推 lovemelissa:今年才改成可以帶的 他去年考完有發調查 從善如流吧.. 12/10 18:46
推 sweetmoomin:那可以帶漢英嗎? 12/10 23:37
→ tk:謝謝您的資訊 12/11 02:17
推 lovemelissa:並無規定漢英英和， 只能帶一本紙本... 12/11 08:36
推 sinker:!!! 原來可以帶阿!!! 12/11 21:36
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kimichen (kimi) 看板: interpreter
標題: Re: [問題]後天(六)在台大舉辦的教育部中英文翻譯꼠…
時間: Fri Dec 11 06:38:58 2009
※ 引述《tk (What's life?  N)》之銘言：
: 各位好 我今年第一次報考教育部中英文翻譯能力檢定
: 後天在公館舉辦 想請問一下 考試要點裡頭有說英譯中筆譯的考生可以帶紙本辭典
: 應該是指英漢字典吧? 還有是真的可以帶囉，因為我在去年考古題上頭看到
: "翻譯時不可使用辭典" 又跟考試要點不同 有沒前輩去考過可以指點迷津 謝謝
有點離題。
筆譯題目與澳洲NAATI很像(澳洲強調要用澳洲的內容)，考試方式也越來越接近。
有機會可以試試澳洲題目。
祝好運！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.167.38.101
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lovemelissa (悠閒夏日) 看板: interpreter
標題: Re: [問題]後天(六)在台大舉辦的教育部中英文翻譯꼠…
時間: Sat Dec 12 19:06:18 2009
※ 引述《kimichen (kimi)》之銘言：
: ※ 引述《tk (What's life?  N)》之銘言：
: : 各位好 我今年第一次報考教育部中英文翻譯能力檢定
: : 後天在公館舉辦 想請問一下 考試要點裡頭有說英譯中筆譯的考生可以帶紙本辭典
: : 應該是指英漢字典吧? 還有是真的可以帶囉，因為我在去年考古題上頭看到
: : "翻譯時不可使用辭典" 又跟考試要點不同 有沒前輩去考過可以指點迷津 謝謝
: 有點離題。
: 筆譯題目與澳洲NAATI很像(澳洲強調要用澳洲的內容)，考試方式也越來越接近。
: 有機會可以試試澳洲題目。
: 祝好運！
不過今年的題目跟去年相比
至少在英譯中方面
平易近人許多
今年考的兩篇分別是說 反基因岐視法的訂立
一篇是講維基百科陷入了兩難選擇
基因那篇的連結如下 :
http://thenationonlineng.net/web2/articles/26474/1/A-ban-on-genetic-discrimination-/Page1.html
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.140.91
推 noruas:原波好神@@""" 12/12 22:21
→ lovemelissa:猴子你也有來考 XD 12/13 00:03
→ noruas:我沒去考 不想被打擊... 12/13 15:46
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lovemelissa (悠閒夏日) 看板: interpreter
標題: Re: [問題]後天(六)在台大舉辦的教育部中英文翻譯꼠…
時間: Sun Dec 13 00:00:11 2009
※ 引述《lovemelissa (悠閒夏日)》之銘言：
: ※ 引述《kimichen (kimi)》之銘言：
: : 有點離題。
: : 筆譯題目與澳洲NAATI很像(澳洲強調要用澳洲的內容)，考試方式也越來越接近。
: : 有機會可以試試澳洲題目。
: : 祝好運！
: 不過今年的題目跟去年相比
: 至少在英譯中方面
中譯英是某篇文章的濃縮
大致如下 :
財富是什麼？是你皮包裡的新台幣？是銀行裡的美元定存？還是手上的股票？
從去年九月的金融海嘯後，美國政府幾乎是用大印鈔票的方式來救經濟，美元匯價因此
江河日下，
如果紙幣再也無法成為個人財富的保證。那麼，哪一種財富，不會像紙幣一樣在金融危
機後蒸發，而且能保值，甚至在未來還可能增值呢？
答案就是「資源」，也就是「實物」，特別是那些珍貴又需求奇缺的資源。
資源」並不只局限於人們熟知的石油、黃金等，事實上它涵蓋的概念相當廣泛，從燃料
資源石油、天然氣、煤炭；到森林資源如原木；礦物資源如鐵、鋁、銅；
，以及貴金屬如金、銀、白金、鑽石，甚至擁有足以生產大量農作物的土地，都是資源
這些都是實實在在的資源，所以只會越來越值錢。實際上，那些持有鉅額美元外匯存底
國家，包括中國、印度、日本等，早已體認到：未來，實物比鈔票更有力量；與其坐視
手上財富隨美元貶值而不斷縮水，不如及早運用，去投資實際的資源，因為擁有實物，
才有未來影響全球的力量
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.135.216
→ lovemelissa:我個人覺得這篇不好處理 詞彙也一堆... 12/13 00:00
→ noruas:實物的英文是什麼? 可以翻原物料嗎 12/13 15:45
→ cloister:physicals, 考卷主動給參考詞彙還滿貼心的... 12/13 17:36
推 EVASUKA:財富那篇的"財富" 大家都用什麼單字呢？ 12/14 18:15
→ lovemelissa:我是用wealth... What is wealth 還滿常見的 12/14 20:10
推 mossvoice:means 也可以阿! What is means? 01/10 23:47
→ lovemelissa:話說2/5就知道結果了 01/21 21:44