有備份

電腦裡有檔案我覺得比較方便，可以隨時更新。編好後到Flashcards Deluxe的網頁
上傳，自己訂一個密碼，就可以立即用手機下載。我通常下載完就立即把網上的刪除了。
網頁在這裡：
http://orangeorapple.com/Flashcards/Default.aspx  （上傳鍵就在右上角）

其實也可以用word編輯，但是沒有excel方便。word編輯的方法就是用tab鍵隔開欄位，
像這樣：
                        apple[按一下tab]（名）蘋果

:          可以附加圖片或聲音檔（我沒有用到）

我昨天試用了附加圖片的功能，剛開始會覺得有點麻煩，可是順手後其實很快。
方法是這樣：
        第一欄          第二欄
        apple           (名)蘋果 <pic apple.jpg>
或者

        第一欄          第二欄          第三欄
        apple           （名）蘋果      <pic apple.jpg>

（前者照片會跟第二欄的解釋同時出現，後者照片會出現在字卡的「第三面」）

加了上面那個<pic xxxxx.jpg>的指令之後，上傳完excel/word，
網站上會提醒你有哪些圖片也要跟著上傳。記得檔名要跟上面指令中的一模一樣。

:          有各種模式（照順序、隨機、短期目標、記憶強化等等）

記憶強化是我自己取的名字，就是不會的字卡會優先出現。
每看一張字卡，都要選擇很會（往上撥）、會（往左撥，看下一張）或不會（往下撥），
如果只是想讀過一遍全部的字卡，不希望記錄對錯，可以按左下角選擇「瀏覽模式」。

:    缺點：編輯字體顏色不太方便（可以統一設定所有字卡的字體和背景顏色，但是
:          如果要編輯個別單字，就得在excel裡加上顏色碼。這在學法文的時候
:          比較麻煩，因為有的字我想用紅色藍色標示陰性陽性。）

所謂的字體顏色指令就像這樣：

<color #0000FF>放在這裡的字會變藍色</color>
<color red>放在這裡的會變紅色</color>
<color #008000>放在這裡的會變深綠色</color>

其他顏色碼在這裡：
http://www.utexas.edu/learn/html/colors.html#colornames

Flashcards Deluxe可以設定整疊字卡（"deck"）的背景跟字體顏色，
所以會需要編輯個別單字顏色的情況應該不多。
如果跟我一樣有這種需求，建議可以開一個excel檔案，
把會用到的幾個顏色碼先存好，這樣以後製作字卡時就很好用，
把字打到兩個<><>中間就可以了。

: 3. 免費字典、辭典、百科
:    Wikipedia

我今天用「武昌起義」測試了一下，結果每次輸入後就當掉，
所以我現在很想把它移除了，可能以後直接上網頁查就好...

: 4. 付費字典、辭典、英語有聲雜誌
:    [英英] Longman Dictionary of Contemporary English
:      我的主要訴求是以美式英語為主、適合學術需要、字彙量大、有詳細解釋及例句，
:      所以當時在這本和 American Heritage之間猶豫。
:      優點：很多詞條有精美的圖片，有助理解詞義
:            畫面精美好讀
:            解釋簡單清楚
:            英式美式的發音並列（都有音訊檔）
:            例句很多、句子有音訊檔
:            有字的搭配用法（我很喜愛的功能）、字源解釋、字的使用場合解釋等等

以上這一點我還是想再推薦一次，朗文的附加解釋真的很詳盡，
例如會說明某字在書面語中比較常用、口語時可以改用哪個字，
也有很多搭配的用法，對寫作幫助很大。

優點補充：
查單字的時候，會自動把查詢列裡的前一個字清除，不需要多按一次清除鍵。

:      缺點：有些專有名詞找不到，如Caesar（凱撒）

我還有別的專有名詞找不到的經驗，但是現在想不起例子了...

缺點補充：

1. 有一些字輸入後在選單中會出現，可是字典中並沒有這個詞條。

2. 朗文的優點是解釋非常簡明易懂，幾乎可以取代英漢字典，可是有時就不夠詳細。
   例如espadrille這個字，朗文的解釋是 "a light shoe that is made of cloth
   and rope"，看起來很簡單，可是讀者可能還是想像不出是怎樣的鞋子。
   相對來說，我mac中的dictionary字典的解釋是：
   "a light canvas shoe with a plaited fiber sole." [原字典附圖]
  （一種有編織鞋跟的輕盈帆布鞋 <- 此翻譯為我自己所加） 我覺得有畫面多了。

以上這個缺點其實只要附一張圖就可以解決，而朗文中有很多圖片，
隨便測試了一下，boot, slipper, cooker都有，所以也還不算很大的問題。

:    [日日] 大辭林
:      選這本而不選廣辭苑的原因是因為大辭林有重音標示
:      優點：介面很漂亮，有一種書法的風味（文字直式顯示）
:            可以在子目錄下查詢（如人名、地名、動植物名、藝術），也可以查整本
:            字彙量大、解釋很詳盡、跳查速度非常快、有手寫辨識
:      我個人給予這本字典很高的評價

它的跳查功能真的很強大，詞條內如果有不懂的字詞，點一下瞬間就進入新的畫面，
再點再跳，非常流暢。這一點是我覺得它比電子辭典版高出一籌的關鍵。

它的辭書本身內容也很好，我沒有拿它來跟廣辭苑比，不過試查了一些中國古代
知名人物，覺得都解釋得很清楚詳盡。

手寫辨識功能很重要，遇到不會念的漢字時很好用。

:    [法英雙向] Collins
:      買這本前很掙扎，因為免費的word reference就已經很好用，不過考量到離線時
:      也能使用會比較方便，所以在看完前人使用心得後選擇了口碑比較好的這本。
:      優點：畫面雖然不算華麗（只有黑色跟藍色），但算是清楚易讀
:            片語跟例句多、可查動詞變化
:            有跳查功能

英-法 和 法-英 之間切換時需要按一個鍵，有時覺得有點麻煩，
但這不是這個程式本身的問題，而是有些字英法的拼法一樣，但意義不一定相同。

缺點補充：
要查新的字時，不會自動清除前一個字，所以還得再按一次x。

優點補充：
有數字轉文字的功能，如：
        1250  -> [英] one thousand two hundred (and) fifty
                 [法] mille deux cent cinquante


再多介紹一個英英字典：Dictionary!

介紹的原因是因為它免費，而且很多人下載。它提供很簡單的英文解釋，但缺點很多，
不能跳查、不會自動清除前一個字、沒有歷史查詢、沒有音標、有的時候解釋沒有重點。
如"elephant"，讀者應該比較會想要知道是一種體型很大、有長鼻子跟長尖牙的動物，
可是Dictionary!的解釋是 1. noun: five-toed pachyderm  2. noun: the symbol
of the Republican Party

我剛隨便用"apple"詞條測試一下Dictionary!跟朗文，就覺得差好多，
所以如果真的有英英字典的需求，建議還是投資在知名的字典上。

---------------------------------------------------------------------------
推文中有問到醫學跟阿拉伯語的辭典，這兩個領域我都沒有研究，
所以沒有辦法推薦，不好意思～

至於中文字典/辭典（不管是日用的，查字的讀音、詞語意義，還是專業的，
查六書、書法演化、古今用例），目前似乎都沒有，我也非常期待早日看到。
不過我推薦一個網站：
  中文全字庫  http://www.cns11643.gov.tw/AIDB/welcome.do （教育部做的）
  複合查詢頁  http://www.cns11643.gov.tw/AIDB/query_composite.do

這是我看過最強大的中文字查詢網站，每一個字都有極為詳盡的部首、筆劃、倉頡碼、
常用等級（最常用～罕用）、歷代法帖、字義、相關詞、使用國家等資訊，
還可以下載罕用字到作業系統中（限windows），而且基本上沒有查不到的字。

我已經用了很久，覺得網站維護得很好，更新速度很快、功能越來越強。
不過它不是辭典，也比較不合日常需求。
（因為這已經超出iphone apps的範圍，所以就簡單介紹到此，
我還是很期待見到好的iphone中文字辭典...）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 128.146.87.178
推 Sparksy:wow!!
推 semicoma:請問LDOCE有history功能看查過哪些單字嗎? 或者能不能把
→ semicoma:查過的單字star起來?
→ semicoma:看你介紹flashcards deluxe 覺得應該蠻值得買
→ GloriaDin:1. LODCE有History功能喔 2. Flashcards Deluxe我用了覺
→ GloriaDin:得很不錯，有些地方雖然稍微麻煩，但習慣之後就很順手。
推 semicoma:謝謝 我剛敗了Flashcards Deluxe 但是電腦裡有LDOCE5了
→ semicoma:還在考慮要不要敗iphone版的 但其他像牛津的 評價相當兩
→ semicoma:極 而且電腦版字典介面朗文有下工夫 這不是牛津比得上的
→ semicoma:iphone版的牛津因此讓我有介面不好用的疑慮