推 composmentis:推! 04/27 15:42
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lovedenmark (邁向專業口筆譯員) 看板: interpreter
標題: Re: [口譯] 從專業倫理看口譯工作
時間: Tue Feb 27 22:59:52 2007
非常同意大大的想法，在translator版只有少數在真正討論關於筆譯的技巧。
要不然是找便宜的翻譯幫忙做功課，要不然再進行筆戰。
已經沒有念頭在友版上po任何筆譯的想法。
是建議不用禁廣告文，應該是不會有人抱著口譯作業來版上找人做吧。
希望這個版上可以交流口譯的經驗與心得。
～～
下一篇PO一下練口譯的心得
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kimichen (kimi) 看板: interpreter
標題: Re: [口譯] 從專業倫理看口譯工作
時間: Wed Feb 28 05:44:09 2007
※ 引述《lovedenmark (邁向專業口筆譯員)》之銘言：
: 非常同意大大的想法，在translator版只有少數在真正討論關於筆譯的技巧。
: 要不然是找便宜的翻譯幫忙做功課，要不然再進行筆戰。
: 已經沒有念頭在友版上po任何筆譯的想法。
: 是建議不用禁廣告文，應該是不會有人抱著口譯作業來版上找人做吧。
: 希望這個版上可以交流口譯的經驗與心得。
: ～～
: 下一篇PO一下練口譯的心得
其實你說得沒錯，應該是不用特意去禁廣告文，不過我想這條還是留著，到時要砍
別人的廣告才不會只出於板主隨興的判斷，如果板友真的很反對這條可以提修改板
規的提議。 :)
原本有很多的交流的東西要推出，不過等到口譯板連署通過時，我已回到澳洲，「
房事」問題要一二週才能搞定，之後才能定下心來好好交流。現在就先請願意分享
的板友先撐一下場子。
從專業倫理看口譯工作
在國外，不論口筆譯都非常強調「專業倫理(Code of ethics)」，
剛開始我也不懂，而且考試都必考，所以並不大喜歡這個東西
，直到開始接觸工作的後，才發現專業倫理非常重要，我想在
台灣口筆譯員所受的尊重不高，也可從這個角度切入。
預告：
由於專業倫理涵蓋的內容很廣，我下篇開始逐一分享，很多網
友反應想要利用這個板來接口譯的工作，我個人反對，反對的
原因也是從專業倫理的角度出發。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 137.111.13.37
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Mapleseed (Simple Gifts) 看板: interpreter
標題: Re: [口譯] 從專業倫理看口譯工作
時間: Tue Feb 27 09:01:32 2007
※ 引述《kimichen (kimi)》之銘言：
: 由於專業倫理涵蓋的內容很廣，我下篇開始逐一分享，很多網
: 友反應想要利用這個板來接口譯的工作，我個人反對，反對的
: 原因也是從專業倫理的角度出發。
我也反對，理由相同
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kimichen (kimi) 看板: interpreter
標題: Re: [口譯] 從專業倫理看口譯工作
時間: Tue Feb 27 17:04:20 2007
※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言：
: ※ 引述《kimichen (kimi)》之銘言：
: : 由於專業倫理涵蓋的內容很廣，我下篇開始逐一分享，很多網
: : 友反應想要利用這個板來接口譯的工作，我個人反對，反對的
: : 原因也是從專業倫理的角度出發。
: 我也反對，理由相同
所謂的專業(professional)=夠高的薪資+夠複雜的技術
我在友板(translator)常見的cases是：
學生不想讀的論文、不想寫的文件
很多人號稱很簡單的翻譯
付很低價的翻譯
最新張貼的廣告(筆譯板)
案件難易度 中等程度 <--- 從來沒人承認過他的case是難的
徵求等級 請簡略說明畢業科系、筆譯經驗，具有相關專業領域為佳。
徵求限制 新手勿試
截稿日 請於2/27之前翻譯完成(超趕!sorry!) <--- 以上三項條件算嚴格
價格 可議價 <--- 向下議價吧，大家競標吧! :)
是同學麻煩我PO上來的。 <--- 學生的作業?
基本上不會太難 <--- 不會太難 :) 所以呢？
看到這種廣告，不嗆聲一下我想應該不是認真的口筆譯員。
* 幫人寫作業、讀paper其實有「倫理」的問題。
* 接「很簡單」的工作，有自貶身價的問題。(其實說穿了，要找人翻譯還要對翻譯員
羞辱一下，我覺得還會去接的人，不能稱「專業」)
* 之前有人批評翻譯社剝削翻譯員，不過如果你看網路被用來找尋最低價的翻譯粗工，
那是否比翻譯社更差？
我相信大部份來這邊的人，應該是想成為專業的口筆譯員。或許是興趣、或許是學習中，
用這個園地來結交未來的同好、伙伴是很好，若淪為翻譯粗工告示板，給人家一種
翻譯是賤業(比英語家教廉價)的形象，那反而不好。故我覺得應該全面禁止這種廣告。
我們應該樹立起一個專業的形象，教育我們的客戶認識好的口譯、付合理的薪資、給
應有的尊重。
我在高科技板徵求連署時，有人直接說口譯就是打嘴炮，可見這個行業還有漫漫長路要
改進。有人會說手術就切切肉嗎？
與其跟大家吵什麼價格才合理，什麼待遇才專業，我想就讓口譯研究回歸「純研究」吧
，一切議題都可談(含價格、待遇)但禁止廣告。若真的有人有徵「才」的問題，大家再來
討論吧。
※ 編輯: kimichen 來自: 137.111.13.37 (02/27 17:18)